Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Чекела (род. 16 ноября 1970), более известный под псевдонимом Пигула, — основатель, бывший басист и нынешний гитарист влиятельной польской стрит-панк-группы The Analogs. Пигула создал The Analogs в 1995 году и, за исключением времени, проведенного в заключении, с тех пор непрерывно является участником группы и её основным автором песен. Изначально он играл на бас-гитаре и исполнял бэк-вокал для The Analogs, но в 2008 году перешёл на соло-гитару. В последние годы Чекела также иногда выступает в качестве вокалиста, исполняя небольшое количество песен во время живых выступлений, например, кавер-версию классической песни "Skinhead Girl" на концерте в Лондоне в ноябре 2019 года, где The Analogs выступали вместе с известным ска-исполнителем Роем Эллисом. В 2020 году он запустил свой собственный мультижанровый вокальный проект под названием Piguła Original.
Paweł Czekała (born 16 November 1970), known commonly under his nickname Piguła, is the founder, former bassist, and current guitarist of the influential Polish street punk band The Analogs. Piguła formed The Analogs in 1995 and, excluding the years he spent imprisoned, has been with the band non stop since then as its primary songwriter. Initially he played bass guitar and provided backing vocals for The Analogs, but in 2008 he switched to lead guitar. In recent years Czekała has also began occasionally performing as the lead singer on a very small fraction of the songs the band plays live, such as a cover of the classic "Skinhead Girl" song during a November 2019 concert in London where the band played alongside the famous ska artist Roy Ellis. In 2020 he started his own multi genre vocal project called Piguła Original.
Ранние годы
Павел Чекела родился в 1970 году и вырос в неблагополучных районах многоэтажной застройки Щецина в период экономических трудностей, которые испытывала Польская Народная Республика в 1980-х годах. Именно тогда Чекела увлекся панк-рок музыкой. Он учился в лицее искусств имени Константина Бранкуши в Щецине.
Paweł Czekała was born in 1970 and grew up in disadvantaged tower block residential areas of Szczecin during the economic troubles the Polish People's Republic was experiencing in the 1980s. It is also during this time that Czekała became interested in punk rock music. He attended the Constantin Brâncuși High School of Art in Szczecin.
Музыкальные начинания
С 1988 года Пигула был вокалистом гринкор-группы Strawberry, с которой они самостоятельно выпустили альбом в 1989 году. Впоследствии он пел в кроссовер-трэш группе D. E. I. M. O. S., которая выпустила альбом в 1992 году, а затем демо-запись в 1993 году, после чего распалась. Позднее, в 1990-х годах, уже играя на бас-гитаре, он создал недолговечную группу Dr. Cycos вместе с Мареком “Орёл” Адамовичем на гитаре и Земовитом Паулюком за барабанами. Их кассета 1996 года стала одним из первых ска-релизов в Польше. Именно с этими музыкантами он принял решение, которое во многом определило его дальнейшую музыкальную карьеру.
From 1988 Piguła performed vocals for the grindcore band Strawberry, with whom they self released an album in 1989. He would later sing in the crossover thrash group D. E. I. M. O. S., which released an album in 1992 followed by a demo in 1993 before splitting up. Later in the 1990s, this time with a bass guitar in hand, he formed the short lived Dr. Cycos with Marek “Oreł” Adamowicz on the guitar and Ziemowit Pawluk playing the drums. Their 1996 cassette was one of the first ska releases in Poland. It was with these men that he would make a decision which would define much of his musical career.
Аналоги и стычки с законом
В 1995 году в пабе «Бронкс» в Щечине вместе с Орелом и Паулюком Пигула создал группу The Analogs, которая впоследствии стала одной из ведущих групп в жанрах стрит-панк и Oi! в Польше. Группа изначально испытывала трудности с поиском подходящего вокалиста, одним из первых кандидатов был Томаш Иванов, но сотрудничество не сложилось, и в итоге Доминик Пирзина стал вокалистом группы на долгие годы. Группа довольно быстро приобрела популярность на польской панк-сцене и выпустила три альбома в первые три года своего существования, а в последующее десятилетие – еще девять. Однако к моменту выхода первого альбома The Analogs Пигула отбывал тюремное заключение за участие в организованной преступной группировке; его пребывание в тюрьме, разделенное на два срока общей продолжительностью почти пять лет, оказало на него глубокое влияние и заставило изменить жизнь после освобождения. Позже он отразил свой опыт в текстах некоторых песен группы, для которых он всегда был основным автором. После второго освобождения из тюрьмы Чекела придерживался принципов стрейт-эджа, посвятив свою жизнь музыке и спорту. В 2000-х годах Павел Чекела также играл в хардкор-группах The Hunkies и Street Chaos, а также в панк-группе Anti Dread, но The Analogs оставались его главным проектом.
