Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Глинистый дрозд (Turdus grayi) — распространенная среднеамериканская птица из семейства дроздовых (Turdidae). Это национальная птица Коста-Рики, где она хорошо известна как йигуирро (исп. ʝi'ɣwiro). Другие распространенные названия включают глинистого дрозда или робина. Питается насекомыми и беспозвоночными на земле или вблизи нее, поодиночке или парами, но стаи могут кормиться высоко на плодоносящих деревьях. Он следует за колоннами муравьев-кочевников, чтобы питаться мелкой добычей, потревоженной муравьями.
The clay colored thrush (Turdus grayi) is a common Middle American bird of the thrush family (Turdidae). It is the national bird of Costa Rica, where it is well known as the yigüirro (Spanish: ʝi'ɣwiro). Other common names include clay colored robin. or invertebrates on the ground or near it, singly or in pairs, but flocks may feed high in fruiting trees. It will follow army ants to feed on small prey disturbed by the ant columns.
Разведение
Он строит массивное чашеобразное гнездо из травы, мха, перьев, листьев и грязи на прочной опоре над землей, которая может включать в себя искусственные сооружения, такие как подоконники. С марта по июль откладывает от 2 до 4 светло-голубых яиц с красно-коричневыми и серыми пятнами и может совершать повторные гнездования за сезон. Он агрессивно защищает свое гнездо, отмечено, что он нападает на хищников, включая даже беркутов, но в остальном не проявляет особой территориальности. Агрессивная защита от гнездового паразитизма может объяснить, почему у него не сформировалась полная способность распознавать яйца паразитов; это один из очень немногих видов птиц, которые частично удаляют чужие яйца из гнезда, причем только около 25% особей выбрасывают яйца бронзового кукушки.
It builds a heavy cup nest of grass, moss, feathers, leaves and mud on a firm support above the ground, which may include human constructions such as windowsills. It lays 2 to 4 pale blue eggs with red brown and gray markings between March and July and may double brood. It is aggressive in defense of its nest, having been known to mob raptors as large as golden eagles, but is not otherwise particularly territorial. Aggressive defense against brood parasites may explain why it has not evolved complete recognition of brood parasite eggs; it is one of only very few species of birds that are partial ejectors, with only about 25% of individuals ejecting parasitic eggs of the bronzed cowbird.
Культура
В 1977 году костариканцы выбрали игуирро в качестве национального символа (вместо множества гораздо более красочных птиц, обитающих в стране) благодаря его сильной и мелодичной песне, которая неизменно звучит с началом сезона дождей. Более того, в отличие от многих других лесных певчих птиц Коста-Рики, эта птица была известна широкой публике с давних времен благодаря привычке этого вида селиться поблизости от домов и населенных пунктов.
In 1977, Costa Ricans chose the yigüirro as a national symbol (over many much more colorful birds that inhabit the country) due to its strong and melodious song that always comes during the start of the rainy season. In addition, unlike many of the forest songsters of Costa Rica, the present bird has been familiar to the general population since the country's early history, thanks to the species' tendency to live near houses and settlements.