Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jars of Clay – первый полноценный студийный альбом христианской рок-группы Jars of Clay. Он был выпущен 24 октября 1995 года на лейбле Essential Records. Альбом получил признание как критиков, так и коммерческий успех, став одним из немногих христианских альбомов середины 1990-х годов, удостоенных платинового статуса.
Jars of Clay is the first full length studio album by Christian rock group Jars of Clay. It was released on October 24, 1995, by Essential Records. The album was released to commercial and critical acclaim, becoming one of the few Christian albums in the mid 1990s to achieve platinum status.
Обзор
Первый полноформатный альбом Jars of Clay характеризуется сочетанием драм-лупов и акустической гитары, что стало ранней визитной карточкой группы. Струнные инструменты также заметно используются в большинстве песен. Альбом отличается разнообразием звуковых влияний, включая григорианские песнопения, мандолину и многослойный готический вокал. Альбом был в основном спродюсирован самостоятельно, за исключением треков "Liquid" и "Flood", спродюсированных гитаристом King Crimson Адрианом Белев. Несколько композиций с этого альбома стали хитами на христианском радио и с тех пор неизменно исполняются на живых концертах группы. Песня "Flood" неожиданно стала популярной на мейнстримном поп- и альтернативном рок-радио, что привело к короткому периоду всеобщей известности, во время которого группа гастролировала с такими исполнителями, как Sting, The Samples и Matchbox Twenty, и её песни вошли в саундтреки к нескольким фильмам. Большая часть альбома состоит из переработанных версий песен из демо-записи группы "Frail", записанной в качестве курсовой работы на последнем курсе колледжа. Песня "He" практически идентична оригинальной записи. Композиции "Sinking", "Flood", "Worlds Apart" и "Blind" были уникальны для этого релиза, в то время как все остальные треки ранее выходили на дебютном демо-альбоме "Frail", а две песни из демо не вошли в этот альбом — "Fade to Grey" и заглавный трек EP "Frail", хотя обе они позже были включены в следующий альбом группы "Much Afraid", который также добавил текст к ранее инструментальной композиции "Frail". Примечательно, что альбом Jars of Clay считается знаковым в христианском роке, несмотря на то, что в нём используется очень мало электрогитар, что заставляет некоторых относить Jars of Clay к фолк-року, альтернативному фолку или даже поп-музыке. В книге "CCM Presents: The 100 Greatest Albums in Christian Music", вышедшей в 2001 году, этот альбом занял 22-е место.
Jars of Clay's eponymous first full length album is characterized by a combination of drum loops and acoustic guitar strumming that would become an early trademark of the band. Strings are also used prominently in most of the songs. The album features sonic influences as diverse as Gregorian chants, mandolin, and gothic layered vocals. The album was mostly self produced, with the exception of "Liquid" and "Flood" which were produced by King Crimson guitarist Adrian Belew. Several tracks from this album were hits on Christian radio, and as a result they have been staples of the band's live concerts ever since. The song "Flood" became an unexpected hit on mainstream pop and alternative rock radio as well, resulting in a brief period of mainstream popularity for the band during which they toured with artists such as Sting, The Samples and Matchbox Twenty, and were included in several movie soundtracks. Most of this album consists of reworked versions of songs from the band's demo, Frail, which was recorded as a class project during their senior year of college. The song "He" appears to be almost identical to the original recording. The songs "Sinking", "Flood", "Worlds Apart", and "Blind" were all unique to this release, as all other tracks had previously been released on the group's debut demo album Frail, and two songs from the demo did not make it to this album"—Fade to Grey" and EP's title track "Frail", though these were both later included on the group's follow up, Much Afraid, which also introduced lyrics into the previously instrumental piece "Frail". Notably, Jars of Clay is considered to be a landmark album in Christian rock, even though very few electric guitars are used, leading some to categorize Jars of Clay as folk rock, alternative folk, or even pop instead. The album was listed at No. 22 in the 2001 book, CCM Presents: The 100 Greatest Albums in Christian Music.
