Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Керале, Индия
River in Kerala, India
Река Чалакуди, или Чалакуди-Пужа, – пятая по длине река в штате Керала, Индия. Река протекает по территории округов Триссур, Палаккад и Эрнакулам штата Керала. Общая площадь водосборного бассейна реки составляет 1704 км². Из этой площади 1404 км² находятся в Керале, а остальная часть – в Тамилнаду. Длина реки – 145,5 км. Хотя в строгом геологическом смысле река Чалакуди является притоком реки Перияр, на практике правительство и другие ведомства рассматривают её как самостоятельную реку. Своё название река получила благодаря тому, что протекает вдоль берегов города Чалакуди – крупнейшего населённого пункта на её протяжении. Благодаря ограниченному количеству промышленных предприятий и мест утилизации отходов, это, пожалуй, самая чистая и нетронутая река в штате и даже во всей Индии. Река Чалакуди и её бассейн сильно пострадали во время наводнения в Керале в 2018 году.
Chalakudy River or Chalakudy Puzha is the fifth longest river in Kerala, India. The river flows through Thrissur district, Palakkad district and Ernakulam district of Kerala. The total drainage area of the river is 1704 km2. Out of this,1404 km2 lies in Kerala and the rest in Tamil Nadu. The length of the river is 145.5 km. Though Chalakudy River in strict geological sense is a tributary of the Periyar river, for all practical purposes it is treated as a separate river by Government and other agencies. The river has gained its name since it flows along the banks of the Chalakudy Town, the major settlement along the course of the river. It is perhaps the most unpolluted and pristine river in the state and even in India due to the limited amount of industries and wastage disposal around it. Chalakudy River and its basin area were one of the most affected rivers during the 2018 Kerala floods.
Происхождение
Хотя река берёт начало в регионе Анамалай штата Тамилнад, фактически она представляет собой объединение нескольких крупных притоков, берущих начало в Парамбикулам, Курияркутти, Шолаяр, Карапара и Анакаям штата Керала.
Though the river has its origin in the Anamalai region of Tamil Nadu, it is actually a collection of some major tributaries originated from Parambikulam, Kuriyarkutti, Sholayar, Karapara and Anakayam in Kerala.
Прибрежная растительность
Река Чалакуди – одна из немногих рек штата Керала, сохранившая значительные остатки прибрежной растительности. Основной угрозой для неё является затопление территорий из-за водохранилищ. В ежегодном отчете Национального бюро рыбных генетических ресурсов города Лакхнауу отмечается, что река Чалакуди, возможно, является самой богатой по видовому разнообразию рыб рекой в Индии. Исследование прибрежных лесов реки Чалакуди выявило наличие густой прибрежной растительности шириной более 10 метров протяженностью 10,5 км вниз по течению от Перингалкута, занимающей площадь 58,5 гектаров. Из этой площади 26,4 гектара расположены в районе Вазачал, включая три крупных острова, густо поросших прибрежными лесами. Прибрежные леса этой местности характеризуются наличием типичных для прибрежной зоны видов растений, а также вечнозеленых и полувечнозеленых растений. Из 319 видов цветущих растений, идентифицированных в исследуемой области, 24 являются эндемичными для Западных Гат, а 10 – редкими и находящимися под угрозой исчезновения.
Chalakudy River is the one of very few rivers of Kerala with relics of riparian vegetation in substantial level. The major threat has been submergence due to reservoirs. The annual report of the National Bureau of Fish Genetic Resources Lucknow, mentioned that the Chalakudy River is the richest river in fish diversity perhaps in India. The riparian forests of the Chalakudy River have revealed the existence of a thick riparian vegetation of more than 10 metres width for a distance of 10.5 km downstream from Peringalkuth, covering an area of 58.5 hectares. Out of this, 26.4 hectares lie within the Vazachal area, including three large islands densely covered by riparian forests. The riparian forests of the area have been found to be characterised by the presence of typical riparian species of plants, in addition to evergreen and semi evergreen species. Out of the 319 species of flowering plants identified from the study area, 24 are endemic species of the Western Ghats and 10 are rare and endangered.
Фауна
Река Чалакуди известна своим разнообразием, поскольку содержит 98 видов пресноводных рыб. Среди них 35 – эндемичные виды Западных Гат. Согласно отчету Национального бюро рыбных генетических ресурсов в Лакхнау, Чалакуди вполне может быть самой богатой рекой в Индии по видовому разнообразию рыб, с густой растительностью по обоим берегам. Среди рыб, обитающих в реке, наиболее видобогатыми являются карповые (Cyprinidae), за ними следуют багридовые сомы и горные вьюны.
