Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Капитан Марк Рудкин 1826 жылы Ньюфаундлендте дуэль өткізген соңғы адам болып танылды. Бұл дуэль Корольдік Ескі Армия ротасының еншігі Джон Филпоттың қазасына себеп болды.
Captain Mark Rudkin was, in 1826, the last person known to have fought a duel in Newfoundland. The duel caused the death of Ensign John Philpot of the Royal Veteran Companies.
Ерте мансап
Рудкин - Ирландия тумасы, Карлоу графтығының Уильям Рудкиннің ұлы. Ол Ұлыбритания армиясының қарт жауынгері болды және Пиреней соғысында, Төмен елдерде және Солтүстік Америкада қызмет етті. 1805 жылы ол э Ensign шеніне ие болды, ал 1811 жылы лейтенант болды, сол кезде Веллингтонның Пиреней науқанының бір бөлігі болған Фуэнтес-де-Оноро шайқасында жараланды. 1813 жылы Витория шайқасынан кейінгі шайқастарда ол тұтқынға алынды. Кейіннен ол Ньюфаундлендтегі Сент-Джонсқа орналастырылды.
Rudkin was an Irish native, son of William Rudkin, Esq., of County Carlow. He was a veteran of the British Army who served in the Peninsular War, in the Low Countries, and in North America. He was made an ensign in 1805, and was a lieutenant by 1811, when he was wounded in the Battle of Fuentes de Oñoro, part of Wellington's Peninsula Campaign. He was taken as a prisoner of war in 1813 in actions following the Battle of Vitoria. He was later stationed at St. John's, Newfoundland.
Қақтығыс
Дүмпуі бойынша, Рудкин мен Филпот біраз уақыт бойы жауласқан, себебі екеуі де Куиди Видиде тұратын Сент-Джонс қаласының белгілі бір азаматының қызына құштар болған. Бірде, әлеуметтік жиын кезінде Филпот Рудкинді қорлауға мәжбүр болды, бірақ көп ұзамай өтініш айтты. 1826 жылдың 29 наурызында Корольдік Ескі Армия роталарының көптеген офицерлері капитан Мэтью Генри Уиллоктың жатақханасында "лансколет" ойыны мен дос жарысына жиналды. 2 фунт 8 шиллинг 6 пенни тұратын құмыраның кімге тиесілігі туралы дау туындады, осыдан кейін сөздер айтылып, Филпот Рудкиннің бетіне су шашыратып жіберді. Мәселені джентльменше шешуге бірнеше рет әрекеттенгеннен кейін, Рудкин, Ар-Намыс кодексіне сәйкес, Филпотты дуэльге шақыруға міндетті болды.
Rumour has it that both Rudkin and Philpot were adversaries for some time, as they both were vying for the affections of the daughter of a prominent citizen of St. John's who lived at Quidi Vidi. On one occasion, during a social function. Philpot was goaded into insulting Rudkin, but soon afterwards apologized. On March 29, 1826, most of the officers of the Royal Veteran Companies gathered at the quarters of Captain Matthew Henry Willock for a party and friendly game of "lanscolet". A controversy arose as to the ownership of a £2.8/6 pot, which resulted in some exchange of words and Philpot tossing water in Rudkin's face. After repeated attempts to resolve the matter by gentlemanly means, Rudkin, according to the Laws of Honour, felt obliged to call out Philpot.
