Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер и политик войны за независимость США (1751–1839)
American Revolutionary war officer and politician (1751 1839)
Уильям Леноир (8 мая 1751 – 6 мая 1839) – американский офицер войны за независимость и видный государственный деятель в конце XVIII и начале XIX века в Северной Каролине. Город Леноир (Северная Каролина) и округ Леноир (Северная Каролина) названы в его честь. Кроме того, город Леноар (Теннесси) назван в его честь и в честь его сына, Уильяма Балларда Леноара. Военный корабль USS Lenoir (AKA 74) был назван в его честь косвенно.
William Lenoir (May 8, 1751 – May 6, 1839) was an American Revolutionary War officer and prominent statesman in late 18th century and early 19th century North Carolina. Both Lenoir, North Carolina, and Lenoir County, North Carolina, are named for him. Additionally, Lenoir City, Tennessee, is jointly named for him and for his son, William Ballard Lenoir. The USS Lenoir (AKA 74) was indirectly named for him.
Семья и ранние годы
Имя Леноар французского происхождения, буквально переводится как «чёрный», что было термином, схожим с тем, как сейчас используется слово «тёмный» для описания человека с тёмными волосами и цветом кожи. Леноры прибыли в английские колонии в Америке из Бретани в результате религиозных волнений XVII века. Бретань находилась сразу за Ла-Маншем от южной Англии. Благодаря протяжённой береговой линии, неудивительно, что из этого региона происходило много моряков. Герб Леноаров, «Le Noir de Nantes», назван в честь Нанта, крупнейшего города Бретани и важного морского порта. Уильям Леноар родился младшим из десяти детей в семье французских гугенотов в округе Брансуик, штат Вирджиния. Его матерью была Морнинг Кроули, дочь состоятельного вирджинского плантатора. Её дедом был Роберт Кроули, один из первых старост наиболее известной сохранившейся колониальной церкви, прихода Брутон в Уильямсбурге. Отец Леноара, Томас Леноар, как и его отец, в молодости был моряком, прежде чем жениться и стать табачным плантатором до конца своей жизни. Когда Уильяму было девять лет, семья переехала в восточную Северную Каролину, где его отец умер в 1765 году. Из четырёх дочерей – Энн, Бетти, Лиа и Мэри – Лиа прожила дольше всех, выйдя замуж за Джона Норвуда и скончавшись в Северной Каролине в возрасте 94 лет. Один из шести сыновей Томаса и Морнинг умер неженатым, Роберт остался в Вирджинии, Томас-младший, Исаак и Джон поселились в Южной Каролине, а Уильям остался в Северной Каролине, где сделал выдающуюся карьеру на государственной службе и основал ветвь семьи в Форт-Дефайенсе. Леноар не получил формального образования, но умел читать и писать на латыни, греческом и французском языках. Его первой профессией была работа учителем и школьным надзирателем, прежде чем он стал геодезистом. Во время геодезических работ в западной части Северной Каролины Леноар решил поселиться там навсегда. Он привез с собой жену, Энн Баллард, и маленькую дочь, прибыв в марте 1775 года. У Леноаров было девять детей. Их дочь Марта («Пэтси») вышла замуж за Израэля Пикенса.
The Lenoir name is of French origin, literally translating to "the black," which was a term that was similar to how the word "dark" is now used to speak of someone with dark hair and complexion. Lenoirs came to the English colonies in America from Brittany as a result of 17th century religious troubles. Brittany was just across the English Channel from southern England. Because it had such a long coastline, it is no surprise how many mariners came from the area. The Lenoir coat of arms, "Le Noir de Nantes" is named for Nantes, the largest city of Brittany and an important seaport. William Lenoir was born the youngest of ten in a French Huguenot family in Brunswick County, Virginia. His mother was Mourning Crawley, the daughter of a well to do Virginia planter. Her grandfather was Robert Crawley who was an early vestryman of the most noted surviving colonial church, Bruton Parish in Williamsburg. Lenoir's father was Thomas Lenoir, who, like his own father, was a mariner in early life before his marriage when he became a tobacco planter for the remainder of his life. The family moved to eastern North Carolina when William was nine years old, which was where his father died in 1765. Of the four daughters, Ann, Betty, Leah, and Mary; Leah lived the longest, marrying John Norwood and dying in North Carolina at age 94. One of the six sons of Thomas and Mourning died unmarried, Robert remained in Virginia, Thomas Jr., Isaac and John settled in South Carolina, and William remained in North Carolina, where he went on to have a distinguished public career and founded the Fort Defiance branch of the family. Lenoir had no formal education but could read and write Latin, Greek, and French. His first occupation was that of teacher and schoolmaster, before he became a surveyor. While surveying in western North Carolina, Lenoir decided to permanently settle there. He brought with him his wife, Ann Ballard, and a baby daughter, when he arrived in March 1775. The Lenoirs had nine children in all. Their daughter Martha ("Patsy") married Israel Pickens.
