Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rain Tree Crow – единственный альбом, выпущенный английской группой Rain Tree Crow, проект воссоединения участников новой волны Japan. Записанный в 1989 и 1990 годах и выпущенный в апреле 1991 года, он стал первым случаем сотрудничества Дэвида Сильвиана, Мика Карна, Стива Джансена и Ричарда Барбиери в составе квартета с 1982 года. Альбом достиг 24-й позиции в британском чарте альбомов. Компания Virgin Records оказывала давление на музыкантов, чтобы они выпустили альбом под именем Japan, однако Сильвиан был непреклонен в своем отказе. Его мнение возобладало, и альбом вышел под названием Rain Tree Crow. С самого начала было решено, что проект будет основан исключительно на коллективном сочинении, в отличие от прежней практики группы, где песни в основном создавались на основе идей Сильвиана. По словам Карна, «вся концепция и направление этого альбома заключались в ориентации на поп-музыку», с желанием «удивить людей, сделав нечто неожиданное – вернуться на рынок, который мы покинули много лет назад. Поэтому мы решили взять новое имя – Rain Tree Crow. Чем более загадочным будет имя, тем лучше. Мы верили, что это будет долгосрочный проект, и что название Rain Tree Crow станет важнее названия Japan». Изначально обсуждалась возможность записи второго или третьего альбома, а также проведения гастролей, но в конечном итоге, к концу проекта произошли столкновения личностей, и Сильвиан сослался на разногласия во мнениях, финансовые вопросы и возвращение «старых напряжений и разочарований».
Rain Tree Crow is the sole album released by English band Rain Tree Crow, a reunion project by the members of the new wave band Japan. Recorded in 1989 and 1990 and released in April 1991, it was the first time that members David Sylvian, Mick Karn, Steve Jansen and Richard Barbieri had collaborated as a four piece since 1982. The album peaked at number 24 on the UK Albums Chart. Virgin Records pressured the musicians to let them market the album under the name Japan; however, Sylvian was adamant that this would not take place. Sylvian's opinion prevailed and the album was released as by Rain Tree Crow. It was decided early on that the project would involve only group compositions, as opposed to the group's earlier modus operandi where songs were largely based on Sylvian's ideas. According to Karn, "the whole concept and direction of that album was that it was going to be very pop oriented", wanting "to surprise people by doing the unexpected—by coming back into a market which we'd left behind a very long time ago. So, we decided that we would have a new name— Rain Tree Crow. The more obscure the name, the better. We believed that it would be a long term project and that the name Rain Tree Crow would become more important than the name Japan". There had initially been talk about doing a second or third album, and possibly touring, but ultimately, personalities clashed toward the end of the project, with Sylvian citing differences of opinion, money and the re emergence of "old tensions and frustrations".
Релиз и прием
"Blackwater" была выпущена как единственный сингл с альбома и достигла 62-й позиции в британском хит-параде синглов в марте 1991 года. Альбом достиг 24-й позиции в британском хит-параде альбомов. Альбом был ремастерирован и переиздан на CD в 2003 году. Трек с обратной стороны сингла "Blackwater" – "I Drink To Forget" – был включен в это переиздание, но не вошел в более позднее виниловое переиздание марта 2019 года.
"Blackwater" was released as the album's only single and reached number 62 in the UK Singles Chart in March 1991. The album reached number 24 in the UK Albums Chart. The album was remastered and reissued on CD in 2003. The B side track from the "Blackwater" single, "I Drink To Forget", was included on this reissue, but omitted on the later vinyl reissue of March 2019.