Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Шанхае, Китай
Indoor arena in Shanghai, China
Mercedes Benz Arena (; Шанхайский диалект: Me se teq sy pen zy Ven ho Tson sin, дословно "Культурный центр Mercedes Benz"), ранее известная как Шанхайский культурный центр Всемирной выставки, – это крытая арена, расположенная на территории, где проходила Expo 2010 в районе Пудун, Шанхай. Арена принадлежит и управляется совместным предприятием AEG OPG. Вместимость арены составляет 18 000 зрителей, а также в здании есть небольшая площадка The Mixing Room & Muse, представляющая собой более камерное место для проведения живых музыкальных выступлений. На арене проходила церемония открытия Expo 2010, во время которой она называлась Культурным центром Expo.
The Mercedes Benz Arena (; Shanghainese: Me se teq sy pen zy Ven ho Tson sin, literally "Mercedes Benz Culture Center"), formerly known as the Shanghai World Expo Cultural Center, is an indoor arena located on the former grounds of Expo 2010 in Pudong, Shanghai. It is owned and operated by the AEG OPG joint venture. The facility seats 18,000 people and includes a smaller venue, The Mixing Room & Muse, which is a more intimate live music venue. The arena hosted the opening ceremony for the Expo 2010, during which it was known as the Expo Cultural Center.
Права на наименование
Арена спонсируется компанией Mercedes-Benz в рамках десятилетнего соглашения и была официально переименована в Mercedes-Benz Arena 15 января 2011 года.
The arena is sponsored in a ten year deal by Mercedes Benz and was officially renamed the Mercedes Benz Arena on January 15, 2011.
События
С момента открытия в 2010 году арена является самой популярной ареной в Китае (на материке).
The arena has become the most popular arena in mainland China since it opened in 2010.
Музыка
Mercedes Benz Arena – одна из самых популярных концертных площадок Шанхая, принимающая гастрольные туры исполнителей, поющих на мандаринском и кантонском языках, а также корейских K-pop и японских музыкантов. Кроме того, здесь выступали многочисленные международные суперзвезды, включая Адама Ламберта, Акона, Алисию Кис, Андре Риу, Андреа Бочелли, Арету Франклин, Ариану Гранде, Avenged Sevenfold, Аврил Лавин, The Beach Boys, Бруно Марса, Чарли Пута, The Cardigans, Eagles, Эда Ширана, Элтона Джона, Fall Out Boy, Imagine Dragons, Iron Maiden, Джеймса Бланта, Джейн Чжан, Дженнифер Лопес, Джесси Джей, Джастина Бибера, Шона Мендеса, Кэти Перри, The Killers, Лей Чжана, Линдси Стирлинг, Лайонела Ричи, Марайю Кэри, Maroon 5, Metallica, Майкла Бубле, Nile Rodgers, Nine Percent, Nogizaka46, Owl City, OneRepublic, Питбулла, Ричарда Клейдермана, Куинси Джонса, Ребекку Фергюсон, Queen, Rocket Girls 101, The Rolling Stones, Саманту Джейд, Simple Plan, Slash, Тейлор Свифт, Тони Беннетта, Тройе Сивана, Ашера, UNINE, Playboi Carti, Westlife, Кенси Ёнэзу и Келли Ю.
Mercedes Benz Arena is one of the most popular Shanghai venues for the concert tours of performers in both Mandarin and Cantonese language, as well as Korean K pop and Japanese language musicians. Furthermore, numerous international superstars have performed here, including Adam Lambert, Akon, Alicia Keys, André Rieu, Andrea Bocelli, Aretha Franklin, Ariana Grande, Avenged Sevenfold, Avril Lavigne, The Beach Boys, Bruno Mars, Charlie Puth, The Cardigans, Eagles, Ed Sheeran, Elton John, Fall Out Boy, Imagine Dragons, Iron Maiden, James Blunt, Jane Zhang, Jennifer Lopez, Jessie J, Justin Bieber, Shawn Mendes, Katy Perry, The Killers, Lay Zhang, Lindsey Stirling, Lionel Richie, Mariah Carey, Maroon 5, Metallica, Michael Bublé, Muse, Nile Rodgers, Nine Percent, Nogizaka46, Owl City, OneRepublic, Pitbull, Richard Clayderman, Quincy Jones, Queen, Rebecca Ferguson, Rocket Girls 101, The Rolling Stones, Samantha Jade, Simple Plan, Slash, Taylor Swift, Tony Bennett, Troye Sivan, Usher, Unine, Playboi Carti, Westlife, Kenshi Yonezu and Kelly Yu.
Спорт
21 сентября 2017 года на стадионе состоялся предсезонный матч НХЛ, в котором «Ванкувер Канукс» уступили «Лос-Анджелес Кингз» со счетом 5–2. На игру пришло 10 088 зрителей, ставших свидетелями первого в истории матча НХЛ, проведенного в Китае.
On 21 September 2017, an NHL pre season game was held in the stadium, with the Vancouver Canucks losing to the LA Kings 5–2. The game saw a crowd of 10,088 gather to watch the NHL's first ever game played in China.
Развлечения
В ноябре 2017 года на арене Mercedes Benz Arena прошло ежегодное шоу Victoria's Secret.
The Mercedes Benz Arena held the annual Victoria's Secret Fashion Show in November 2017.
Электронные игры
Арена также принимала престижные киберспортивные турниры, включая Шанхайский Major по Dota 2 в 2016 году, The International 2019 и весенний финал LPL 2023 года. Кроме того, она станет площадкой для предстоящего турнира Valorant Champions Tour 2024: Shanghai Masters, где пройдут полуфинальные игры и гранд-финал.
The arena also played host to some of the prestigious esports tournaments such as for the DOTA 2's Shanghai Major in 2016, The International 2019, and the 2023 LPL Spring Finals, as it will also play host to the upcoming 2024 Valorant Champions Tour: Shanghai Masters in which it will hold the semifinal matches and the grand final of the tournament.