Революционная война
Историк Сэмюэл Эш назвал Леноара "активным, рьяным и эффективным сторонником дела независимости". Он с отличием служил в Войне за независимость США, в частности, участвуя в битве при Кингс-Маунтин в качестве капитана в полку округа Уилкс милиции Северной Каролины под командованием Бенджамина Кливленда. Он получил легкие ранения в том сражении. Служа майором роты полка округа Уилкс, он сражался в битве при Стоно-Ферри, осаде Саванны и в резне у Пайла (во время которой, по слухам, его лошадь была единственным погибшим среди американских патриотов). Леноар затем собрал войска для участия в битве при Гильфорд-Корт-Хаус, но прибыл слишком поздно. Он также участвовал в незначительных стычках с лоялистами и индейцами чероки. После войны Уильям и его жена Энн жили в своем доме, названном Форт-Дефайанс (построенном Томасом Филдсом). Лишь спустя много лет после войны Леноар получил звание генерал-майора за службу в ополчении штата. Вскоре после получения этого звания он выразил желание участвовать в войне 1812 года, но был признан слишком старым для этого. Разочарование побудило Леноара уйти в отставку из ополчения. Форт-Дефайанс сохранился до наших дней, будучи восстановленным как туристическая и историческая достопримечательность в округе Колдуэлл, Северная Каролина.
Historian Samuel Ashe called Lenoir an "active and zealous and efficient supporter of the cause of independence." He served with distinction in the American Revolutionary War, in particular taking part in the Battle of Kings Mountain as a captain in the Wilkes County Regiment of the North Carolina militia under Benjamin Cleveland. He received minor wounds at that battle. While serving as a major of a company of the Wilkes County Regiment, he fought at the Battle of Stono Ferry, the Siege of Savannah, and at Pyle's Massacre (during which his horse was said to be the only American Patriot casualty). Lenoir subsequently gathered troops together to fight at the Battle of Guilford Court House, but they arrived too late. He was also involved in minor skirmishes with Loyalists and Cherokee Indians. After the war, William and his wife, Ann, lived in their home, called Fort Defiance (built by Thomas Fields). Only years after the war did Lenoir achieve the rank of major general from service in the state militia. Shortly after achieving that rank, he desired to fight in the War of 1812 but was deemed too old to do so. The disappointment of that led Lenoir to resign from the militia. Fort Defiance continues today, restored as a tourist and historical attraction in Caldwell County, North Carolina.
Политика и государственная служба
Леноар, антифедералист, много лет служил мировым судьёй и секретарем суда округа Уилкс, Северная Каролина. Он был одним из основателей (и на короткое время первым президентом) Совета управляющих Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, где в его честь назван Леноар-холл. Как город Леноир, Северная Каролина, так и округ Леноир, Северная Каролина, названы в его честь. Кроме того, город Леноар, штат Теннесси, назван в его честь и в честь его сына, Уильяма Балларда Леноара. Военный корабль USS Lenoir (AKA 74) был назван в его честь косвенно.
Lenoir, an anti federalist, served for many years as a justice of the peace and Clerk of Court for Wilkes County, North Carolina. He was a founding member (and briefly, the first president) of the Board of Trustees of the University of North Carolina at Chapel Hill, where Lenoir Hall is named for him. Both Lenoir, North Carolina, and Lenoir County, North Carolina, are named for him. Additionally, Lenoir City, Tennessee, is jointly named for him and for his son, William Ballard Lenoir. The USS Lenoir (AKA 74) was indirectly named for him.