Чесапик: История одной бухты и семей (Chesapeake: Istoriya odnoy buhty i semey)
Chesapeake (novel)
"Чесапик" Джеймса Миченера: исторический роман о жизни семей в районе Чесапикского залива с 1583 по 1978 год. История, традиции, войны и скандалы Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джеймса А. Миченера 1978 года.
1978 novel by James A. Michener
«Чесапик» – роман Джеймса А. Миченера, опубликованный издательством Random House в 1978 году. Повествование охватывает жизни нескольких семей, проживающих в районе залива Чесапик, на территории Вирджинии и Мэриленда, с 1583 по 1978 год.
Chesapeake is a novel by James A. Michener, published by Random House in 1978. The story deals with several families living in the Chesapeake Bay area around Virginia and Maryland, from 1583 to 1978.
Краткое содержание сюжета
Сюжетная линия, как и многие другие произведения Миченера, повествует о нескольких персонажах в рамках семейных хроник на протяжении длительного времени, ярко иллюстрируя историю региона через судьбы этих семей. Повествование начинается в 1583 году с войн между американскими индейскими племенами, затем следует за английскими поселенцами в XVII веке (захват земель, выращивание табака, каторжный труд, религиозные преследования и т.д.), рабством, пиратскими набегами, американской революцией и Гражданской войной, отменой рабства и попытками ассимиляции, вплоть до последнего крупного события – скандала Уотергейт 1972–1974 годов. Последнее путешествие, сопровождаемое похоронами, происходит в 1978 году.
The story line, like much of Michener's work, depicts a number of characters within family groups over a long time period, richly illustrating the history of the area through these families' timelines. It starts in 1583 with American Indian tribes warring, moves with English settlers through the 17th century (land appropriation, tobacco farming, indentured servitude, religious persecution, etc. ), slavery, pirate attacks, the American Revolution and the Civil War, Emancipation and attempted assimilation, to the final major event being the Watergate scandal of 1972 1974. The last voyage, a funeral, is in 1978.
География
Большинство событий романа разворачиваются на восточном побережье штата Мэриленд, а точнее на и вокруг реки Чоптэнк. Миченер жил неподалеку, в городе Сент-Майклс, во время работы над книгой. Для создания мест действия своего романа Миченер разработал четыре вымышленных участка земли в Мэриленде: Патамоке и Шея; Турокская низина; Клифф-Мир; и остров Девон, на котором была построена «Месть Розалинды». Все эти локации расположены на открытой воде Чоптанка. Остров Девон находится непосредственно к северу от Тоддс-Пойнт, примерно в 3 милях к юго-востоку от южной оконечности острова Тилгман. Город Патамоке расположен на вымышленном мысе на реке Чоптэнк, напротив Кембриджа. Дом собраний квакеров, который Миченер описывает в Патамоке, основан на Доме собраний Третьего Пристанища, построенном в Истоне (Мэриленд) в 1680-х годах; это старейший дом собраний квакеров в Соединенных Штатах (см. Список старейших церквей в США).
Most of the events of the novel take place on the Eastern Shore of Maryland, and, more specifically, on and around the Choptank River. Michener lived near there, in St. Michaels, while he worked on the book. Michener developed four fictional pieces of land in Maryland to build the locations of his novel: Patamoke and The Neck; The Turlock Marsh; Peace Cliff; and Devon Island on which Rosalind's Revenge was built. All of these locations were placed by the open water of the Choptank. The location of Devon Island would be immediately north of Todds Point, approximately 3 miles southeast of the southern tip of Tilghman Island. The town of Patamoke lies on a fictitious promontory on the Choptank opposite Cambridge. The Quaker Meeting House that Michener places in Patamoke in the novel is based upon the Third Haven Meeting House, built in Easton, Md. in the 1680s; it is the oldest Quaker meeting house in the United States (see List of the oldest churches in the United States).
Темы и мотивы
В романе поднимается ряд центральных тем, таких как религия, рабство, бедность и промышленность, каждая из которых воплощается в конкретной семье, поселяющейся в заливе, а в некоторых случаях – в нескольких семьях. Религиозный аспект романа связан с семьей Стидов, исповедующих католицизм, и семьей Паксморов, придерживающихся вероисповедания квакеров (сам Миченер был воспитан квакером своей приемной матерью). В нескольких эпизодах роман принимает форму дебатов на религиозные темы или с религиозным подтекстом, начиная с доктринального обсуждения роли женщины в религии между Ральфом Стидом, католическим священником, и Рут Бринтон, матриархом семьи Паксмор. Каждая такая дискуссия неизменно затрагивает одного из Паксморов, а корень разногласий кроется в убеждениях конкретного квакера. Рабство – сквозная тема всего произведения. Стиды – крупные землевладельцы и одни из крупнейших рабовладельцев в колониях, в то время как Паксморы, благодаря Рут Бринтон, выступают первыми сторонниками освобождения рабов. Утверждается, что Ассоциация квакеров Чоптанка (вблизи реки Чоптанк) стала первой религиозной организацией, запретившей рабство. Позже в книге Куджо Кэтер попадает в плен в Африке и отправляется работать на плантацию Стидов, где выкупает свою свободу и поселяется в близлежащем городке с женой. Семья Кэтер навсегда несет на себе отпечаток рабства, даже после освобождения, что проявляется, например, в попытке Джеба Кэтера найти лечение ушной инфекции для своего сына. До начала Гражданской войны в США (1861–1865) Паксморы образуют марилендский участок «Подземной железной дороги», ведущей в свободные земли Пенсильвании, воспользоваться которой Куджо обдумывает до выкупа своей свободы. Бедность наиболее ярко проявляется в условиях жизни семьи Тёрлоков, обитающей в болоте на берегу реки. Несмотря на то, что они – одна из семей, наиболее близких к природе на протяжении всего романа, подобно большинству индейцев, они живут в той же однокомнатной лачуге, построенной в XVII веке, и дети часто становятся свидетелями интимной жизни взрослых. Однако к концу книги, по крайней мере, некоторые из Тёрлоков выходят из