Предыстория
Jars of Clay начали свою деятельность в Гринвиллском колледже в Гринвилле, штат Иллинойс, где четверо участников, все изучавшие современную христианскую музыку, встретились и обрели дружбу через музыку. Чарли Лоуэлл, Дэн Хазелтин и Мэтт Бронлиу были там в 1992 году и играли в различных группах, а также занимались продюсированием собственных студийных проектов. Среди этих групп были Chrysalis, Jazon, Yellow #7, Second Level и множество других студенческих коллективов, в которых участвовали студенты факультета CCM и другие. Когда в сентябре 1993 года появился Стивен Мейсон, разделявший их интерес к музыке, друзья решили написать песню вместе. Хазелтин познакомился с Мейсоном, увидев на нем футболку Toad the Wet Sprocket – группы, которой они оба восхищались за ее уникальное звучание. Они написали и записали песню под названием "Fade to Grey", в которой использовалось множество барабанных лупов и сэмплов, что делало ее очень техно-ориентированной. Это был студийный проект, выполнявшийся для получения зачета на уроке звукозаписи. Песня понравилась их друзьям, и в конце октября они исполнили ее в студенческом кафе "Подпольное кафе", организованном для сбора средств в пользу приютов для бездомных и тюремного служения. "Подполье" – это общежитие, где проживало подавляющее большинство студентов-музыкантов. Группа продолжала учебу и, найдя свободное время, решила исполнить "Little Drummer Boy" в "Подпольном кафе" 7 декабря, в преддверии Рождества. В тот вечер импровизированно была исполнена странная и искаженная версия "Рудольфа, красноносого оленя" на мелодию Nirvana "Smells Like Teen Spirit", получившая название "Smells Like Rudolph". После рождественских каникул четверо участников решили написать дополнительные песни для расширения концертного репертуара и выполнения требований к студийному проекту, и решили дать название этим совместным работам. Лоуэлл вспомнил библейский стих, содержащий фразу "Кре́мные сосу́ды", которая и стала названием группы. 27 апреля 1994 года Jars of Clay выступили на конкурсе Gospel Music Association Spotlight Competition в 328 Performance Hall в Нэшвилле, штат Теннесси. Это выступление было финальным испытанием в конкурсе на лучшую новую христианскую группу, и Jars одержали победу. Они исполнили "Fade to Grey" и "Like a Child" с хореографией и детскими пустышками во рту, получив положительные отзывы от представителей звукозаписывающих компаний, присутствовавших на мероприятии. Группа решила завершить запись своего демо-альбома под названием Frail. Они выпустили 1000 экземпляров для друзей и членов семьи и организовали небольшую вечеринку в колледже. Альбом хорошо продавался, и к июню они выпустили еще 500 экземпляров для звукозаписывающих компаний и тех, кто не смог приобрести его изначально. В связи с интересом звукозаписывающих компаний к подписанию контракта на альбом, группа решила посвятить себя музыке и переехать в Нэшвилл, приостановив учебу в колледже. Бронлиу решил остаться в колледже, поэтому группе пришлось найти нового участника. Друг Лоуэлла из старшей школы, Мэтт Одмарк, был выбран новым участником. Его адаптация в группе была сложной, но к августу группа почувствовала себя более комфортно, проживая вместе в Антиохии, штат Теннесси. В это время они также устроились на работу, например, в пиццерии, магазины в торговых центрах и книжные склады, ожидая подписания контракта. Летом они распространяли свое демо и встречались со многими звукозаписывающими компаниями, осенью обсуждали потенциальные контракты с юристом, а зимой, наконец, подписали контракт с Essential Records, подразделением Brentwood Music (теперь объединенной под названием Provident Records). Это был неожиданный шаг для группы, поскольку Essential была самой маленькой компанией, с которой они проводили собеседования, но они чувствовали, что она больше всего напоминает им семью. Кроме того, Essential имела надежную поддержку со стороны более крупной компании Brentwood Music, которой она принадлежала, а Brentwood использовала светского дистрибьютора Silvertone Records из Zomba/Jive для охвата более широкой аудитории. Зимой 1994 года и весной 1995 года они записали свой дебютный альбом для Essential и выпустили его в мае 1995 года. Стажер в Essential, подруга группы, была племянницей импровизационного гитариста и плодовитого автора песен Адриана Белева. Она передала ему демо Frail, и он был впечатлен. Белев решил спродюсировать несколько песен для альбома. Его предыдущие совместные работы с Лори Андерсон, Talking Heads, Nine Inch Nails, Дэвидом Боуи, Фрэнком Заппой и многолетнее сотрудничество с King Crimson сделали его основным кандидатом на роль продюсера. Они решили, чтобы он спродюсировал "Flood" и "Liquid" – более альтернативные песни, а остальные песни на альбоме они спродюсировали самостоятельно из-за нехватки средств. Для заполнения пробелов были приглашены студийные музыканты, а Рон Хафф написал струнные аранжировки, чтобы придать песням оркестровое звучание. Первым синглом с дебютного альбома, выпущенным на христианском радио, стала "Flood", которая возглавила христианские рок-чарты. Альбом получил высокую оценку критиков в многочисленных христианских журналах и других источниках благодаря уникальной гармонии и инструментам, а также честным и понятным текстам. Вскоре светские радиостанции обратили внимание на популярность песни и начали ее транслировать. Essential Records решила использовать материнскую компанию Silvertone для продвижения альбома и рассылки CD-синглов на радиостанции. Многие радиостанции полюбили сингл и начали регулярно его транслировать. 1996 год стал годом огромного успеха для группы. "Flood" достигла первого места на многих светских радиостанциях, а альбом большую часть года оставался в топ-60, а также на протяжении всего 52-недельного цикла – в Billboard Top 200. Альбом получил золотой статус, а вскоре и платиновый. На сегодняшний день во всем мире продано более 3 000 000 экземпляров альбома.
