Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтл-Хадхэм — деревня и гражданский приход в районе Восточный Гертфордшир, Гертфордшир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1081 человек.
Little Hadham is a village and civil parish in the district of East Hertfordshire, Hertfordshire, England. At the census of 2001 it had a population of 1,081,
Эта сельская деревня расположена на берегу реки Эш и характеризуется домами в полдеревянном стиле. Средневековая приходская церковь, посвященная святой Цецилии, была перестроена в конце XIV или XV века. Епископ Лондонский является покровителем церкви. В 1578 году сэр Генри Капелл принял королеву Елизавету I в качестве гостя в Хадхэм-холле; запись о том времени упоминает о ее визите к «Майстеру Капелу, где было отличное угощение и развлечения». Артур Капелл (1608–1649) был известным членом парламента, возведенным в пэрство в 1641 году как барон Капелл из Хадхэма. В 1627 году Артур Капелл женился на Элизабет Моррисон, дочери сэра Чарльза Моррисона и наследнице поместья Кассиобери в Уотфорде, после чего семья Капелл тесно связана с Кассиобери. Капелл поддерживал роялистов во время Английской гражданской войны и был приговорен к смерти парламентариями, после чего был обезглавлен в мае 1649 года. Одной из последних просьб Капелла было похоронить его сердце вместе с телом короля Англии Карла I, и после его казни сердце Капелла было сохранено в серебряной шкатулке. В 1661 году, после Реставрации, сын Артура Капелла, также по имени Артур Капелл, стал первым графом Эссекса. Новый граф поручил роскошную перестройку особняка своего отца, Кассиобери-хауса, примерно в 1677–1680 годах и перенес семейную резиденцию в Кассиобери. Тем временем серебряная шкатулка с сердцем покойного Артура Капелла оставалась на хранении у епископа Винчестера, который передал ее новому королю, Карлу II. В 1703 году в Хадхэм-холле была найдена шкатулка с сердцем, что позволяет предположить, что король отправил сердце сыну Капелла. Позже ее перевезли в Кассиобери, но после роспуска и продажи поместья Кассиобери местонахождение сердца Капелла остается неизвестным. В церкви Святой Цецилии в Литтл-Хадхэме установлен мемориальный камень в честь лорда Капелла. Хадхэм-холл, ныне частная резиденция, является объектом культурного наследия II категории*.
The rural village is situated on the banks of the River Ash and is characterised by half timbered houses. The medieval parish church, dedicated to Saint Cecilia, was reconstructed in the late 14th or 15th century. The Bishop of London is the patron of the church. In 1578, Sir Henry Capell welcomed Queen Elizabeth I of England as a guest at Hadham Hall; an account of the time records her visit to "Mayster Kapel's, where was excellente good cheere and entertaynement." Arthur Capell (1608–1649) was a noted member of Parliament who was raised to the Peerage as Baron Capell of Hadham in 1641. In 1627, Arthur Capell married Elizabeth Morrison, daughter of Sir Charles Morrison, and heir to the Cassiobury Estate in Watford, and the Capell family became closely associated with Cassiobury. Capell supported the Royalist cause in the English Civil War, and was condemned to death by the Parliamentarians, beheaded in May 1649. One of Capell's last requests was for his heart to be buried with the body of King Charles I of England, and after his execution, Capell's heart was preserved in a silver box. In 1661, after the Restoration, Arthur Capell's son, also called Arthur Capell, became the first Earl of Essex. The new Earl commissioned a lavish reconstruction of his father's Tudor mansion, Cassiobury House, around 1677–1680, and he moved the family seat to Cassiobury. Meanwhile, the silver box containing the late Arthur Capell's heart, had remained in the safekeeping of the Bishop of Winchester, and the Bishop presented it to the new king, Charles II of England. In 1703, a heart in a silver box was found at Hadham Hall, suggesting that the King sent the heart to Capell's son. It was later taken to Cassiobury, but since the dissolution and sale of the Cassiobury estate, the whereabouts of Capell's heart are now unknown. A memorial stone to Lord Capell is in St Cecilia's Church in Little Hadham. Hadham Hall, now a private residence, is a Grade II* listed building.
Ангел
Одной из его примечательных особенностей является "The Angel" – бывший паб, в котором когда-то жили участники фолк-рок-группы Fairport Convention, и в честь которого был назван их альбом Angel Delight. Скрипач Дэйв Свабрик, гитаристы Ричард Томпсон, Саймон Никол и Дэйв Пегг, а также барабанщик Дэйв Маттакс проживали в этом здании вместе со своими женами и дорожной командой группы. Участники группы поддерживали местное сообщество, выступая на благотворительных концертах для сбора средств на церковный орган или Фонд помощи детям полицейских. Ник Дрейк также посещал это место во время записи своих первых альбомов (Дэйв Пегг и Дэйв Маттакс из Fairport Convention играли на басу и барабанах соответственно на этих альбомах). Пребывание группы там завершилось в феврале 1971 года, когда грузовик врезался в "The Angel", серьезно повредив здание и разрушив спальню Свабрика. Водитель грузовика погиб в результате аварии, но никто больше не пострадал.
One of its notable features is "The Angel", a former pub once inhabited by the folk rock group Fairport Convention and after which their album Angel Delight was titled. Violinist Dave Swarbrick, guitarists Richard Thompson, Simon Nicol and Dave Pegg, and drummer Dave Mattacks were resident in the building, along with their wives and the band's road crew. Members of the band supported the local community by playing at charity concerts to raise money for the church organ or the Police Orphans Fund. Nick Drake also visited the premises when making his first albums (Dave Pegg and Dave Mattacks of Fairport Convention played bass and drums respectively on these). The band's residence there ended in February 1971 when a lorry crashed into the Angel, severely damaging the property and destroying Swarbrick's bedroom. The lorry driver was killed in the accident, but nobody else was hurt.