Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания журналы
UK magazine
"Гандальф бақшасы" 1960 жылдардың соңында Лондонның хиппилер астыртқы қозғалысының бір бөлігі ретінде өркендеген мистикалық қауымдастық болды және сол аттас дүкен мен журналды басқарды. Ол кезеңнің мистикалық қызығушылықтарын күшейтті және қатты есірткілерге қарсы медитация мен психоделиктерді қолдады.
Gandalf's Garden was a mystical community which flourished at the end of the 1960s as part of the London hippie underground movement, and ran a shop as well as a magazine of the same name. It emphasised the mystical interests of the period and advocated meditation and psychedelics in contrast to hard drugs.
Орналасқан жері
Дүкен World's End-те орналасқан, ол кезде Челсидің сәнсіз бөлігі болған және Sloane Square метро стансасынан шалқары қашықтықта, Челси дәріханасынан (онда "A Clockwork Orange" фильмінің грампластинка дүкенінен көрініс түсірілген) өтіп, Granny Takes a Trip деп аталатын киім дүкенінің алдынан, бірінші қабатынан ішке қарай кіретін кішкентай машинасымен ерекшеленетін жерде орналасқан. Гендальфтің бақшасы "Әлемнің соңы" пабының тіке қарсысында болды. Қазіргі кезде бұл орын "Әлемнің соңы" тұрғын үй кешенінің астында танылмайды. Дүкенде тыныш, жайлы атмосфера болды, клиенттерге ыңғайлану үшін еденге үлкен төсеніштер төселді, олар бал дәмі қосылған экзотикалық шай ішті. Подвалда дәретхана ғана емес, сонымен қатар "ғибадатхана" да болды, онда күндіз баспанасыз адамдар демалып, әр кешкісінде рухани жиналыстар өткізілді. Бұл әртүрлі рухани дәстүрлер мен тәжірибелерден келген ұстаздарды, гуруларды, монахтарды, зерттеушілерді шақыратын алғашқы танымал орталық болды және бүкіл әлемде атаққа ие болды. 1971 жылы "Гендальф бақшасы" Ұлыбританияның әртүрлі аймақтарындағы, мысалы, Эдинбург пен Йорк қалаларындағы "Гендальф бақшасы" тұқым орталықтарына бөлінді, онда апта сайын қысқа медитация және талқылау жиналыстары өткізілді, сондай-ақ әдетте әр тұқым орталығының жанындағы Muz Murray-дің байланыс тізімінен шақырылған спикерлер болды.
The shop was based in World's End, at what was then the unfashionable end of Chelsea and a fair walk from Sloane Square tube station, passing the Chelsea Drug Store (where the record shop scene from A Clockwork Orange was filmed) and across the road from a clothes shop named Granny Takes a Trip, distinguished by the mini car protruding from its first floor level. Gandalf's Garden was directly opposite the World's End pub. The site is now unidentifiable under the World's End Estate. The shop promoted a peaceful "vibe" and large cushions were provided on the floor for customers to "hang out" and drink honey flavoured exotic teas. The basement provided not only a toilet but also an area for a "shrineroom" where homeless street people crashed during the day and spiritual meetings were held every evening. It was the first popular centre to invite teachers, gurus, monks, researchers, etc., from every spiritual tradition and practice and gained worldwide recognition. Gandalf's Garden was dispersed in 1971 into various Gandalf's Garden Seed Centres in different parts of Britain, e. g., Edinburgh and York, holding weekly meetings of short meditation and discussion, and often speakers invited from the list of address of Muz Murray's main contacts near each Seed Centre's location.