Jars of Clay began at Greenville College in Greenville, IL, where the four members, all majors in Contemporary Christian Music, met and discovered friendship through music. Charlie Lowell, Dan Haseltine and Matt Bronleewe had been there for the year of 1992 and played in various bands as well as producing their own studio projects. These bands included Chrysalis, Jazon, Yellow #7, Second Level, and many other school bands involving students from the CCM department as well as others. When Stephen Mason appeared on the scene in September 1993, and had similar interests in music, the friends decided to write a song together. Haseltine had met Mason because he had a Toad the Wet Sprocket shirt on, a band which they both admired for their unique sound. The band wrote and recorded a song called "Fade to Grey", which included many drum loops and samples, a very techno oriented song. It was a studio project for credit in a recording class. Their friends enjoyed the song and they performed it in late October for a college cafe called the "Underground Cafe", which they had put together to raise money for homeless shelters and jail ministries. The "Underground" was the dormitory that the vast majority of music majors inhabited. The band continued classes and when they found more time, decided to play "Little Drummer Boy" for the Underground Cafe on December 7, as it was nearing Christmas time. A strange and distorted version of "Rudolph the Red Nosed Reindeer" was also played impromptu that evening, to the tune of Nirvana's "Smells Like Teen Spirit", called "Smells Like Rudolph". Following Christmas vacation, the four of them decided they'd like to write additional songs to add to their live repertoire and satisfy the requirements of their recording studio class, but thought it would be appropriate to give a name to these collaborations. Lowell recalled a Bible verse that included the phrase "Jars of Clay", and was the source of the band's name. On April 27, 1994, Jars of Clay performed for the Gospel Music Association Spotlight Competition at 328 Performance Hall in Nashville, TN. This appearance was the final test of the competition for best new Christian band, and Jars won the competition. They played "Fade to Grey" and "Like a Child" complete with choreography and baby "binkies" in their mouths and met with positive responses from record companies who were present. The band decided to finish up their demo CD which was entitled Frail. They printed 1,000 copies for friends and family members to purchase and had a small release party at school. The CD sold well, and by June they printed 500 more for record companies and those who weren't able to obtain them initially. Due to interest from record labels in signing the band for an album, the band then decided that they should pursue music and move to Nashville, putting their college careers on hold. Bronleewe decided to remain in school, so it was necessary for the band to find a new member. A friend of Lowell from high school, Matt Odmark, was chosen to be the new member. His assimilation into the band was difficult, but by August the band was more comfortable after living together in Antioch, TN. They also accepted jobs during this time, at places such as pizza shops, mall stores and book warehouses while waiting for the contract. They shopped their demo and met with many record companies during the summer, negotiated their potential contracts with a lawyer during autumn, and in winter finally signed with Essential Records, a division of Brentwood Music (now collectively entitled Provident Records). This was an unexpected step for the band, as Essential was the smallest company that they interviewed with, but they felt it was most like a family. In addition, Essential had solid backing power from the larger Brentwood Music company which owned it, and Brentwood used a secular distributor, Silvertone Records of Zomba/Jive, in order to reach a wider audience. During the winter of 1994 and the spring of 1995 they recorded their debut album for Essential and released the album in May 1995. An intern at Essential, who was a friend of the band was the niece of improvisational guitarist and prolific songwriter Adrian Belew. She delivered the Frail demo to him and he was impressed. Belew then decided to produce a couple songs for the album. His previous collaborations with Laurie Anderson, Talking Heads, Nine Inch Nails, David Bowie, Frank Zappa and longtime involvement with King Crimson, made him a primary candidate for producer. They decided to have him produce "Flood" and "Liquid", the more alternative songs, and then they self produced the remainder of the songs on the album due to a lack of money. Studio musicians were brought in to fill in gaps and Ron Huff did string arrangements to embellish the songs and give them an orchestral quality. The first single from the debut album released to Christian radio was "Flood", and reached number one on the Christian rock charts. The band was met with high critical acclaim in numerous Christian magazine articles and other sources due to the unique harmonies and instrumentation on the album, as well as their honest and relatable lyrics. Meanwhile, secular radio stations caught on to the popularity of the song and began to play it. Essential Records then decided to use parent label Silvertone to promote the album and send out CD singles to radio stations. Many of the radio stations loved the single and began to put it into regular rotation. 1996 was the year of intense success for the band. "Flood" hit the No. 1 position on numerous secular radio stations due to its popularity, and the album remained in the top 60 albums for much of the year, also remaining in Billboard's Top 200 albums for the entire 52 week cycle. The album went 'gold' and shortly after attained platinum status. The album has now sold over 3,000,000 copies worldwide.
