Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский журнал
UK magazine
Gandalf's Garden было мистическим сообществом, расцветшим в конце 1960-х годов как часть лондонского хиппи-андерграунда. Сообщество вело деятельность, включая магазин и журнал с тем же названием. Журнал акцентировал внимание на мистических интересах того времени и выступал за медитацию и психоделические вещества, в отличие от "тяжёлых" наркотиков.
Gandalf's Garden was a mystical community which flourished at the end of the 1960s as part of the London hippie underground movement, and ran a shop as well as a magazine of the same name. It emphasised the mystical interests of the period and advocated meditation and psychedelics in contrast to hard drugs.
Местоположение
Магазин располагался в районе World's End, в то время считавшемся не самым престижным концом Челси, и до станции метро Sloane Square было приличная прогулка. По пути проходили аптека Chelsea Drug Store (где снимали сцену с магазином грампластинок из фильма «Заводной апельсин») и, через дорогу, магазин одежды Granny Takes a Trip, выделявшийся мини-автомобилем, выглядывающим из первого этажа. Сад Гандальфа находился прямо напротив паба "Конец света". Сейчас это место неузнаваемо под застройкой World's End Estate. В магазине царила мирная "атмосфера", на полу были большие подушки, чтобы посетители могли "пообщаться" и выпить экзотические чаи с медом. В подвале был не только туалет, но и помещение, использовавшееся как "комната для медитаций", где днем укрывались бездомные, а каждый вечер проводились духовные собрания. Это был первый популярный центр, приглашавший учителей, гуру, монахов, исследователей и других представителей всех духовных традиций и практик, и он получил всемирную известность. В 1971 году Сад Гандальфа распался на ряд Центров семян Сада Гандальфа в разных частях Великобритании, например, в Эдинбурге и Йорке, где еженедельно проводились короткие медитации и дискуссии, а также часто приглашались докладчики из списка контактов Муз Мюррей, проживавших недалеко от каждого Центра семян.
The shop was based in World's End, at what was then the unfashionable end of Chelsea and a fair walk from Sloane Square tube station, passing the Chelsea Drug Store (where the record shop scene from A Clockwork Orange was filmed) and across the road from a clothes shop named Granny Takes a Trip, distinguished by the mini car protruding from its first floor level. Gandalf's Garden was directly opposite the World's End pub. The site is now unidentifiable under the World's End Estate. The shop promoted a peaceful "vibe" and large cushions were provided on the floor for customers to "hang out" and drink honey flavoured exotic teas. The basement provided not only a toilet but also an area for a "shrineroom" where homeless street people crashed during the day and spiritual meetings were held every evening. It was the first popular centre to invite teachers, gurus, monks, researchers, etc., from every spiritual tradition and practice and gained worldwide recognition. Gandalf's Garden was dispersed in 1971 into various Gandalf's Garden Seed Centres in different parts of Britain, e. g., Edinburgh and York, holding weekly meetings of short meditation and discussion, and often speakers invited from the list of address of Muz Murray's main contacts near each Seed Centre's location.