Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский романист
American novelist
Моник Т. Д. Труонг (родилась 13 мая 1968 года в Сайгоне, Южном Вьетнаме) – вьетнамско-американская писательница, проживающая в Бруклине, Нью-Йорк. Она окончила Йельский университет. Ее отец, руководитель в международной нефтяной компании, первоначально остался во Вьетнаме по работе, но покинул страну после падения Сайгона. Труонг прибыла в Соединенные Штаты летом 1975 года в возрасте семи лет. Она жила со своей семьей в Бойлинг-Спрингс, Северная Каролина, который впоследствии сыграл важную роль в ее творчестве. Труонг описывает свое детство и школьный опыт в Бойлинг-Спрингс как "исключительно трудный и эмоционально травмирующий". Труонг постоянно подвергалась расизму, дискриминации и издевательствам в своем маленьком городке из-за того, что была единственным вьетнамско-американским ребенком в ее школе, где учились только белые дети. Кроме того, Труонг считает, что ее знание английского языка – заслуга телепередачи "Улица Сезам". Она выучила английский до поступления в школу, но признала, что ее акцент был достаточным основанием для зачисления в класс для детей с дефектами речи. После этих и других подобных событий в ранние годы жизни Труонг познала, что значит быть "чужой". Эти важные переживания в детстве повлияли на ее дальнейшее творчество, вдохновляясь Бойлинг-Спрингс и ощущением отчужденности. Эти места, идеи и темы нашли отражение в произведениях Труонг. Труонг завершила бакалавриат в Йельском университете, получив в 1990 году степень бакалавра искусств по литературе. Она получила степень доктора юридических наук в юридической школе Колумбийского университета и специализировалась в области права интеллектуальной собственности.
Monique T. D. Truong (born May 13, 1968, in Saigon in South Vietnam) is a Vietnamese American writer living in Brooklyn, New York. She graduated from Yale University Her father, an executive for an international oil company, initially stayed behind for work but left the country after the fall of Saigon. Truong arrived in the United States in the summer of 1975 at the age of seven. She lived with her family in Boiling Springs, North Carolina, which would later play an integral role in her writings. Truong describes her childhood and schooling experience in Boiling Springs as "exceedingly difficult and emotionally brutal." Truong experienced constant racism, discrimination, and bullying in her small town due to the fact that she was the only Vietnamese American child at her all white elementary school. Additionally, Truong credits her knowledge of the English language to Sesame Street. She learned English before she was enrolled in school but has stated that her accent was enough to have her placed in a class for children with speech impediments. Following these events and several others like this in her early life, Truong became familiar with the feeling of what it means to be the "other." These critical experiences in her early life led to developments in her writings later in life, drawing inspiration from Boiling Springs and the feeling of being out of place. These places, ideas, and themes are all present in Truong's works. Truong completed her undergraduate studies at Yale University, graduating in 1990 with a B. A. in literature. She earned a J. D. from Columbia University School of Law and went on to specialize in intellectual property law.