Тур
Группа активно продвигала альбом, выступая и давая интервью во многих магазинах и на светских радиошоу. Они продолжали самостоятельно гастролировать летом 1996 года и решили выйти на клубную сцену, где светские слушатели могли бы чувствовать себя более комфортно, посещая их концерты. Это вызвало разочарование среди христианской аудитории, которая обвинила их в "уходе в светскость". Осенью 1996 года группа организовала профессиональный тур по театрам, таким как The Roxy и House of Blues. Они приобрели собственное звуковое и световое оборудование и пригласили в турне скрипача Родди Чонга, который открывал выступления классическим произведением на скрипке, а в оформлении использовались такие элементы декора, как драпированные шторы, восточные ковры и канделябры. The Samples выступали на разогреве в первые несколько недель, но вскоре были заменены из-за несовместимости с Jars of Clay и их аудиторией. The Gufs также выступали на разогреве у Jars of Clay в этот период, наряду с другими группами, такими как Sarah Masen, Duncan Sheik, Matchbox 20 и Sarah Jahn. Группа также гастролировала в поддержку других христианских исполнителей, таких как PFR и Sixpence None the Richer, а также популярных групп, таких как Matchbox Twenty, Duncan Sheik и Sting. Это вызвало негативную реакцию со стороны фундаменталистских христианских групп. В октябре 2010 года Jars of Clay объявили, что во время осеннего тура 2010 года они исполнят свой первый альбом целиком, чтобы отметить 15-летие со дня его выхода.
The band promoted the album heavily by performing and interviewing at many instore appearances and on secular radio shows. They continued to tour on their own through the summer of 1996 and decided to take the music to the club circuit where secular listeners could feel more comfortable seeing the band. This brought disappointment from Christian audiences who accused them of "going secular". The band set up a very professional headlining tour of theaters such as The Roxy and House of Blues theaters for autumn 1996. They purchased their own sound and lights and brought Roddy Chong, a violinist, on tour, opening the shows with a classical violin piece and using backdrops such as folded curtains, oriental rugs and candelabras. The Samples opened the concerts for the first couple weeks and were shortly after dropped due to an incompatibility with Jars as well as their audience. The Gufs also opened for Jars of Clay during this time, among other bands, such as Sarah Masen, Duncan Sheik, Matchbox 20 and Sarah Jahn. The band toured in support of other Christian acts, such as PFR, Sixpence None the Richer, as well as mainstream acts like Matchbox Twenty, Duncan Sheik, and Sting. This resulted in a small backlash from fundamentalist Christian groups. In October 2010, Jars of Clay announced that during their 2010 fall tour they would perform their first album in its entirety to commemorate 15 years from the release.
Винил
В ознаменование 15-летия со дня выпуска, двойной виниловый коллекционный релиз был включен в предзаказ расширенного издания Jars of Clay Presents The Shelter Deluxe Bundle, которое вышло 5 октября 2010 года. Винил также продавался во время их тура The Rewind Tour 2010.
In Celebration of its 15 Years from release a Double Vinyl Collector's Edition was included in the pre order of Jars of Clay Presents The Shelter Deluxe Bundle which was released on October 5, 2010. The Vinyl was also sold on their The Rewind Tour 2010.
Жидкий
"Liquid" — второй радиосингл группы Jars of Clay с их одноименного дебютного альбома. Песня была написана, когда участники группы учились в Гринвиллском колледже. Первоначальная запись песни вошла в демо-альбом группы 1994 года под названием Frail. Песня была перезаписана в 1995 году для их одноименного дебютного альбома. Сначала запись была сделана самостоятельно группой, а затем повторно, когда к работе над двумя треками альбома был привлечен Адриан Белев в качестве продюсера. Акустическая версия "Liquid" появилась на двойном альбоме группы 2003 года, Furthermore: From the Studio, From the Stage.
"Liquid" is the second radio single from Jars of Clay from their self titled debut album. The song was written while the band members were students at Greenville College. The first recording of the song appears on the band's 1994 demo album, Frail. The song was recorded again in 1995 for their self titled debut album. It was first recorded with production work by the band, then it was recorded again when Adrian Belew was brought on board to produce two of the album's tracks. An acoustic version of "Liquid" appears on the band's 2003 double album, Furthermore: From the Studio, From the Stage.