Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Пенсильвании
School district in Pennsylvania
Школьный округ Личбург – это государственный школьный округ, обслуживающий учащихся от дошкольного возраста до 12-го класса из боро Личбург, тауншипа Гилпин и боро Вест Личбург в округе Вестморленд штата Пенсильвания. Округ является одним из 500 государственных школьных округов Пенсильвании. Его площадь составляет приблизительно 53 квадратные мили (137 км²). Согласно данным федеральной переписи населения 2010 года, он обслуживает 5946 жителей. В 2009 году доход на душу населения составлял 17 586 долларов США, а средний доход семьи – 42 950 долларов США. В штате Пенсильвания средний доход семьи в 2010 году составлял 49 501 доллар США, а в Соединенных Штатах – 49 445 долларов США. К 2013 году средний доход домохозяйства в США вырос до 52 100 долларов США. Школьный округ Личбург управляет двумя школами: начальной школой имени Дэвида Лича и средней/старшей школой Личбург. Здание старшей школы было первоначально построено в 1922 году, а здание начальной школы – в 1955 году. В середине 1990-х годов оба учебных заведения подверглись масштабной реконструкции. В ходе этой работы отдельные здания начальной и старшей школы были объединены в одно здание. Здание Бейкера также было соединено с основным корпусом крытым переходом. После этого можно было добраться до любой части трех зданий, не выходя на улицу, что повысило безопасность и избавило учащихся от необходимости переходить дорогу, чтобы попасть в здание Бейкера. Реконструкция также включала установку новых дверей, которые не могли быть открыты снаружи во время учебных часов. Реконструкция зданий обошлась примерно в 12 миллионов долларов США.
The Leechburg Area School District is a public school district serving Pre K through 12th grade students from Leechburg Borough, Gilpin Township and West Leechburg Borough in Westmoreland County in Pennsylvania. The district is one of the 500 public school districts of Pennsylvania. It encompasses approximately 53 square miles (137 km2). According to 2010 federal census data, it serves a resident population of 5,946. In 2009, the residents’ per capita income was $17,586, while the median family income was $42,950. In the Commonwealth, the median family income was $49,501 and the United States median family income was $49,445, in 2010. By 2013, the median household income in the United States rose to $52,100. Leechburg Area School District operates just two schools: David Leech Elementary School and Leechburg Area Middle/High School. The high school building was originally built in 1922, and the elementary building in 1955. Both school facilities underwent a major renovation in the mid 1990s. This work combined the separate elementary and high school buildings into one building. The Baker building was also connected by using a sky walk. Afterward, it was possible to reach any part of the 3 buildings without traveling outside, increasing security and keeping students from having to cross a public road to get into the Baker Building. The renovation also included new doors that were not able to be opened from the outside during school hours. The renovation of the facilities cost approximately $12 million.
Внеклассные занятия
Школьный округ Личбург предлагает широкий выбор кружков, внеклассных занятий и развитую спортивную программу.
The Leechburg Area School District offers a variety of clubs, activities and an extensive sports program.
Спорт
В марте 2007 года мужская баскетбольная команда «Голубые дьяволы» победила «Калифорнийских троянцев» в финале чемпионата WPIAL. Счет был 60:59. Это была первая победа в чемпионате WPIAL по баскетболу среди юношей в истории школьного округа Личбург. «Голубые дьяволы» также становились чемпионами WPIAL по футболу трижды (1953, 1965 и 1966), по софтболу трижды (1991, 1992 и 1995) и по софтболу чемпионами PIAA дважды (1992 и 1995).
In March 2007, the boys basketball team, The Blue Devils, won against the California Trojans in the WPIAL championship. The score was 60 59. This was the first WPIAL boys' basketball championship win for Leechburg in the history of the school district. The Blue Devils have also won three (3) WPIAL football championships (1953, 1965, and 1966), three WPIAL softball championships (1991, 1992, and 1995) and two PIAA softball championships (1992 and 1995).