Чжуан Цзэдун: От пинг-понга к дипломатии и истории любви
Zhuang Zedong
Чжуан Цзэдун: легендарный китайский теннисист, трёхкратный чемпион мира и участник "пинг-понговой дипломатии", сблизившей США и Китай. История жизни и спортивных достижений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский теннисист Чжуан Цзедун (англ. Zhuang Zedong; 25 августа 1940 – 10 февраля 2013) – китайский теннисист, трёхкратный чемпион мира в мужском одиночном разряде и победитель множества других турниров по настольному теннису, а также известная политическая фигура во время бурных событий Культурной революции. Его случайная встреча с американским теннисистом Гленном Коуэном на 31-м чемпионате мира по настольному теннису, впоследствии получившая название «дипломатия пинг-понга», положила начало первому потеплению в китайско-американских отношениях с 1949 года. Чжуан был женат на пианистке Бао Хуэйцзяо, а его второй женой была японка китайского происхождения Ацуко Сасаки (佐々木敦子).
Chinese table tennis player
Zhuang Zedong (Chuang Tse tung; August 25, 1940 – February 10, 2013) was a Chinese table tennis player, three time world men's singles champion and champion at numerous other table tennis events and a well known political personality during the tumult of the Cultural Revolution. His chance meeting with American table tennis player, Glenn Cowan, during the 31st World Table Tennis Championship, later referred to as ping pong diplomacy, triggered the first thawing of the ice in Sino American relations since 1949. Zhuang was once married to the pianist Bao Huiqiao, and his second wife was the Chinese born Japanese Atsuko Sasaki (佐々木敦子).
Пинг-понг дипломатия
В конце 1969 года тренировки национальной команды по настольному теннису возобновились в результате вмешательства премьер-министра Чжоу Энлая, а в 1971 году Чжуан Цзэдун и китайская команда приняли участие в 31-м чемпионате мира по настольному теннису. Однажды во время чемпионата в Нагое, Япония, член американской команды Гленн Коуэн опоздал на свой автобус и в спешке сел в автобус китайской команды. В отличие от товарищей по команде, которые игнорировали Кована, Чжуан Цзэдун приветствовал его и подарил ему шелковый гобелен с изображением гор Хуаншань, таким образом начав так называемую «дипломатию пинг-понга». Спустя десять месяцев после случайной встречи Чжуана с Коуэном, Ричард Никсон, тогдашний президент Соединенных Штатов, посетил Китай в феврале 1972 года. Всего два месяца спустя Чжуан возглавил китайскую делегацию по настольному теннису в США с 18 по 30 апреля в рамках 18-дневной поездки, включающей Канаду, Мексику и Перу. Американские СМИ во время поездки Чжуана подчеркнули дружеские встречи между китайскими игроками и американцами. У них была дочь и сын до развода. Примерно в это время Чжуан Цзэдун опубликовал свою книгу «Чуан Юй Чуан» (闯与创, «Приключение и созидание»). Чжуан и Сасаки прожили вместе 26 лет. Чжуан написал книгу об их истории под названием «Дэн Сяопин одобрил наш брак». Чжуан открыл международный клуб настольного тенниса в Пекине. В 2007 году он посетил США, выступая в USC и других университетах о своей роли в укреплении отношений между Китаем и Соединенными Штатами. 10 февраля 2013 года, в первый день китайского Нового года, Чжуан скончался в больнице Юань в Пекине. В течение дня на китайских сайтах микроблогов появилось 300 000 сообщений об этой смерти.
In late 1969, the training of the National Table Tennis Team resumed as a result of the intervention of Premier Zhou Enlai, and in 1971, Zhuang Zedong and the Chinese team attended the 31st World Table Tennis Championship. One day during the championship in Nagoya, Japan, American team member Glenn Cowan missed his own bus and in his haste got onto the bus of the Chinese team. Unlike his team mates, who ignored Cowan, Zhuang Zedong greeted him and presented him with a silk screen portrait of the Huangshan Mountains, thus starting the so called ping pong diplomacy. Ten months after Zhuang's chance meeting with Cowan, Richard Nixon, then president of the United States, visited China in February, 1972. Only two months later, Zhuang led the Chinese table tennis delegation to the United States from April 18 to 30, as part of an 18 day trip including Canada, Mexico and Peru. American media during Zhuang's trip highlighted friendly encounters between the Chinese players and Americans. They had one daughter and one son before their divorce. About this time, Zhuang Zedong published his book Chuang Yu Chuang (闯与创, "Adventure and Creation"). Zhuang and Sasaki lived together for 26 years. Zhuang wrote a book about their story, entitled Deng Xiaoping approved our marriage. Zhuang opened an international table tennis club in Beijing. He visited the United States in 2007, speaking at USC and other universities about his role in fostering better relations between China and the United States. On 10 February 2013, the first day of the Chinese New Year, Zhuang died at You'an Hospital in Beijing, Within a day there were 300,000 messages about this death on Chinese microblogging sites.