Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cité des Sciences et de l'Industrie ("Город науки и промышленности", сокращенно la CSI) или просто CSI — крупнейший научный музей в Европе. Расположенный в парке де ла Виллет в Париже, Франция, он является одним из трех десятков французских культурных центров науки, техники и промышленности (CCSTI), популяризирующих науку и научную культуру. Ежегодно его посещают около пяти миллионов человек. Среди достопримечательностей — планетарий, подводная лодка (Аргонавт), кинотеатр IMAX (La Géode) и специальные зоны для детей и подростков. CSI классифицируется как государственное учреждение промышленного и коммерческого характера, специализирующееся на развитии научной и технической культуры. Созданный по инициативе президента Жискара д’Эстена, Cité ставит своей целью распространение научных и технических знаний среди широкой публики, особенно среди молодежи, и повышение интереса к науке, исследованиям и промышленности. Наиболее заметными элементами "биоклиматического фасада", выходящего в парк, являются Les Serres — три оранжереи высотой 32 метра, шириной 32 метра и глубиной 8 метров. Фасады Les Serres стали первыми конструкциями из структурного стекла, возведенными без использования рам или поддерживающих ребер. С 30 мая по 1 июня 2008 года музей принимал 3-й Международный салон мирных инициатив. В 2009 году Cité des Sciences и Palais de la Découverte были объединены в единое учреждение под названием Universcience, получив статус EPIC.
The Cité des Sciences et de l'Industrie ("City of Science and Industry", abbreviated la CSI) or simply CSI is the biggest science museum in Europe. Located in the Parc de la Villette in Paris, France, it is one of the three dozen French Cultural Centers of Science, Technology and Industry (CCSTI), promoting science and science culture. About five million people visit the Cité each year. Attractions include a planetarium, a submarine (the Argonaute), an IMAX theatre (La Géode) and special areas for children and teenagers. The CSI is classified as a public establishment of an industrial and commercial character, an establishment specialising in the fostering of scientific and technical culture. Created on the initiative of President Giscard d'Estaing, the goal of the Cité is to spread scientific and technical knowledge among the public, particularly for youth, and to promote public interest in science, research and industry. The most notable features of the "bioclimatic facade" facing the park are Les Serres – three greenhouse spaces each 32 metres high, 32 metres wide and 8 metres deep. The facades of Les Serres were the first structural glass walls to be constructed without framing or supporting fins. Between 30 May, and 1 June 2008, the museum hosted the 3rd International Salon for Peace Initiatives. In 2009, the Cité des Sciences and the Palais de la Découverte were brought together in a common establishment, named Universcience, with EPIC status.
История
Здание построено вокруг огромных стальных ферм торгового зала скотобойни, строительство которого было приостановлено в 1973 году. Трансформация, заказанная 15 сентября 1980 года, была спроектирована архитектором Адриеном Фейнсильбером и инженерной фирмой Rice Francis Ritchie (RFR Engineers). Здание было открыто 13 марта 1986 года и торжественно открыто Франсуа Миттераном в связи с пролетом космического зонда "Джиотто" мимо кометы Галлея.
The building is constructed around the vast steel trusses of an abattoir sales hall on which construction had halted in 1973. The transformation, commissioned on 15 September 1980, was designed by the architect Adrien Fainsilber and the engineering firm Rice Francis Ritchie (RFR Engineers). It was opened on 13 March 1986, inaugurated by François Mitterrand upon the occasion of the encounter of the Giotto space probe with Halley's Comet.
Доступ
До него можно добраться по линии метро 7 до станции Порт-де-ла-Виллет и автобусным маршрутам № 60, 71, 75, 139, 150, 151, 152 и 170. Трамвайная линия T3b была открыта в декабре 2012 года.
It is accessible by Métro Line 7 at the Porte de la Villette station and by bus lines 60, 71, 75, 139, 150, 151, 152 and 170. The tramway T3b was opened in December 2012.