Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный новозеландский регбист (1905–1986)
New Zealand international rugby footballer (1905–1986)
Джордж Непия (25 апреля 1905 – 27 августа 1986) был новозеландским маори, игравшим в регби-юнион и регби-лиг. Он запомнился как выдающийся фуллбэк и один из самых известных регбистов-маори. В 1990 году он был принят в Зал славы спорта Новой Зеландии. В 2004 году он был назван номером 65 в телевизионном шоу «100 величайших новозеландцев». В 1990 году Непия был изображен на серии почтовых марок, выпущенных почтовой службой Новой Зеландии. Историк Филиппа Мейн Смит описала его как «первую суперзвезду новозеландского регби».
George Nēpia (; 25 April 1905 – 27 August 1986) was a New Zealand Māori rugby union and rugby league player. He is remembered as an exceptional full back and one of the most famous Māori rugby players. He was inducted into the New Zealand Sports Hall of Fame in 1990. In 2004 he was selected as number 65 by the panel of the New Zealand's Top 100 History Makers television show. Nēpia was featured in a set of postage stamps from the New Zealand post office in 1990. Historian Philippa Mein Smith described him as "New Zealand rugby's first superstar".
Ранние годы
Непия родился в Вайроа, Хокс-Бей, и в свидетельстве о рождении указано, что он родился в 1905 году, хотя в заявлении на паспорт также была указана дата его рождения – 25 июля 1904 года. Позже Непия утверждал, что родился в 1908 году, объясняя это тем, что он увеличил свой возраст, чтобы иметь право участвовать в отборочных играх в команду «Олл Блэкс» в 1924 году. Однако, как сообщили два историка регби в более поздней публикации, заявление Непии о дате рождения означало бы, что он начал играть в регби высшего уровня в 13 лет, что маловероятно, поэтому официальные записи остались без изменений. После окончания начальной школы в Нухаке отец Непии оплатил его обучение в колледже Те Ауте, но без разрешения отца он поступил в соседний Сельскохозяйственный колледж маори, где, по словам Непии, тренер по регби пообещал оплатить его обучение, если он проявит себя как игрок основы ("первой XV"). Непия и его семья поселились на ферме семьи Кохере в Рангитукии на Восточном побережье. У них было четверо детей: три сына и дочь. Один из его сыновей, Джордж, перспективный регбист, погиб в возрасте 22 лет, находясь на военной службе в Малайе. В 1924 году Непия был выбран на позицию фулбэка для тура «Олл Блэкс» по Великобритании. Непия стал одной из звезд тура, сыграв во всех 32 матчах – единственным игроком, достигшим этого – и набрав 77 очков. Поскольку команда не проиграла ни одного матча, она получила прозвище «Непобедимые». Непия играл на позиции фулбэка и перед каждой игрой возглавлял исполнение командой хака, специально написанного для этого тура. Его семья осталась в Новой Зеландии. Поскольку регби-юнион в то время был строго любительским видом спорта, Непия был отстранен от участия в соревнованиях по регби-юнион. Позже Непия переехал в Галифакс. В 1937 году он вернулся в Новую Зеландию и играл в регбилиг за «Манукау», а также за команды новозеландских маори и новозеландской сборной по регбилиг.
Nēpia was born in Wairoa, Hawkes Bay with the birth certificate stating he was born in 1905, although a passport application also had his date of birth as 25 July 1904. Nēpia later claimed to have been born in 1908, saying he had put his age up to be eligible for the All Black trials in 1924. According to two rugby historians in a later news item however, Nepia's claim about his date of birth would have meant he played first class rugby at the age of 13, and as this was unlikely, the records would stay. After finishing primary school in Nūhaka, Nēpia's father sent fees for him to attend Te Aute College but without his father's permission, went instead to the nearby Maori Agricultural College where, according to Nēpia, the coach of the rugby said he would pay his fees if he was "material for the first XV". Nēpia and his family settled on a Kohere's family farm at Rangitukia on the East Coast. They had four children, three sons and a daughter. One of his sons, George, himself a promising rugby fullback died at the age of 22 while on army service in Malaya. In 1924 Nēpia was selected as a full back for the All Blacks tour to the United Kingdom. Nēpia was one of the stars of the tour. He played in all 32 games – being the only player to do so – and scored 77 points. As the team did not lose any matches, they came to be known as The Invincibles. Nēpia played at fullback and before each game, led the team's performance of a haka that had been composed for the tour. His family remained in New Zealand. Because rugby union was a strictly amateur game at the time, Nēpia was cast out from rugby union. Nēpia later transferred to Halifax. In 1937 he returned to New Zealand and played league for Manukau and played for the New Zealand Māori and New Zealand rugby league team.
Поздние годы
После завершения карьеры игрока в регби Непия стал судьей и работал управляющим фермой в районе Вайроа. В 1975 году скончалась его жена Хуинга. Непия прожил последние годы жизни со своим сыном Уинстоном в Рангитукии. Он умер в Руатории 27 августа 1986 года.
Following his retirement from playing rugby Nēpia became a referee and worked as a farm manager in the Wairoa district. In 1975 his wife Huinga died. Nēpia lived out his final years with his son Winston in Rangitukia. He died in died at Ruatōria on 27 August 1986.
Дань уважения
В 2011 году, приуроченно к чемпионату мира по регби, новозеландский драматург Хоне Кука написал моноспектакль "Я, Джордж Непия" о Непие, который приходился ему прадядей. Кука сказал, что пьеса пробудила "яркие воспоминания о легенде регби" и стала возможностью в то время продемонстрировать лучшее в регби и новозеландском театре. Кука общался с семьей перед написанием пьесы, и хотя они поддержали проект и доверяли ему, он вспоминал: "Премьера была пугающей. В зале присутствовали все Непиа. К счастью, им понравилось". В 2011 году пьеса удостоилась четырех театральных премий Chapman Tripp.
Timed to coincide with the 2011 Rugby World Cup, New Zealand playwright Hone Kouka wrote a one person show, I, George Nēpia about Nēpia who was his great uncle. Kouka said the play evoked "vivid memories of the rugby legend" and was an opportunity at the time to showcase the best both of rugby and New Zealand theatre. Kouka spoke to the family before writing the play, and while they supported the project and trusted him, he recalled: "Opening night was scary, though. All the Nepias were in the audience. Thankfully they loved it". The play won four Chapman Tripp Theatre Awards in 2011.