Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Начальная школа в Южном Ланнаркшире, Шотландия, Великобритания
Primary school in South Lanarkshire, Scotland, UK
Начальная школа West Coats – здание, внесенное в список памятников архитектуры, расположенное по адресу 60 Brownside Road в Камбуслане, на юго-восточной окраине Глазго, Шотландия. Она была построена в конце XIX века и до сих пор функционирует как действующая школа, в которой обучается более 400 детей. Школа была расширена для размещения растущего числа учеников. В школе есть несколько классов, спортивный зал/столовая и компьютерный класс. Ученики 6-х и 7-х классов выступили с Шотландской оперой на спектакле в феврале 2006 года. В начале XXI века спрос на места в West Coats значительно превышает вместимость, даже с учетом нового расширения, построенного на верхней игровой площадке (ранее – площадка для мальчиков) в начале 2000-х годов. Из-за возраста зданий и увеличения спроса на места, усугубленного строительством большого количества новых домов для молодых семей в окрестностях, таких как Гринлиз, в то время как сама школа продолжала получать высокие оценки по результатам инспекций, кампус был расширен в 2003 году и отреставрирован в 2015–2016 годах. В ходе последнего этапа ученики временно посещали учебные помещения в бывшей начальной школе Кэрнс (которая сама была перестроена на соседнем участке) в районе Хэлфвей в Камбуслане. Зона охвата школы West Coats включает центральную часть Камбусланга к югу от главной улицы, а также районы Киркхилл и Холмхиллс (северная часть Уитлоуберна).
West Coats Primary School is a listed building at 60 Brownside Road in Cambuslang on the south east fringe of Glasgow, Scotland. It was built in the late 19th century and is still an active school with over 400 children. It has been extended to accommodate the increasing number of pupils. The school has several classrooms, a gym/dining hall and a Computer Suite. P6 and P7 performed with Scottish Opera at a performance in February 2006. In the early 21st century, West Coats demand for places far outstrips capacity even with the new extension erected in the upper playground (the erstwhile boys' playground) in the early 2000s. Due to the age of the buildings and the demand for places which worsened as a large amount of new houses for young families were built in the surrounding area such as at Greenlees, while the school itself continued to receive very good ratings in inspections the campus was extended in 2003 and refurbished in 2015–16. During the latter process, the pupils had to attend a decant facility at the former Cairns Primary School (which had itself already been rebuilt on an adjacent site) in the Halfway district of Cambuslang. As well as central Cambuslang south of the Main Street, the catchment zone for West Coats includes the Kirkhill and Holmhills (the northern part of Whitlawburn) areas.
История
Первоначальные каменные здания внесены в список B с 1993 года. Когда школа была построена, Вест-Коутс-роуд не простиралась на юг за Браунсайд-роуд, но одновременно с южным расширением Вест-Коутс-роуд к зданию школы было пристроено трехэтажное крыло; оно изображено на карте 1910 года, но отсутствует на карте 1896 года. Аналогично, железнодорожная линия (Глазго – Ньютон), проложенная в глубоком выемке, которая ограничивает территорию школы с юга, появилась только на более позднем издании карты. Изначально West Coats была школой повышенного типа (или HG), которую посещали ученики с пяти до четырнадцати лет, после чего они шли работать. Позже она стала начальной школой для детей в возрасте от пяти до одиннадцати лет (или двенадцати, в зависимости от даты их рождения). В свое время в West Coats была принята элегантная школьная форма, включавшая блейзеры, белые рубашки или блузки, галстуки, серые фланелевые короткие брюки или спортивные юбки, серые свитера с подходящими гольфами до колен и черную обувь. Современная школьная форма несколько иная. Среди выдающихся выпускников West Coats – Роберт Кроуфорд, нынешний профессор английского языка в Университете Сент-Эндрюса, и покойный Дункан Глен, заслуженный профессор визуальной коммуникации в Университете Ноттингема-Трента. Выдающимся директором школы West Coats был поэт Джон Бьюкенен, руководивший школой примерно в период с 1905 по 1919 год. В этой школе учился известный боксер Скотт Харрисон.
The original stone buildings have been B listed since 1993. When first constructed, West Coats Road did not extend south past Brownside Road, but contemporaneous with a southern extension of West Coats Road the three storey extension was added on that side of the school; it is portrayed on the 1910 map of the area but not the 1896 version. Similarly, the railway line (Glasgow to Newton) in a deep cutting that bounds the school site to the south did not appear until that map edition. Originally West Coats was a Higher Grade (or HG) school that pupils attended from age five to fourteen and left for the workplace. Later it became a primary school for children aged between five and eleven, (or twelve, depending on when their birthday fell). At one time West Coats had a smart uniform comprising blazers, white shirts or blouses, ties, grey flannel short trousers or gym slips, grey themed jumpers with matching knee length socks, and black shoes. Today’s uniform is rather different. Eminent former pupils of West Coats include Robert Crawford, current Professor of English at St. Andrew’s University, and the late Duncan Glen, Professor Emeritus of Visual Communication at Nottingham Trent University. Whereas an eminent former head teacher of West Coats was poet John Buchanan, who reigned at the school somewhere around the period 1905–1919. The well known boxer Scott Harrison went to this school.