Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chess Live, ранее известный как US Chess Live (когда он был аффилирован с Федерацией шахмат США), был платным интернет-шахматным сервером, открывшимся 8 августа 2000 года и прекратившим существование 29 мая 2007 года, когда он был приобретен Internet Chess Club и объединен с World Chess Network в World Chess Live.
Chess Live, formerly called US Chess Live (when it was affiliated with the United States Chess Federation), was a subscription Internet chess server that opened on August 8, 2000, and closed on 29 May 2007 when it was bought by Internet Chess Club and merged with World Chess Network to form World Chess Live.
Членство
Существовало три варианта членства: Trial, Basic и Royal; уровни Basic и Royal требовали периодических платежей. Более высокие уровни членства предоставляли больше возможностей, например, наблюдение или участие в определенных турнирах, которые часто проводились на сервере.
There were three membership options: Trial, Basic, and Royal; Basic and Royal levels required periodic payments. Higher levels of membership included more features, such as the ability to observe or participate in certain tournaments often held on the server.
Особенности
Помимо предоставления пользователям Интернета возможности играть в шахматы с другими, Chess Live также предлагал бесплатные лекции по технике и тактике, чтобы помочь улучшить навыки игры. Chess Live также включал функции мгновенного обмена сообщениями и возможность общаться с другими пользователями в публичных чатах, подобных IRC-каналам. Для обеспечения бесперебойной и эффективной работы системы существовал ряд штатных и волонтерских должностей.
In addition to providing Internet users the opportunity to engage in games of chess with others, Chess Live also provided free lectures on skill and tactics to improve one's ability at the game. Chess Live also included instant messaging features and the ability to chat with other users in IRC like public chat rooms. There were a range of paid and voluntary staff positions to ensure the smooth and effective running of the system.
Клиенты подключения
Зарегистрированные пользователи использовали клиент для подключения к серверу. В итоге были доступны две версии клиента: версия 4.2.00 – установленная программа, и версия 2.5.1, реализованная на Java, которую можно было запустить практически с любого компьютера, подключенного к Интернету, с веб-браузером, поддерживающим Java. Пользователи с королевским статусом могли использовать не-Chess Live интерфейсы для подключения к серверу, такие как Thief 1.1, Winboard или множество других интерфейсов.
Registered users used a client to connect to the server. At the end there were two versions of the client available: version 4.2.00, an installed program; and version 2.5.1, implemented in Java and that could be run from virtually any Internet connected computer with a Java enabled Web browser. Royal members could use non Chess Live interfaces to connect to the server, such as Thief 1.1, Winboard, or countless other interfaces.
Меры по выявлению мошенничества
Программное обеспечение было разработано для выявления игроков, использующих шахматные программы. Для этого, в частности, отслеживалась смена задач, основываясь на информации о процессах, происходящих на компьютере, которую программа могла зафиксировать.
The software had arrangements to try to detect players using the assistance of chess programs. It did this, in part, by detecting task switching activities, based on information being undertaken on the computer that the program was able to detect.