The Chalakudy River is known for its diversity, as it contains 98 species of fresh water fish Among these, 35 are endemic species of the Western Ghats According to a report of the National Bureau of Fish Genetic Resources in Lucknow, Chalakudy could well be the richest river in fish diversity in India, with thick vegetation on both sides. Among the fish species in the river, the most species rich family are the Cyprinids, followed by Bagrid catfishes and hillstream loaches.
Водопады
Знаменитые водопады Атираппилли и Важачал расположены на этой реке. Гидроэлектростанции на реке Чалакуди — это гидроэлектростанция Шолайяр и гидроэлектростанция Перингалкутту. Для целей орошения через эту реку построена плотина Тхумбурмужи. Река впадает в реку Перияр возле Элентикары, рядом с Манджали, Северным Паравуром в районе Эрнакулам и, наконец, соединяется с Кодунгаллурскими заводями и впадает в Аравийское море у Ажекоде. Плотина Парамбикулам построена на реке Парамбикулам, одном из её четырех притоков.
The famous waterfalls, Athirappilly Falls and Vazhachal Falls, are situated on this river. The hydro electric projects on Chalakkudy River are Sholayar Hydro Electric Project and Peringalkuttu Hydro Electric Project. For irrigation purposes Thumboormoozhy Dam is constructed across this river. It merges with the Periyar River near Elenthikara, adjacent to Manjali, North Paravur in Ernakulam District and finally Joins Kodungallur Backwaters and Join Arabian sea at Azhekode. The Parambikulam Dam has been built on the Parambikulam River, one of its four tributaries.
Потоп в Керале в 2018 году
Хотя официально пик наводнения пришелся на 16 августа 2018 года, берега реки Чалакуди начали выходить из берегов с ранних часов 15 августа 2018 года из-за аномально сильных дождей в сезон муссонов. Все ручьи, низины и сельскохозяйственные угодья вблизи реки уже были затоплены, и река выпрямляла извилистые повороты, сформированные за столетия своего существования. Все города и деревни в пределах 5 км от реки оказались затоплены, за исключением немного возвышенных холмов. Это было самое сильное наводнение в Чалакуди почти за столетие. Правительство Индии объявило о стихийном бедствии третьего уровня, или "бедствии особого масштаба". Это худшее наводнение в Керале со времен Великого наводнения 1924 года.
Though officially the flood was most severe on 16 August 2018, the banks of the Chalakudy River started flooding from the early hours of 15 August 2018 due to unusually high rainfall during the monsoon season. All the streams, low lying areas and agricultural fields in the river's proximity was flooded already and the river was correcting the meandering curves created through its centuries of history. All the towns and villages within 5 km of the river were flooded except the slightly high hill tops. It was the worst flood in Chalakudy in nearly a century. The Indian government had declared it a Level 3 Calamity, or "calamity of a severe nature". It is the worst flood in Kerala after the great flood of 99 that took place in 1924.
Последствия наводнения
Последствия наводнения были очень серьезными, поскольку оно изменило общий облик речного русла от гор до устья. Значительные участки берегов обрушились и осыпались из-за мощных течений, вызванных наводнением, и в результате образовались новые берега. Огромные деревья, росшие вдоль реки, были вырваны с корнем и разбросаны по всему течению, особенно в районе мостов. Сила воды даже сдвинула некоторые дорожные мосты на несколько сантиметров, как, например, мост Веттилапара. Фауна реки также сильно пострадала: местные виды рыб были вытеснены из своих естественных мест обитания. Усугубляло ситуацию и появление чужеродных видов, попавших в речную систему из близлежащих рыбоводческих хозяйств, где разводились сотни видов аквариумных рыб, таких как арапаима, арована, пиранья, аллигаторова щука, цихлида-попугай и краснобрюхая паку. После наводнения из реки Чалакуди была поймана арапаима весом 65 кг, выращенная на местной ферме как туристическая достопримечательность. Это самая крупная инвазивная пресноводная рыба, обнаруженная в Керале.
The aftermath of the flood was very severe as it changed the overall outlook of the riverway from the mountains to the river mouth. Large areas of the river banks collapsed and caved in due to the powerful currents in the floods and new banks were created as a result. Huge trees along in the course were uprooted and deposited all along its flow especially on the bridges. Many road bridges even got displaced by a few cm due to the water's force like the Vettilapara Bridge. Also the fauna in the river was greatly affected as the indigenous fish species were displaced from their natural habitats. To make things worse, foreign species were introduced into the river system from the nearby fish farms that had hundreds of varieties of aquarium fishes like the Arapaima, Arowana, Piranha, Alligator Gar, Flowerhorn cichlid, and Red bellied Pacu. After the floods, an Arapaima of 65 kg, which was grown in a local farm as a tourist attraction, was caught from the Chalakudy river. It is the largest freshwater invasive fish found in Kerala.