нищеты. Глава семьи Тёрлок к 1978 году – состоятельный брокер по недвижимости, продающий прибрежные участки состоятельным клиентам, одним из которых является вернувшийся член семьи Стидов. Обратной стороной бедности является район в поселке, получивший в XX веке название «Шея», где сосредоточено все негритянское жилье, включая отдельную школу для чернокожих и бейсбольное поле. Уровень жизни в «Шее» крайне низок: учитель в школе ведет занятия в нескольких классах одновременно, а дети считают большой удачей иметь хотя бы книгу или парту. В конечном итоге «Шею» сжигают чернокожие активисты, одним из которых является сын Джеба Кэтера. Промышленность проявляется в том, как каждая семья, исходя из необходимости, обустраивает свою жизнь и в конечном итоге добивается процветания. Это начинается с Пентакуода, индейца из племени Сасквеханнок, который поселяется на вершине скалы, которая для него – настоящий рай. Эдмунд Стит поселяется на острове Девон, строит дом с часовней и создает свою плантацию на земле, купленной у индейцев. Стиды в конечном итоге владеют тысячами акров земли и становятся чрезвычайно богатыми. Семья Паксморов берет начало с Эдварда Паксмора, квакерского плотника, изгнанного из Массачусетса, который строит свой дом на скале с видом на Чоптанк. Он учится строить лодки из необходимости и с помощью индейцев, а затем осваивает строительство океанских парусников. Его судостроительный бизнес становится весьма успешным и процветает в поселке. Семья Кэтеров долгое время испытывает трудности, пока «Большой Джимбо» Кэтер не становится поваром на шкиппере, собирающем устрицы. В конце концов он зарабатывает достаточно денег, чтобы купить свой собственный шкиппер, который укомплектовывает своей семьей, и становится успешным капитаном. Кавени, эмигрировавшие из Ирландии во время Великого голода 1840-х годов, легко ассимилируются в городе и становятся ключевыми персонажами в сюжетных линиях, связанных с устрицами и утками. Как видно из успехов каждой семьи, достигнутых благодаря целеустремленности, заключается в том, что они упорно трудились и добились значительных результатов.
The novel has a number of central themes, such as religion, slavery, poverty, and industry, each personified by a particular family that settles on the Bay, and in some cases, by several families. The religious element of the novel applies to the Steeds, who are Roman Catholic and the Paxmores who are Quakers (Michener himself was raised a Quaker by his adopted mother). At several points the novel takes the form of debate with religious themes or overtones, beginning with a doctrinal discussion about the religious role of women between Ralph Steed, a Catholic priest, and Ruth Brinton, a matriarch of the Paxmore family. Each such debate always involves one of the Paxmores, with the source of disagreement being rooted in that individual Quaker's beliefs. Slavery is an overriding theme of the entire book. The Steeds are great landowners and one of the greatest holders of slaves in the colonies, whereas the Paxmores, through Ruth Brinton, are the first proponents of emancipation. It is said that the Choptank Quakers' Association (near the Choptank River) is the first religious organization to ban slavery. Later in the book, Cudjo Cater is captured in Africa and put to work on the Steed plantation, where he buys his freedom and settles in the nearby township with a wife. The Cater family is forever affected by slavery, even after emancipation, as evidenced when Jeb Cater tries to get his son treated for an ear infection. Prior to the American Civil War (1861–1865), the Paxmores form the Maryland link of the "Underground Railroad" to free territory in Pennsylvania, which Cudjo contemplates using before he buys his freedom. Poverty is best shown in the living standards of the Turlocks, who live in a marsh on the riverside. While they are one of the closest families to nature throughout the whole novel, akin to most of the Indians, they live in the same one bedroom shack built in the 17th century, and the children often watch the adults' sexual activity. However, by the end of the book, at least some of the Turlocks have risen out of poverty. The head of the Turlock family by 1978 is a wealthy real estate broker, selling waterside properties to a well heeled clientele; one of his customers is a returning member of the Steed family. The other side of poverty is the place in the township dubbed "The Neck" in the 20th century, where all the Negro housing is located, including a separate segregated school and baseball diamond. Living standards are greatly reduced in "The Neck", with the school teacher managing multiple years, and children counting themselves privileged to have either a book or a desk. "The Neck" is eventually burned down by black activists, one of them Jeb Cater's son. Industry is seen in how each family builds their life up around them due to need, and eventually flourishes. It starts with Pentaquod, a Susquehannock Indian, who settles on a clifftop which is paradise to him. Edmund Steed settles on Devon Island and builds his home, complete with chapel, and founds his great plantation from the ground up with land bought from the Indians. The Steeds eventually own thousands of acres and are extremely wealthy. The Paxmores start with Edward Paxmore, a Quaker carpenter, being banished from Massachusetts and building his house on a cliff overlooking the Choptank. He learns how to build a boat because of necessity and with only help from Indians, and eventually learns how to build an ocean going sailing ship. His boat building business becomes highly successful and thrives in the township. The Caters struggle for a long time, until 'Big Jimbo' Cater becomes a cook for an oyster harvesting skipjack sailing vessel. He eventually earns enough money to buy his own skipjack, which he staffs with his family, and becomes a successful captain. The Caveneys, who emigrated from Ireland due to the Great Famine of the 1840s, are easily assimilated into the town, and become central characters in the oyster and duck subplots. As can be seen from each family's success through determination, the message is that they worked hard and attained great things.