Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Красное село – район и квартал Софии, столицы Болгарии, расположенный в западной части города. Главная улица района – бульвар царя Бориса III. До 1910 года Красное село было махалой (кварталом) Бояны. В 1956 году оно стало районом Софии, но с начала XX века являлось пригородом города. Название происходит от существительного *село* («деревня») и прилагательного *красно*, означающего «красивый». После Второй Балканской войны и Первой мировой войны тысячи семей болгарских беженцев (в основном из Западной Фракии, Вардарской Македонии, Южной Добруджи и Западных окраин) направились в крупные болгарские города в поисках лучшей жизни. В период, предшествовавший Второй мировой войне, Красное село, ранее пригородный район, быстро урбанизировалось и приняло множество семей беженцев, и сегодня различные части Красного села известны как квартал Добруджан, квартал Цариброд и другие. Архитектурные элементы в домах болгарских беженцев отражают ностальгию по родным краям, примером чего является круглая башня дома 1929 года, напоминающая Белую башню в Салониках. Росту Красного села способствовало географическое значение западного транспортного коридора, ведущего к Пернику. Одна из первых трамвайных линий на Балканах, тогда известная как Княжевская, была официально открыта 1 января 1901 года вдоль современной территории бульвара царя Бориса III. В будущем через район может пройти линия метро. Архитектура Красного села представлена преимущественно жилыми зданиями. Большая часть жилого фонда – это панельные дома советской постройки. Новые жилые здания датируются периодом после 1990 года. Они построены из кирпича и имеют небольшую этажность. Панельные дома, напротив, варьируются по высоте от пяти до более чем двадцати этажей. В Красном селе находится рынок Красно село. Второй по величине рынок расположен в квартале Борово. Борово находится на конечной остановке троллейбуса №9. Средняя школа I–XII классов в границах квартала Красное село – 142 СОУ. В 2020 году была открыта станция метро «Красное село» в составе третьей линии Софийского метрополитена.
Krasno selo ( ) is a district and neighbourhood of Sofia, the capital of Bulgaria, located in the western part of the city. The main thoroughfare in the neighbourhood is Tsar Boris III Boulevard. Until 1910, Krasno selo was a mahala (neighbourhood) of Boyana. In 1956, it became a district of Sofia, but it had been a suburb of the city since the early 20th century. The name stems from the common noun selo ("village") and the adjective krasno, meaning "beautiful". After the Second Balkan War and the First World War thousands of families of Bulgarian refugees (mainly from Western Thrace, Vardar Macedonia, Southern Dobruja and the Western Outlands) headed to the large Bulgarian cities in search of a better life. During that period prior to the Second World War Krasno selo, once a satellite neighbourhood, urbanized quickly and accommodated many refugee families, with various parts of Krasno selo today known as the Dobrujan neighbourhood, the Tsaribrod neighbourhood, etc. Architectural elements in the houses of Bulgarian refugees show a nostalgia for their native regions, an example of which is the round tower of a 1929 house reminiscent of the White Tower in Thessaloniki. The growth of Krasno selo was aided by the geographical importance of the western transport corridor leading to Pernik. One of the first tramways of the Balkans, then known as Knyazhevska, was officially opened on 1 January 1901 along what is today Tsar Boris III Boulevard. There is a possibility that a subway route may pass through the neighbourhood in the future. The architecture of Krasno selo is made of mostly residential buildings. The largest portion of residential structures are of the type Soviet era panel buildings. Newer residential buildings date to the period after 1990. These structures are made of brick and are only several stories high. The panel buildings, on the other hand, vary in height from five to over twenty stories. Krasno Selo is home to the Krasno Selo market. The second largest market is in Borovo quarter. Borovo is located at the end stop of trolley #9. The 1–12 grade school within the limits of the Krasno selo neighborhood is 142 SOU. In 2020 Krasno selo metro station was opened as part of Sofia Metro Line 3.