Карьера
Труонг соредактировала антологию Watermark: Vietnamese American Poetry & Prose (Asian American Writers Workshop, 1998) с Барбарой Тран и Хой Труонг Лу. Первый роман Труонг, "Книга соли", опубликованный в 2003 году издательством Houghton Mifflin Harcourt, действие которого разворачивается в Париже после Первой мировой войны, рассказывает историю Бинх, вьетнамского повара, работающего на Гертруду Стайн и Элис Б. Токлас. Вдохновением для романа послужило упоминание в "Книге кулинарии Алисы Б. Токлас" (1954) о том, что Токлас и Стайн нанимали поваров из "Индокитая". Ее второй роман, "Горький привкус", опубликованный Random House в 2010 году, рассказывает историю вьетнамской американки, удочеренной и выросшей на юге США. Главная героиня истории, Линда (также известная как Линь Дао), испытывает чувство отчуждения на протяжении всей жизни, обусловленное ее расой и синестезией. Дайан Лич написала в Los Angeles Times: "Суть творчества Моник Труонг – это участь изгоя, а ее перо – скальпель, точно наносящий слова на эту рану, пока даже самый счастливый читатель не поймет, что значит навсегда оставаться в стороне от своей семьи и общества, в котором ты живешь". Третий роман Труонг, "Самые сладкие плоды" (Viking, 2019), представляет собой художественное переосмысление жизни греко-англо-ирландско-японского писателя Лафкадио Херна, рассказанное голосами трех женщин из его жизни. Издания Publishers Weekly, Mental Floss и PopMatters назвали эту книгу одним из лучших художественных произведений 2019 года. Ее романы переведены на четырнадцать языков. С 2011 по 2012 год Труонг вела колонку о еде "Ravenous" в журнале T: The New York Times Style Magazine. Она также дважды номинировалась на премию Джеймса Берда за вклад в журнал Gourmet. Ее эссе на различные темы, включая еду, расизм, войну во Вьетнаме и американский Юг, публиковались в The Wall Street Journal, O, The Oprah Magazine, The Washington Post и The New York Times. В сотрудничестве с композитором, исполнителем и звукорежиссером Джоан Ла Барбара Труонг написала тексты для хорового произведения и песенного цикла, а также работает над либретто оперы, вдохновленной творчеством Джозефа Корнелла и Вирджинии Вульф. В настоящее время Труонг занимает должность вице-президента Гильдии авторов. Она также входит в состав Консультативного совета по творчеству Hedgebrook и в совет директоров Реестра авторов. Ранее (с марта 2011 года по март 2023 года) она была членом Совета Гильдии авторов и занимала должность ее вице-президента, начиная с 2018 года.
Truong co edited the anthology Watermark: Vietnamese American Poetry & Prose (Asian American Writers Workshop, 1998) with Barbara Tran and Khoi Truong Luu. Truong's first novel, The Book of Salt, published in 2003 by Houghton Mifflin Harcourt, takes place in post World War I Paris, and tells the story of Binh, a Vietnamese cook who works for Gertrude Stein and Alice B. Toklas. The inspiration for the novel came from reading in The Alice B. Toklas Cookbook (1954) that Toklas and Stein had employed "Indo Chinese" cooks. Her second novel, Bitter in the Mouth, published by Random House in 2010, tells the story of a Vietnamese American adoptee growing up in the American South. The story's protagonist, Linda (also known as Lihn Dao), grapples with a life long feeling of alienation informed by her race and synesthesia. Diane Leach wrote in The Los Angeles Times: "Monique Truong’s bone is the outsider’s plight, and her pen is a scalpel, laying perfect words down along that nerve until even the happiest reader understands what it means to forever stand apart from your family and the larger society you inhabit." Truong's third novel The Sweetest Fruits (Viking, 2019) is a fictionalized recreation of the life of the Greek Anglo Irish Japanese writer Lafcadio Hearn, as told through the voices of three women in his life. It was named a best fiction book of 2019 by Publishers Weekly, Mental Floss, and PopMatters. Her novels have been translated into fourteen languages to date. From 2011 to 2012, Truong wrote the food column, Ravenous, in T: The New York Times Style Magazine. She also received two James Beard Award nominations for contributing to Gourmet. Her essays on a variety of topics, including food, racism, the Vietnam War, and the American South, have appeared in The Wall Street Journal, O, The Oprah Magazine, The Washington Post, and The New York Times. In collaboration with the composer/performer/sound artist Joan La Barbara, Truong has written the lyrics for a choral work and a song cycle, and is at work on a libretto for an opera inspired by Joseph Cornell and Virginia Woolf. Truong currently serves as vice president of The Authors Guild. Truong serves on the Creative Advisory Council for Hedgebrook and the Board of Directors of the Authors Registry. Previously (March 2011 March 2023), she served on the Council of the Authors Guild and was its vice president beginning in 2018.