Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глэпвелл — деревня и гражданский приход на дороге A617 в районе Болсовер на северо-востоке Дербишира, между городами Честерфилд (в 7 милях), Мэнсфилд (в 5 милях) и Болсовер (в 3 милях к северу). Население Глэпвелла составляет 1467 человек, увеличившееся до 1503 по данным переписи 2011 года. Деревня расположена на вершине крутого холма, граничащего с деревней Брэмли Вэйл, которая находится у подножия холма.
Glapwell is a village and civil parish on the A617 road in the Bolsover District of north east Derbyshire, between the towns of Chesterfield (7 miles) and Mansfield (5 miles) and Bolsover (3 miles to the north). With 1,467 residents, increasing to 1,503 at the 2011 Census, Glapwell is situated atop a steep hill, adjoining the village of Bramley Vale, which lies at the bottom of the hill.
История
Эта деревня упоминается в Книге Судного дня. В 1086 году в книге отмечается, что Серб владеет этой землей от Уильяма Певереля. "В Клэпуэлле Лифрик владел одним карукатом земли, облагаемым налогом. Там достаточно земли для двух плугов. Там восемь вилланов владеют 6 плугами, теперь это принадлежит Сербу." Угольная шахта Глэпвелл была закрыта в 1970-х годах, а территория принадлежит частной компании, производящей промышленные ограждения. В этом районе нет преобладающей отрасли, и большинство рабочих мест находится за пределами деревни.
This village is listed in the Domesday Book. In 1086, the book notes that Serb holds this from William Peverel. "In Clapwell, Liefric had one carucate of land to the geld. There is land for as two ploughs. There eight villans have 6 ploughs Serb now holds it." Glapwell colliery closed in the 1970s and the site is owned by a private company manufacturing industrial fencing. There is no overall dominant industry in the area, with most of the jobs being out of the village.
Удобства
В деревне есть местный магазин/почтовое отделение и один паб/ресторан, Young Vanish (название произошло от имени чемпионской скаковой лошади XIX века). Plug and Feathers (ранее Ma Hubbards и первоначально Glapwell Hotel, известный многим местным жителям как "The New Un"), расположенный недалеко от бывшей станции у подножия Глэпвелл-Хилл, в настоящее время реконструируется для нового владельца, Starbucks. Социальный клуб на Роуторн-Лейн закрылся в декабре 2011 года, а его место застроили жильем. Еще одной давней достопримечательностью, исчезнувшей в 2011 году, был гараж Staleys. Садовый центр Glapwell расположен на месте бывшего поместья Glapwell Hall, бывшей резиденции семей Хэллоу и Джексон, ныне не существующих. Рядом находится Хардвик-холл – особняк эпохи Елизаветы I, возвышающийся на том же холме, что и Глэпвелл, и находящийся под управлением Национального траста. До начала 1990-х годов доступ к территории и Холлу был возможен через Роуторн-Лейн в Глэпвелле, но его закрыли, чтобы уменьшить транспортный поток в жилом районе деревни. Сейчас доступ возможен только через Милл-Лейн под эстакадой автомагистрали M1 вблизи деревни Хит; Милл-Лейн соединяется со старой подъездной дорогой к особняку от водяной мельницы Стейнсби-Милл, восстановленной Национальным трастом. Местная футбольная команда Glapwell F.C. проводит домашние матчи на Hall Corner на севере деревни. Команда по крикету, Glapwell Colliery Cricket Club, играет свои домашние матчи на Park Avenue.
The village has a local shop/post office and one pub/restaurant, the Young Vanish (the name derived from that of a 19th century champion racehorse). The Plug and Feathers (formerly Ma Hubbards and originally the Glapwell Hotel, known by many locals as "The New Un"), near the former station at the bottom of Glapwell Hill, is now being refurbished for the new owner, Starbucks. The social club on Rowthorne Lane closed in December 2011 and the site has been redeveloped for housing. Another longstanding landmark that also disappeared in 2011 was Staleys, the local garage. Glapwell Garden Centre stands on the site of the former Glapwell Hall, the former residence of the Hallowes and now extinct Jackson families. Nearby is Hardwick Hall, an Elizabethan mansion in a commanding position high on the same hill as Glapwell, operated by the National Trust. Access to the grounds and Hall was possible via Rowthorne Lane in Glapwell, but this was stopped in the early 1990s to reduce traffic in the residential area of the village. Access is now only possible via Mill Lane under the motorway bridge M1 motorway near the village of Heath; Mill Lane joins the old coaching road approach to the mansion from Stainsby Mill, a working watermill restored by the National Trust. The local football team Glapwell F. C. play their home games at Hall Corner in the north of the village. The cricket team, Glapwell Colliery Cricket Club, play their home games at Park Avenue.