Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монт-Тремблант (mɔ̃ tʁɑ̃blɑ̃) — город в Лоурентийских горах провинции Квебек, Канада, расположенный примерно к северо-западу от Монреаля и к северо-востоку от Оттавы, провинция Онтарио. Современный муниципалитет с городским статусом был образован в 2000 году. Монт-Тремблант наиболее известен своим горнолыжным курортом Монт-Тремблант, который находится в семи километрах от центра поселения, у подножия горы Монт-Тремблант (название происходит от местных алгонкинов, называвших её "трепещущей горой"). В Монт-Трембланте расположена гоночная трасса "Сиркюи Монт-Тремблант". На ней проводились или проводятся соревнования серий Формула-1, Can-Am, Trans-Am, Champ Car World Series, а также триатлон Ironman Quebec. В окрестностях доступны пешие прогулки, езда на велосипеде, катание на каноэ, рыбалка, гольф, троллеи, теннис, бег, картинг и множество других видов активного отдыха.
Mont Tremblant (mɔ̃ tʁɑ̃blɑ̃) is a city in the Laurentian Mountains of Quebec, Canada, approximately northwest of Montreal and northeast of Ottawa, Ontario. The current municipality with city status was formed in 2000. Mont Tremblant is most famous for its ski resort, the Mont Tremblant Ski Resort, which is seven kilometres from the village proper, at the foot of a mountain called Mont Tremblant (derived from local Algonquins who referred to it as the "trembling mountain"). Mont Tremblant has a race track called Circuit Mont Tremblant. It has hosted or currently hosts Formula One, Can Am, Trans Am, and Champ Car World Series competitions and Ironman triathlon, Quebec. The surrounding area also features hiking, cycling, canoeing, fishing, golfing, ziplines, tennis, running, go karting, and a host of other outdoor activities.
История
В этом районе до европейской колонизации проживали алгонкины. Он был заселён в 1872 году приходским священником Антуаном Лабеллем, что привело к официальному образованию прихода в 1879 году. Железнодорожная линия из Монреаля была завершена до деревни Сен-Жовит в 1892 году и продлена до Лак-Мерсье в 1904 году. Монт-Тремблан развивался вокруг станции Лак-Мерсье. В 1905 году на берегах Руисо-Клер (Clear River) и Ривьер-дю-Диабел (Rivière du Diable) была возведена гидроэлектростанция, обеспечивавшая электроэнергией изначально Сен-Жовит. Основными видами экономической деятельности были сельское хозяйство и лесозаготовки. Горнолыжный курорт Mont Tremblant Lodge, построенный Джозефом Бондурантом Райаном, начал работу первого подъемника в 1939 году. Его семья продала курорт в 1965 году консорциуму инвесторов. В 2002 году четыре муниципалитета в этом районе объединились: Ville Saint Jovite, Paroisse de Saint Jovite, Mont Tremblant и Lac Tremblant Nord, образовав объединенный Ville de Mont Tremblant. Впоследствии муниципалитет Лак-Тремблант-Норд отделился, что вступило в силу в 2006 году.
The area was inhabited by Algonquins before European colonization. It was settled in 1872 by parish priest Antoine Labelle, leading to formal establishment of the parish in 1879. A railway line from Montreal was completed to the village of Saint Jovite in 1892, and extended to Lac Mercier in 1904. Mont Tremblant developed around the Lac Mercier station. In 1905 a hydroelectric dam was erected on the banks of the Ruisseau Clair (Clear River) and the Rivière du Diable (Devil's River) providing electricity initially for Saint Jovite. Principal economic activities were agriculture and logging. Constructed by Joseph Bondurant Ryan, the ski resort Mont Tremblant Lodge began operation of their first chair lift in 1939. His family sold the resort in 1965 to a consortium of investors. In 2002 the four municipalities in the area merged, Ville Saint Jovite, Paroisse de Saint Jovite, Mont Tremblant, and Lac Tremblant Nord, becoming the amalgamated Ville de Mont Tremblant. Afterwards the Municipality of Lac Tremblant Nord separated, effective 2006.