Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ше́динг острова Мэна
Sheading of the Isle of Man
Майкл — один из шести ше́дингов острова Мэна. Он расположен на западе острова (часть традиционного деления Северной стороны) и состоит из трех исторических приходов Баллоу, Джурби и Майкл.
Michael is one of the six sheadings of the Isle of Man. It is located on the west of the island (part of the traditional North Side division) and consists of the three historic parishes of Ballaugh, Jurby and Michael.
Историческая приходская
Майкл — один из семнадцати исторических приходов острова Мэн. Он расположен на западе острова (входит в традиционное деление Северная сторона) в шединге Майкл. Другие населённые пункты в приходе включают Баррегарроу.
Michael is one of the seventeen historic parishes of the Isle of Man. It is located on the west of the island (part of the traditional North Side division) in the sheading of Michael. Other settlements in the parish include Barregarrow.
Местное самоуправление
Для целей местного самоуправления весь исторический приход формирует единый округ с комиссарами. Округ Майкла был образован в 1989 году в результате повторного объединения двух территорий местного управления: деревни Майкл и большей сельской местности прихода Майкла. Эти две территории местного управления были разделены в 1905 году. Капитан прихода (с 1970 года) – Джон Джеймс Мартин Каннелл.
For the purposes of local government, the whole of the historic parish forms a single district with Commissioners. The district of Michael was formed in 1989 by the re amalgamation of two local authority areas, Michael village and the larger rural area of Michael parish. These two local authority areas had been separated from one another in 1905. The Captain of the Parish (since 1970) is John James Martin Cannell.
Политика
Приход Майкл входит в состав избирательного округа Айр и Майкл, который избирает двух членов Палаты ключей. До 2016 года он входил в избирательный округ Майкл.
Michael parish is part of the Ayre & Michael constituency, which elects two Members to the House of Keys. Before 2016 it was in the Michael constituency.
География
В приходе Майкла, согласно переписи 2016 года, проживает 1591 человек. Это преимущественно сельскохозяйственная местность на западном побережье острова. До 2016 года являлся избирательным округом Палаты ключей. Единственным значительным населённым пунктом в приходе или районе является деревня Кирк-Майкл. Трасса мотоциклетных гонок TT, известная как Горный маршрут Снефелл, проходит через деревню Кирк-Майкл. Район Майкла простирается от Ирландского моря на западе, вглубь страны до Друйдейла на востоке и от Орисдейла на севере до Глен-Кэма на юге. В районе немного населённых пунктов; главная деревня – Кирк-Майкл. Здесь есть прибрежная полоса шириной около 3 км, занятая сельскохозяйственными угодьями, а остальная часть прихода состоит из вересковых пустошей, самыми высокими точками которых являются Слиэу Фреоагейн, Сартфелл, Слиэу Курн и Слиэу Дху (совместно известные как Холмы Майкла). Главная дорога, проходящая через деревню Кирк-Майкл, является частью трассы островных мотоциклетных гонок TT, на автомагистрали A3, ведущей к мосту Баллаг. Кирк-Майкл обслуживается автобусными маршрутами между Пил и Рэмси (а также между Дугласом и Рэмси через Баллакрейн). Он расположен на трассе бывшей Манксской Северной железной дороги.
Michael Parish has, according to the 2016 census, 1,591 residents, It is a mainly agricultural area on the west coast of the island. It was until 2016 a House of Keys constituency. The only significant settlement in the parish or district is the village of Kirk Michael. The TT motorcycle race course known as the Snaefell Mountain Course runs through Kirk Michael village. Michael District stretches from the Irish Sea in the west, inland to Druidale in the east and from Orrisdale in the north to Glen Cam in the south. The district contains few settlements; the main village is Kirk Michael. There is a coastal strip, about 3 km wide, of agricultural land, and the remainder of the parish consists of moorland, of which the highest points are Slieau Freoaghane , Sartfell , Slieau Curn and Slieau Dhoo (together known as the Michael Hills). The main road running through Kirk Michael village forms part of the Isle of Man TT road race course, on the A3 leading towards Ballaugh Bridge. Kirk Michael is served by buses between Peel and Ramsey (and also between Douglas and Ramsey via Ballacraine). It is on the course of the former Manx Northern Railway.
Деревня
Название деревни происходит от "Кирк" ("Церковь") святого Михаила. В приходской церкви святого Михаила в деревне хранится большая коллекция манксских норвежских крестов. Деревню обслуживают несколько небольших местных магазинов, начальная школа и паб. Паб "Митр", местный публичный дом, получил свое название в связи с Епископским двором и когда-то был посещаем Флетчером Кристианом ("Бунт на "Боунти"). "Кристиан" – распространенная фамилия на острове Мэн. На том же участке земли, где расположен паб "Митр", находится Церковный суд. Впервые построенный в 1766 году по просьбе епископа Уилсона, а затем перестроенный в 1835 году, он был последним действующим сельским судом на острове Мэн. Регулярные автобусные маршруты связывают деревню с городами Рамси, Пил и Дуглас.
The name of the village is derived from "Kirk" ("Church") of Michael. The parish church of St Michael in the village contains a large collection of Manx Norse crosses. The village is served by several small local shops, a primary school and a public house. The Mitre Hotel, the local public house is named in connection with Bishop's Court and was once patronised by Fletcher Christian (Mutiny on the Bounty). "Christian" is a popular Manx surname. On the same plot of land as the Mitre Hotel stands the Ecclesiastical Courthouse. First built in 1766, at the request of Bishop Wilson, and then later rebuilt in 1835, it was the last working rural courthouse on the Isle of Man. Frequent bus services run to the towns of Ramsey, Peel and Douglas.
В литературе
Большая часть событий романа "Димстер" разворачивается в Майкла Шидинге.
Most of the action of The Deemster takes place in Michael Sheading.
В фильме
Пляж Глен-Уайлин (Glen Mooar) использовался в качестве места съемок в фильме 2004 года "Пять детей и Оно".
Glen Wyllin (Glen Mooar) beach was used as a location in the 2004 film Five Children and It.