Последняя дуэль в Ньюфаундленде: Дело капитана Радкина и энсина Филпота.
Mark Rudkin
Последний поединок в Ньюфаундленде: история капитана Марка Радкина, участника войны на полуострове, и смертельного дуэли с Джоном Филпотом в 1826 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Марк Рудкин был в 1826 году последним известным человеком, участвовавшим в дуэли в Ньюфаундленде. Дуэль привела к смерти энсина Джона Филпота из Королевских ветеранских рот.
Captain Mark Rudkin was, in 1826, the last person known to have fought a duel in Newfoundland. The duel caused the death of Ensign John Philpot of the Royal Veteran Companies.
Начало карьеры
Рудкин был уроженцем Ирландии, сыном Уильяма Рудкина, эсквайра из графства Карлоу. Он был ветераном британской армии, служившим в Пиренейской войне, в Нидерландах и в Северной Америке. Он получил звание прапорщика в 1805 году и стал лейтенантом к 1811 году, когда был ранен в битве при Фуэнтес-де-Оньоро, являвшейся частью Пиренейской кампании Веллингтона. В 1813 году он попал в плен в ходе сражений, последовавших за битвой при Витории. Позже он был направлен для службы в Сент-Джонс, Ньюфаундленд.
Rudkin was an Irish native, son of William Rudkin, Esq., of County Carlow. He was a veteran of the British Army who served in the Peninsular War, in the Low Countries, and in North America. He was made an ensign in 1805, and was a lieutenant by 1811, when he was wounded in the Battle of Fuentes de Oñoro, part of Wellington's Peninsula Campaign. He was taken as a prisoner of war in 1813 in actions following the Battle of Vitoria. He was later stationed at St. John's, Newfoundland.
Конфликт
Ходят слухи, что Рудкин и Филпот враждовали некоторое время, поскольку оба добивались расположения дочери известного жителя Сент-Джонса, проживавшего в Куиди-Види. Однажды, во время светского мероприятия, Филпота спровоцировали на оскорбление Рудкина, но вскоре после этого он извинился. 29 марта 1826 года большинство офицеров Королевских ветеранских рот собрались в квартире капитана Мэтью Генри Уиллока на вечеринку и дружескую игру в "лансколет". Возник спор из-за права собственности на горшок стоимостью 2 фунта 8 шиллингов и 6 пенсов, что привело к словесной перепалке, и Филпот плеснул водой в лицо Рудкину. После неоднократных попыток урегулировать вопрос по-джентльменски, Рудкин, руководствуясь законами чести, посчитал себя обязанным вызвать Филпота на дуэль.
Rumour has it that both Rudkin and Philpot were adversaries for some time, as they both were vying for the affections of the daughter of a prominent citizen of St. John's who lived at Quidi Vidi. On one occasion, during a social function. Philpot was goaded into insulting Rudkin, but soon afterwards apologized. On March 29, 1826, most of the officers of the Royal Veteran Companies gathered at the quarters of Captain Matthew Henry Willock for a party and friendly game of "lanscolet". A controversy arose as to the ownership of a £2.8/6 pot, which resulted in some exchange of words and Philpot tossing water in Rudkin's face. After repeated attempts to resolve the matter by gentlemanly means, Rudkin, according to the Laws of Honour, felt obliged to call out Philpot.
Дуэль
В начале дня 30 марта 1826 года они отправились на место, примерно в миле от Сент-Джонса, на ферме Уэста возле таверны Брайна. Местом, выбранным для дуэли, стал холм Робинсона, к востоку от мельницы Ренни, возможно, на месте, которое впоследствии стало Фельддианским полем. Вторым Рудкина был доктор Джеймс Колтер Страчан (1794–1827), ассистент хирурга Королевской ветеранской роты, а капитаном Джорджем Фаркуаром Морисом (с 1827 года) выступал второй Филпота. Использовались пистолеты Уоллиса и Бэнкса, при этом Филпот считался неплохим стрелком, а Рудкин – опытным. Страчан дал сигнал к выстрелу, выстрел Филпота не достиг цели, лишь задел воротник Рудкина, в то время как Рудкин выстрелил в воздух, надеясь на мирное урегулирование спора. Филпот отказался, и был подготовлен второй раунд. На этот раз сигнал к выстрелу дал Морис, в результате чего Филпот получил смертельное ранение и вскоре скончался на месте. Рудкин, взволнованный и растерянный, побежал в форт Тауншенд и доложил о случившемся своему начальству. Рудкину предъявили обвинение в убийстве первой степени, а Страхану и Морису – в соучастии во второй степени. В заключение судебного процесса главный судья обратился к присяжным, дав свою личную оценку английскому законодательству и заявив, что в британской судебной системе нет закона чести. Он предостерег обвиняемых. Присяжные вынесли вердикт «Виновен», но без злонамеренности. Судья «посоветовал суду, что если присяжные убедятся в отсутствии злонамеренности, они должны будут либо вынести вердикт о непредумышленном убийстве, либо полностью оправдать обвиняемых. На принятие решения о последнем ушло всего двадцать минут».
In the early afternoon of March 30, 1826 they proceeded to a site about a mile from St. John's at West's Farm near Brine's Tavern. The spot chosen for the duel was Robinson's Hill, to the east of Rennie's Mill, possibly the site of what would later become the Feildian Grounds. Rudkin's second was Dr. James Coulter Strachan (1794 1827), assistant surgeon of the Royal Veteran Company while Captain George Farquhar Morice (of ) acted as Philpot's second. Wallis and Banks pistols were used, but while Philpot was considered a good shot, Rudkin was an expert marksman. Strachan give the signal to fire, while Philpot's shot missed its intended target it grazed Rudkin's collar, Rudkin had fired aimlessly into the air in hope that the disagreement would be settled amicably. Philpot refused and thus a second round was prepared. This time Morice gave the signal to fire to which Philpot was mortally wounded and died soon afterwards on the field. Rudkin, agitated and confused, ran to Fort Townshend and reported the incident to his commanding officer. Rudkin was charged with murder in the first degree, while Strachan and Morice were charged as accessories in the second degree. At the conclusion of the trial, the Chief Justice addressed the jury, giving his personal estimation of the Laws of England, and stating that there was no Law of Honour in the British court system. He admonished the accused prisoners. The jury returned with a verdict of Guilty — but without malice. The justice, "advised the court that, if the jury was satisfied that no malice existed, it would have either to bring in a verdict of manslaughter, or acquit the men altogether. It took only twenty minutes to decide on the latter."
После суда
После суда Рудкина встретил шумный прием толпы, ожидавшей на улице. О жизни Рудкина после суда известно немного. В 1840 году его вызвали в качестве свидетеля в судебное разбирательство в Дублине. К тому времени он, вероятно, вернулся в Ирландию.
Following the trial, Rudkin was met with "a tumultuous reception" from a crowd waiting on the street outside. Not much is known about Rudkin's life following the trial. In 1840 he was called as a witness in a court trial in Dublin. By that point, he had, presumably, returned to Ireland.