Дуэль
1826 жылғы 30 наурызда таңертең олар Брайн тавернасының жанындағы Вест фермасында, Сент-Джон қаласынан шамамен бір шақырым жердегі орынға баруға кірісті. Дуэль өткізілуге таңдалған жер – Реннидің диірменінің шығысында орналасқан Робинсон төбесі, бұл жер кейіннен Фельддиан алаңы болып қалатын жер болды. Рудкиннің екіншісі – доктор Джеймс Коултер Страхан (1794–1827), Корольдік ардагерлер компаниясының көмекші хирургі, ал капитан Джордж Фаркхар Морис ( ) Филпоттың екіншісі болды. Дуэльде Уоллис пен Банкс пістолеттері қолданылды. Филпот жақсы атушы саналғанмен, Рудкин шебер мерген еді. Страхан оқ атуға сигнал берді. Филпоттың атысы нысанадан тыс қалды, бірақ Рудкиннің жағасын сызып өтті. Рудкин келіспеушілікті бейбіт жолмен шешуді үміттене отырып, ауаға кездейсоқ оқ атты. Филпот келіспеді, сол себепті екінші раундқа дайындық жүргізілді. Бұл жолы Морис оқ атуға сигнал берді, нәтижесінде Филпот қаза тапты және көп ұзамай оқиға орнында көз жұмды. Рудкин алаңдап, шатасып, Форт Тауншендке жүгіріп барып, оқиғаны командиріне хабарлады. Рудкинге бірінші дәрежелі кісі өлтіру, ал Страхан мен Мориске екінші дәрежелі қылмысқа қатысқандықтары айып тағылды. Соттың соңында Бас судья қазылар алқасына сөз сөйлеп, Англия заңдарына жеке бағасын берді және британдық сот жүйесінде «Намыс заңы» деген нәрсе жоқ екенін мәлімдеді. Ол айыпталушыларды ескертті. Қазылар алқасы «Кінәлі» деген үкім шығарды, бірақ қастандық болмады деп тапты. Сотталушыларға «егер қазылар алқасы қастандық болмағанына көз жеткізсе, олар кісі өлтіру туралы айыптама қоюы немесе ер адамдарды толығымен ақтауы керек» деген кеңес берілді. Соңғы шешімді қабылдауға жиырма минут уақыт жұмсалды.
In the early afternoon of March 30, 1826 they proceeded to a site about a mile from St. John's at West's Farm near Brine's Tavern. The spot chosen for the duel was Robinson's Hill, to the east of Rennie's Mill, possibly the site of what would later become the Feildian Grounds. Rudkin's second was Dr. James Coulter Strachan (1794 1827), assistant surgeon of the Royal Veteran Company while Captain George Farquhar Morice (of ) acted as Philpot's second. Wallis and Banks pistols were used, but while Philpot was considered a good shot, Rudkin was an expert marksman. Strachan give the signal to fire, while Philpot's shot missed its intended target it grazed Rudkin's collar, Rudkin had fired aimlessly into the air in hope that the disagreement would be settled amicably. Philpot refused and thus a second round was prepared. This time Morice gave the signal to fire to which Philpot was mortally wounded and died soon afterwards on the field. Rudkin, agitated and confused, ran to Fort Townshend and reported the incident to his commanding officer. Rudkin was charged with murder in the first degree, while Strachan and Morice were charged as accessories in the second degree. At the conclusion of the trial, the Chief Justice addressed the jury, giving his personal estimation of the Laws of England, and stating that there was no Law of Honour in the British court system. He admonished the accused prisoners. The jury returned with a verdict of Guilty — but without malice. The justice, "advised the court that, if the jury was satisfied that no malice existed, it would have either to bring in a verdict of manslaughter, or acquit the men altogether. It took only twenty minutes to decide on the latter."
Соттан кейінгі кезең
Сот аяқталғаннан кейін Рудкинді сыртта көшеде күтіп тұрған көпшілік "қарбалас қарсы алды". Соттан кейін Рудкиннің өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес. 1840 жылы ол Дублиндегі сотта куәгер ретінде шақырылды. Ол кезде ол, болжам бойынша, Ирландияға оралған еді.
Following the trial, Rudkin was met with "a tumultuous reception" from a crowd waiting on the street outside. Not much is known about Rudkin's life following the trial. In 1840 he was called as a witness in a court trial in Dublin. By that point, he had, presumably, returned to Ireland.