Касба Телуэт: Дворец Глави и угасающее величие Марокко
Telouet Kasbah
Касба Телуэт: исторический дворец клана Глави в Марокко, бывшая остановка караванов. Строительство с 1860 г., нуждается в реставрации. Путешествия по Марокко.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касба Телуэт (берберск. ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵜⵍⵡⴰⵜ; араб. قصبة تلوات) – касба, расположенная вдоль бывшего маршрута караванов из Сахары через Атласские горы в Марракеш. Касба была центром власти семьи Эль-Глауи и поэтому иногда называется Дворцом Глауи. Строительство началось в 1860 году и впоследствии было расширено. Дворец все еще открыт для посещения, но постепенно приходит в упадок и медленно разрушается. В 2010 году велись работы по его реставрации.
Telouet Kasbah (Berber: ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵜⵍⵡⴰⵜ; قصبة تلوات; ) is a Kasbah along the former route of the caravans from the Sahara over the Atlas Mountains to Marrakech. The kasbah was the seat of the El Glaoui family's power, thus sometimes also called the Palace of Glaoui. Its construction started in 1860 and it was further expanded in later years. The palace can still be visited but it is steadily becoming more damaged and is slowly collapsing. In 2010, work was underway to restore the property.
Местоположение
Дворец расположен на окраине небольшой берберской деревни Телуэ в Марокко. Он находится на высоте, занимая стратегическое положение в Высоком Атласе, что давало его обитателям возможность контролировать проход караванов и находиться вблизи крупных соляных рудников.
The palace is located on the outskirts of the small Berber village of Télouet, in Morocco. It lies at an elevation of Occupying a strategic position in the High Atlas, the occupants of the palace had the privilege of being on the passage of caravans and near major salt mines.
История
Проход торговых караванов, соединявших пустыню с крупными городами, расположенными по другую сторону Атласа, и близость соляных шахт обеспечили богатство пашей, обитавших в Телуэте. Нынешняя касба была построена, начиная с 1860 года, Мухаммедом Ибиетом, главой клана Глауи в Высоком Атласе. Строительство заняло 5 лет и, по слухам, потребовало участия около 300 ремесленников, привезенных из разных уголков Марокко, включая Фес. Во время французской колониальной оккупации Марокко после 1912 года семья Глауи вступила в союз с французским режимом. Тами Эль Глауи, ставший главой семьи после смерти Мадани Эль Глауи в 1918 году, был признан "пашой" Марракеша. В зените своей власти он накопил значительное состояние, сделавшее его одной из ключевых фигур страны. Его политическая связь с французами и роль в изгнании Мохаммеда V в конечном итоге привели к падению его семьи, когда марокканское движение за независимость набирало обороты. Тами умер от рака в Марракеше в 1956 году, как раз в тот момент, когда Мохаммед V триумфально возвращался в Марокко. Большая часть дворца лежит в руинах, но часть парадных залов на одном из верхних этажей была полностью восстановлена и открыта для посещения туристами.
The passage of the merchant caravans, which connected the desert with the large cities situated on the other side of the Atlas, and the proximity of the salt mines, made the wealth of the Pashas inhabiting Telouet. The current kasbah was built starting in 1860 by Mohammed Ibiyet, the head of the Glaoui clan in the High Atlas. Construction took 5 years and is said to have involved some 300 craftsmen brought from many parts of Morocco, including Fes. During the French colonial occupation of Morocco after 1912, the Glaoui family allied itself with the French regime. Thami El Glaoui, the head of the family after Madani El Glaoui's death in 1918, was recognized as "Pasha" of Marrakesh. At the height of his power, he had amassed considerable wealth, making him one of the country's leading figures. His political affiliation with the French and his role in pushing Mohammed V into exile eventually brought about his family's downfall as Morocco's independence movement gained strength. Thami died of cancer in Marrakech in 1956, just as Mohammed V was returning in triumph to Morocco. Most of the palace remains in ruins, but a section of ornate receptions rooms on one of the upper floors has been fully restored and made accessible to tourists.