Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольная арена в Колорадо
Basketball arena in Colorado
«Моби Арена» – баскетбольная арена на 8 083 места, расположенная на территории кампуса Университета штата Колорадо в городе Форт-Коллинс, штат Колорадо. Арена, официально известная как Государственный аудиториум-гимназия Колорадо, была открыта 24 января 1966 года с победы над командой Нью-Мексико. Арена была построена взамен гимназии Южного колледжа, построенной в 1926 году и вмещавшей 1500 зрителей.
Moby Arena is an 8,083 seat basketball arena on the campus of Colorado State University in Fort Collins, Colorado. The arena, officially known as the Colorado State Auditorium Gymnasium, was opened on January 24, 1966, with a victory over New Mexico State. The arena was built to replace South College Gymnasium, which was built in 1926 and seated 1,500 people.
Дизайн и название
Снаружи арена представляет собой округлый прямоугольник над углублённым нижним уровнем, с куполообразной крышей, изогнутой над длинными сторонами здания. Внутри трибуны значительно выше по боковым линиям, чем в торцевых зонах. Однако наиболее узнаваемыми особенностями арены являются угловые стены, разделяющие боковые линии от торцевых зон, украшенные крупными узорами в виде рогов барана, расходящимися от ближайших углов. Узор рогов барана также присутствует на полу баскетбольной площадки, выполненный из двух разных пород дерева (до 2022 года для рогов использовался более тёмный оттенок, а сейчас – более светлый). В центре под потолочными балками подвешен видеотабло, окружённое баннерами и выдвижными баскетбольными кольцами для тренировок. Две дополнительные панели результатов расположены на противоположных угловых стенах (справа, если стоять на любой боковой линии). Изначально во время строительства арену планировалось назвать Auditorium Gymnasium, и здание до сих пор зарегистрировано под этим названием в государственных документах. Однако в статье в Rocky Mountain Collegian отмечалось, что здание в форме горба напоминает выброшенного на берег кита. Отсюда гимназия получила прозвище "Moby Gymnasium" в честь Моби Дика, белого кита из классического романа Германа Мелвилла. Директор по спорту Овал Джеймс переименовал гимназию в "Moby Arena" в конце 1980-х годов, во время своего пребывания в должности.
On the outside, the arena is a rounded rectangle over the indented lower level, with a hump shaped roof arcing over the long sides of the building. Inside, the seating is much higher on the sidelines than in the endzones. However, the most recognizable features of the arena are the corner walls which divide the sidelines from the end zones, and feature large ram's horn patterns on each one, radiating out from the near corners. The basketball court floor also features the ram's horns pattern, created with the use of two different colors of hardwood (the horns used a darker shade prior to 2022, and a lighter shade currently). A video scoreboard hangs from the center of the rafters, and is surrounded by banners as well as retractable basketball hoops for use during practice. Two auxiliary scoreboards are located on opposite corner walls (to the right when standing on either sideline). The arena was originally intended to be called the Auditorium Gymnasium during construction, and the building is still listed as such on state records. However, an article in the Rocky Mountain Collegian mentioned the hump shaped building looking like a beached whale. From that, the gymnasium was nicknamed "Moby Gymnasium" for Moby Dick, the white whale of Herman Mellville's classic story. Athletic director Oval Jaynes renamed the gymnasium "Moby Arena" during his tenure in the late 1980s.
Применение
На арене выступают баскетбольные и волейбольные команды «Колорадо Стэйт Юниверсити Рамс». В 1967 году она принимала два матча первого раунда турнира по баскетболу среди мужчин для западного и центрального регионов. В 1992 году здесь также проходил мужской баскетбольный турнир Западной атлетической конференции. В Moby Arena также проводятся концерты. The Rolling Stones дали первый концерт своего тура 1969 года на этой арене. Среди других выступавших здесь артистов — Фрэнк Заппа, Big Head Todd and the Monsters, Steve Miller Band, O.A.R., Dave Matthews Band, The Fray, Blind Melon, Gov’t Mule, Ludacris, Lupe Fiasco, Three 6 Mafia, Guess Who, Beach Boys, Emerson, Lake and Palmer, Doobie Brothers, Chicago, Jerry Jeff Walker, Van Halen, а также Уилли Нельсон и Таня Такер. Некоторые сцены фильма «Один на одного» 1977 года были сняты в Moby Arena.
The arena is home to the Colorado State University Rams basketball and volleyball teams. In 1967, it hosted two first round games for the West and Midwest regions, for that year's men's basketball tournament. It also hosted the 1992 Western Athletic Conference men's basketball tournament. Moby Arena also hosts concerts. The Rolling Stones played the first show of their 1969 tour at the arena. Other artists to have played there are Frank Zappa, Big Head Todd and the Monsters, Steve Miller Band, O. A. R., Dave Matthews Band, The Fray, Blind Melon, Gov't Mule, Ludacris, Lupe Fiasco, Three 6 Mafia, Guess Who, Beach Boys, Emerson, Lake and Palmer, Doobie Brothers, Chicago, Jerry Jeff Walker, Van Halen, and Willie Nelson and Tanya Tucker. Parts of the 1977 film One on One were filmed in Moby Arena.