Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский политик и бизнесмен
Dutch politician and businessman
Аарт Ян де Гейс (родился 28 июля 1955 года) — голландский политик, член партии Христианско-демократический призыв (ХДП), и бизнесмен. Он занимал пост министра труда и социальных дел с 2002 по 2007 год. После этого он работал заместителем генерального секретаря ОЭСР. С 2012 по 2019 год Де Гейс был председателем правления и генеральным директором Bertelsmann Stiftung. С января 2020 года он является председателем Фонда Голдшмединг.
Aart Jan de Geus (born 28 July 1955) is a retired Dutch politician of the Christian Democratic Appeal (CDA) party and businessman. He served as Minister of Labor and Social Affairs from 2002 to 2007. Then he worked as Deputy Secretary General for the OECD. From 2012 to 2019, De Geus was Chairman and CEO of the Bertelsmann Stiftung. Since January 2020, he has been Chairman of the Goldschmeding Foundation.
Образование
Де Гейс начал изучать право в Утрехтском университете, одновременно проходя обучение на бухгалтера. Он прервал обучение через два года, чтобы полностью сосредоточиться на учебе. Позже он перевелся в Университет Эразма в Роттердаме, где учебная программа по праву была более ориентирована на практику. Получив степень магистра права в 1980 году, он продолжил обучение в аспирантуре по трудовому праву в Университете Радбуда в Нимгене.
De Geus began studying law at the Utrecht University while also training as a bookkeeper. He ended his training after two years in order to concentrate exclusively on his studies. He later transferred to Erasmus University Rotterdam, where the law program had a more practical orientation. After receiving his Master of Laws in 1980, he did post graduate studies in labor law at Radboud University Nijmegen.
Карьера
В 1980 году де Гейус стал юристом промышленного профсоюза Christelijk Nationaal Vakverbond (CNV). В последующие годы он продвигался по службе в организации, в конечном итоге войдя в совет директоров. В 1998 году Де Гейс стал партнером в корпоративной консалтинговой компании Boer & Croon в Амстердаме. Там он работал над проектами, касающимися социального государства, для государственных и частных учреждений. Он был членом правительства Нидерландов до 2007 года (второй и третий кабинеты Балкененде). Находясь на посту, де Гейус инициировал масштабные реформы социальной политики с целью повышения устойчивости системы социального обеспечения страны и расширения участия в рынке труда. В частности, он реструктурировал системы направления на работу в государственном и частном секторах. Он также привлек местные органы власти к финансированию программ социальной помощи. Несмотря на его предыдущую деятельность в профсоюзной конфедерации CNV, его отношения с профсоюзами страны оказались непростыми. В 2004 году он выдержал вотум недоверия, инициированный оппозиционными социал-демократической, социалистической и «зелеными» партиями. В 2007 году де Гейс был назначен заместителем генерального секретаря ОЭСР. На этой должности он продвигал ряд инициатив, включая экономический рост, ориентированный на защиту окружающей среды. Он также критиковал разделение на немецком рынке труда, в первую очередь за то, что оно позволяло молодым и квалифицированным работникам в большей степени извлекать выгоду из экономического подъема страны.
In 1980, de Geus became a lawyer for the industrial trade union of the Christelijk Nationaal Vakverbond (CNV). In subsequent years he rose through the organization, eventually joining the board of directors. In 1998, De Geus became a partner at the corporate consultancy Boer & Croon in Amsterdam. There he worked on projects relating to the welfare state for both public and private institutions. He was a member of the Dutch government until 2007 (second and third Balkenende cabinets). While in office, de Geus initiated comprehensive social policy reforms with the goal of making the country's social security system more sustainable and including more people in the labor market. For example, he restructured the public and private sector job referral systems. He also included local level governments in the funding structure for social assistance programs. Despite his earlier activities for the CNV trade union confederation, his relationship with the country's trade unions proved difficult. In 2004, he withstood a vote of no confidence brought by the opposition Social Democratic, Socialist and Green parties. In 2007, de Geus was appointed deputy secretary general of the OECD. In this role he advanced a number of causes including environmentally friendly economic growth. He also criticized the division present in the German job market, above all since it allowed young and well trained workers to benefit to a greater degree from the country's economic upturn.
Фонд Бертельсмана
В 2011 году Фонд Бертельсмана назначил де Гейса в свой исполнительный совет. В 2012 году он стал председателем правления, когда Гюнтер Тилен вышел на пенсию. Таким образом, Bertelsmann Stiftung усилил свою независимость от семьи Мона, владельцев группы Bertelsmann. В качестве председателя де Гейус инициировал программу по интернационализации деятельности фонда. Сегодня де Гейус отвечает за проекты, касающиеся Европы, демократии и устойчивой экономики, а также международных мегатрендов и партнерств. Ранее он занимал должность заместителя генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). Он является членом партии "Христианско-демократический призыв" (CDA). В 2014 году он был избран председателем наблюдательного совета банка Triodos Bank, базирующегося в Нидерландах, – ведущего банка в области устойчивого развития с представительствами в Бельгии, Германии, Великобритании и Испании.
In 2011, the Bertelsmann Stiftung appointed de Geus to its executive board. In 2012, he became the board's chairman when Gunter Thielen retired. The Bertelsmann Stiftung thus increased its independence from the Mohn family, owners of the Bertelsmann group. As chairman, de Geus launched the initiative to internationalize the foundation's activities. Today, de Geus is responsible for projects relating to Europe, democracy and sustainable economies as well as international megatrends and partnerships. He previously served as the deputy secretary general of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD). He is a member of the Christian Democratic Appeal (CDA) party. In 2014, he was elected chairman of the supervisory board of the Netherlands based Triodos Bank, a leading sustainability bank with offices in Belgium, Germany, the UK and Spain.