It was in 1995, at the Bronx pub in Szczecin with Oreł and Pawluk, that Piguła formed The Analogs – a band that would go on to become a leading group of the street punk and Oi! genres in Poland. The band initially struggled with finding a suitable vocalist, with an early candidate being Tomasz Iwanow, but this did not work out and eventually Dominik Pyrzyna became the band's longtime singer. The band relatively quickly grew popular on the Polish punk scene and released three albums in the first three years of their activity, continuing with nine more in the decade that followed. However, by the time the first album of The Analogs was released, Piguła was serving a prison sentence for taking part in an organised criminal group; his time in jail, spread over two sentences that lasted almost five years in total, affected him deeply and made him turn his life around after being let back out; he would later reflect on his experiences in some of the lyrics of the band's songs, for which he was always the main writer. Upon leaving prison for the second time, Czekała became straight edge dedicating his life to music and sports. In the 2000s Paweł Czekała also played in the hardcore bands The Hunkies and Street Chaos as well as the 1977 style punk group Anti Dread, but The Analogs remained his main focus.
Проект Пудло
The Analogs продолжали играть с некоторыми изменениями в составе на протяжении многих лет, но Пигула оставался центральной фигурой в группе в качестве басиста, автора песен и бэк-вокалиста. В 2008 году он переключился на ведущую гитару, а на бас его заменил Томаш Мажорек (в 2013 году Мажорека заменил Пшемыслав "Бенон" Качмарек). В 2011 году Чекела завоевала две медали на чемпионате Европы по бразильскому джиу-джитсу в Лиссабоне. В 2010-х годах The Analogs выпустили еще десять альбомов, продолжая свои популярные концерты, которые привлекали внимание как в стране, так и за рубежом.
The Analogs continued to play with some membership changes over the years, but Piguła remained a central figure within it as its bassist and songwriter as well as providing backing vocals. In 2008 he switched to lead guitar and Tomasz Majorek replaced him on the bass (the latter was replaced by Przemysław "Benon" Kaczmarek in 2013). In 2011, Czekała won two medals at the European Championship of Brazilian jiu jitsu in Lisbon. The Analogs released ten more albums in the 2010s, continuing its popular live performances garnering attention both domestically and abroad.
Hot16 и Disso Polo
В мае 2020 года друзья номинировали Пигулу на участие в Hot16Challenge. Пигула принял участие и, увидев крайне провокационный ролик польского крайне правого политика Януша Корвина-Микке, решил посвятить свои 16 куплетов рэпа борьбе с крайне правыми в Польше. Ответ Пигулы также вызвал споры: фашистские и правые круги отреагировали преимущественно негативно, в то время как крайне левые восприняли его как смелый и свежий голос в польском левом движении, подлинный, идущий из рабочего класса, не академичный и не элитарный.
In May 2020, friends nominated Piguła to take part in the Hot16Challenge. Piguła responded and, after seeing a highly controversial entry into the challenge by Polish far right politician Janusz Korwin Mikke, decided to dedicate his 16 verses of rap music against the far right in Poland. Piguła's entry also stirred some controversy, with an overwhelmingly negative reaction from fascist and right wing circles but a mostly positive response from the far left, who saw it as brave and a refreshing voice on the Polish left wing that was seen as genuine, coming from a working class background without being academic or elitist.
Личная жизнь
Пигула живет со своей партнершей Вероникой Корбал, которой он помогает в ее группе по благополучию кошек Kocie Warpno и лейбле Oldschool Records; он очень любит своих кошек, придерживается левых взглядов и является ярым противником католической церкви в Польше. В 2019 году Чзекала вместе со своей партнершей Вероникой и их соседкой госпожой Казией помогли примерно 80 кошкам в окрестностях благодаря своей волонтерской инициативе Kocie Warpno.
Piguła lives with his partner Weronika Korbal, whom he helps with her feline wellbeing group Kocie Warpno and label Oldschool Records; he is deeply attached to his cats, espouses left wing views, and is an outspoken opponent of the Catholic Church in Poland. In 2019, Czekała along with his partner Weronika and their neighbour Ms. Kazia have helped around 80 cats in the local area through their voluntary Kocie Warpno initiative.