Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский поэт
Canadian poet
Уилсон Пэгсли Макдональд (5 мая 1880 года – 8 апреля 1967 года) был популярным канадским поэтом, который "был известен главным образом в свое время благодаря своему мастерству публичных выступлений" при чтении своей поэзии. Благодаря гонорарам за выступления и продаже своих книг на чтениях, он смог зарабатывать на жизнь исключительно поэзией. В 1920-х годах он был настолько популярен, что, по словам писателя Джона Роберта Коломбо, "его слава превзошла славу Роберта Сервиса и Полин Джонсон".
Wilson Pugsley MacDonald (May 5, 1880 – April 8, 1967) was a popular Canadian poet who "was known mainly in his own time for his considerable platform abilities" as a reader of his poetry. By reading fees, and by selling his books at readings, he was able to make a living from his poetry alone. In the 1920s he was so popular that, according to writer John Robert Colombo, "his fame eclipsed that of Robert Service and Pauline Johnson."
Жизнь
Уилсон Макдональд родился в Чипсайде, который сейчас является частью города Халдиманд, провинция Онтарио. Он учился в Университете Макмастера в Гамильтоне, Онтарио, и окончил его в 1902 году. Он начал публиковать стихи в газете «Торонто Глоб» в 1899 году, будучи еще студентом.
Wilson MacDonald was born in Cheapside, now part of the city of Haldimand, Ontario. He attended McMaster University in Hamilton, Ontario, and graduated in 1902. He began publishing poetry in the Toronto Globe in 1899, while still a student.
Написание
В 1933 году в своей лекции "Канадская поэзия в связи с поэзией Англии и Америки" Чарльз Г. Д. Робертс выделил Макдональда как одного из трех поэтов послевоенного времени, отражающих современные тенденции. Робертс говорил о нем: "Уилсон Макдональд – поэт-лирик в чистом виде, с очень широким диапазоном формы и тематики. Его лучшие произведения выкованы в белом жару эмоций и всегда отчетливо отмечены его индивидуальностью. Это прежде всего субъективное творчество. В его коротких, личных стихах, таких как «Exit», он порой достигает незабываемой пронзительности. В своих страстных, гуманистических поэмах он современен по духу, но в форме – явно классичен". (Курсив в оригинале.) Энциклопедия литературы высоко оценила технические достоинства поэзии Макдональда: "Стихи неизменно хорошо сбалансированы благодаря его музыкальному складу; части строф повторяются для акцента и направления – подобно основным мелодиям в музыке – а другие строки противопоставляются для усиления эмоционального воздействия". Фетэрлинг был откровенно критичен: "Удивительно, насколько серьезно Макдональда часто воспринимали как художника, и не менее удивительно, что настоящие стихи или намеки на них иногда можно обнаружить в его сборниках теми, кто готов пробираться сквозь его пустой романтизм и предмодернистские условности". Музей, посвященный "сохранению истории сельского образования, наследия окружающей общины и памяти поэта Уилсона Пэгсли Макдональда", "позволяет учащимся ощутить типичный день в сельской школе 1925 года с одним классом. Костюмы, ролевые игры, уроки и игры помогают современным детям узнать о своем наследии и истории образования. Дневная программа специально адаптирована к школьной программе".
In a 1933 talk on "Canadian Poetry in its Relation to The Poetry of England and America", Charles G. D. Roberts singled out MacDonald as one of three postwar poets representative of modern trends. Roberts said of him: "Wilson MacDonald is purely a lyricist, with a very wide range of form and theme. His best work is forged in the white heat of emotion and is always definitely stamped with his own personality. It is primarily subjective. In his shorter, personal lyrics, such as 'Exit,' he achieves at times an unforgettable poignancy. In his passionately humanitarian poems he is modem in spirit, but in form he is distinctly classical." (Italics in original.) The Encyclopedia of Literature praised technical aspects of MacDonald's poetry "The poems are invariably well balanced because of his musical interest; parts of stanzas are repeated for emphasis and direction — as major melodies in music would be — with other lines juxtaposed to heighten the emotional effect." Fetherling was frankly dismissive: "It is surprising the extent to which MacDonald was often taken seriously as an artist and equally surprising that genuine poems or hints of them can sometimes be discovered in his collections by those willing to wade through his vapid romanticism and pre modernist conventions." Dedicated "to preserving the history of rural education, the heritage of the surrounding community, and the memory of poet Wilson Pugsley MacDonald", the museum "allows students to experience a typical day in a 1925 one room rural school. Costumes, role playing, lessons and games help modern youngsters learn about their heritage and the history of education. The day long programme is especially tailored to the school curriculum."
Поэзия
Песня о земле прерий и другие стихотворения. Альберт Э. С. Смайт, Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1918.
The Song Of The Prairie Land and Other Poems. Albert E. S. Smythe intr., Toronto: McClelland & Stewart, 1918.
- Разные.
Западный тур Уилсона Макдональда, 1923–24: коллаж из писем (адресованных Уилсону Макдональду, от него и о нем), газетных вырезок, стихотворений, рисунков и различных материалов, связанных с Макдональдом, собранных Стэном Драглендом. Торонто: Coach House, 1975.
Wilson MacDonald's Western Tour, 1923–24: a collage of letters (to, from and about Wilson MacDonald), newspaper clippings, poems, drawings and miscellaneous MacDonaldiana assembled by Stan Dragland. Toronto: Coach House, 1975.