Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Вытычно состоялась 1 октября 1939 года вблизи деревни Вытычно, недалеко от Влодавы в Польше. Это была схватка между польскими войсками Корпуса пограничной обороны генерала Вильгельма Орлика-Реккемана и советской Красной Армии во время вторжения в Польшу. После битвы при Шацке 28 сентября польский командир решил форсировать реку Буг и продолжить сражение на новом рубеже. После непродолжительного отдыха 30 сентября поляки переправились через реку. Хотя в большинстве столкновений с советскими войсками польское подразделение одерживало верх, его численность сократилась до 3000 человек, и оно испытывало острую нехватку тяжелой техники и боеприпасов. Кроме того, большинство солдат Корпуса пограничной обороны были вынуждены совершить длительные переходы по территории Польши, в среднем преодолевая около 500 километров за две недели. После выхода к дороге Влодава – Травники, вскоре после 1 часа ночи 1 октября, польское подразделение подверглось атаке танкового подразделения 45-й советской стрелковой дивизии. Польские 37-мм пушки «Бофорс» открыли огонь с близкого расстояния, в результате чего советское подразделение отступило, потеряв четыре танка Т-26. Вскоре после рассвета советские войска вернулись, на этот раз с основными силами 45-й дивизии. Советы, ожидая полного разгрома польского отряда и полагая, что он состоит исключительно из офицеров, начали лобовую атаку на деревню Вытычно. Однако польские таборы перешли дорогу в лес позади деревни и обустроили там артиллерийские позиции, что позволило обороняющимся полякам удержать свои позиции. Бой за деревню продолжался, обе стороны несли тяжелые потери. К 9 утра у польской 75-мм артиллерии оставалось не более 60 снарядов, а у гаубиц – не более 10 снарядов на ствол. Чтобы ослабить давление противника на центр польских позиций, Орлик-Реккеман приказал батальону «Полесье» атаковать левый фланг врага. Однако солдаты были слишком измотаны, чтобы начать наступление, и большинство из них отказались выполнять приказ. Командир полка «Сарны», полковник Никодем Сулик, доложил, что польская оборона слабеет с каждым часом и, вероятно, к рассвету сражение закончится полным поражением поляков. В 10:30 был созван военный совет, на котором было принято решение, что единственным способом выжить для личного состава является отступление, разделение подразделения на небольшие группы и попытка прорваться к соединениям Независимой оперативной группы «Полесье», сражающимся вблизи. В полдень польские части успешно отступили в лес. Большинство из них присоединились к другим польским подразделениям, а Орлик-Реккеман пробрался в Великобританию через Литву и Швецию.
The battle of Wytyczno took place on October 1, 1939, near the village of Wytyczno near Włodawa in Poland. It was a struggle between the Polish forces of the Border Defence Corps of General Wilhelm Orlik Rückemann and the Soviet Red Army during the invasion of Poland. After the battle of Szack on September 28, the Polish commander decided to cross the Bug River and continue the fight there. After a short rest, on September 30 the Poles had crossed the river. Although largely victorious in most of the fights against the Soviets, the Polish unit was reduced to merely 3,000 men and was lacking heavy equipment and ammunition. In addition, most of the soldiers of the Border Defence Corps had been forced to cross large parts of Poland, with the average unit crossing almost 500 kilometres in two weeks. After crossing the Włodawa Trawniki road, shortly after 1 AM on October 1, the Polish unit was attacked by a tank unit of the Soviet 45th Rifle Division. Polish Bofors 37 mm guns opened fire at close range and the Soviet unit withdrew losing four T 26 tanks. Soon after daybreak the Soviets returned, this time with the majority of 45th division's units. The Soviets, expecting the Polish unit to be completely routed and composed entirely of officers, started a frontal assault on the village of Wytyczno. However, the Polish tabors crossed the road into the forest behind the village and placed artillery posts there, which enabled the defending Poles to hold their positions. The struggle for the village continued, with both sides suffering heavy losses. At 9AM the Polish 75 mm artillery had no more than 60 shells left and the howitzers had not more than 10 per barrel. To lessen the enemy pressure on the centre of the Polish units, Orlik Rückemann ordered the Polesie Battalion to attack the left flank of the enemy. However, the soldiers were too tired to start the assault and most of them simply declined to follow the order. Commander of the Sarny Regiment, Col. Nikodem Sulik, reported that the Polish defences were getting weaker with every hour and with all probability the battle would end by dawn with a complete Polish defeat. At 10.30 a war council was held and it was decided that the only option for his men to survive was to withdraw, divide the unit onto smaller detachments and try to break through to the units of Independent Operational Group Polesie fighting nearby. At noon the Polish units successfully withdrew to the forests. Most of them joined the other Polish unit, while Orlik Rückemann found his way to Great Britain through Lithuania and Sweden.