Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр "Прогресс" – местная театральная труппа в Рединге, Англия. Это зарегистрированный благотворительный фонд, являющийся членом Гильдии малых театров (LTG) и Национальной оперной и драматической ассоциации (NODA).
Progress Theatre is a local theatre company at Reading in England. It is a registered charity and it is a member of the Little Theatre Guild (LTG) and the National Operatic and Dramatic Association (NODA).
История
Театр Прогресса был основан в 1946 году с целью постановки новых и смелых спектаклей. Его первая постановка состоялась в 1947 году в Палмер-холле на улице Вест-стрит в Рединге. В 1951 году театр переехал в нынешнее здание – зал Милдмэй на горе Маунт (недалеко от университета Рединга). В 1964 году, после проведения кампании по сбору средств, здание было выкуплено в собственность. После модернизации театр теперь рассчитан на 97 зрителей. Кеннет Брана, который состоял в труппе театра в конце 1970-х годов, стал покровителем Театра Прогресса в 2011 году.
Progress Theatre was established in 1946 with the aim of presenting new and challenging work. Its first production was staged in 1947 in Palmer Hall, West Street, Reading. It moved to its present location, The Mildmay Hall, The Mount (near Reading University) in 1951. In 1964, after a fund raising campaign, the freehold of the building was bought. After modernisation, the theatre now seats 97 people. Kenneth Branagh, who was a member of the theatre in the late 1970s became Progress Theatre patron in 2011.
Образовательная роль
В 1950-х годах была создана студенческая группа для подростков 14–18 лет. В 1962 году была основана благотворительная организация «Театр Прогресса» с целью продвижения образования в области исполнительских искусств в Рединге и его окрестностях. С 2009 года Молодежный театр Прогресса включает в себя две группы для 15–18-летних, а также группы для 4–6 классов (8–11 лет), 7–8 классов (11–13 лет) и 9–10 классов (13–15 лет). Группы ежегодно дают публичные выступления. Управлением этими постановками осуществляется совместно с Советом боро Ридинг. В 2007 году мероприятие было расширено и превратилось в Фестиваль под открытым небом в руинах аббатства Рединг. В связи с продолжающейся реставрацией аббатства, в 2011 году мероприятие временно перенесли в сады Кавершем-корта, на месте тюдоровского поместья на берегу реки Темзы. Однако, после завершения реставрационных работ, в 2018 году фестиваль вернулся в руины аббатства Рединг и продолжил проходить на этой живописной площадке.
In the 1950s a Student Group for 14 to 18 year olds was set up. A charitable organisation, "The Progress Theatre" was established in 1962 with the object of promoting education in performing arts in Reading and the surrounding area. Since 2009, the Progress Youth Theatre consists of two groups for 15 to 18 year olds and groups for school years 4 to 6 (ages 8 to 11), 7 to 8 (ages 11 to 13) and 9 to 10 (ages 13 to 15). The groups give a public performance each year. These productions are managed in partnership with Reading Borough Council. In 2007, the event was expanded to form the Reading Abbey Ruins Open Air Festival. Due to the ongoing restoration of the abbey, in 2011 the event temporarily moved to the gardens of Caversham Court, the site of a Tudor manor house on the banks of the River Thames. However, it returned to Reading Abbey Ruins in 2018, following the completion of the renovations, and continued to perform from this beautiful location.
Известные участники
Сэр Кеннет Бранаг начал свою театральную карьеру в 1970-х годах с театра Progress Theatre, где сыграл, в частности, небольшую роль «второго полицейского» и в настоящее время является его покровителем. Элиз дю Туа, актриса, снимавшаяся в сериалах "Холлиокс" и фильмах "007: Координаты «Скайфолл»". Брендан Патрикс, лондонский иллюзионист и актер, известный по сериалу "Аббатство Даунтон".
Sir Kenneth Branagh made his earliest theatre appearances with Progress Theatre in the 1970s, including one minor role as "second policeman" and is the theatre's patron. Elize du Toit, an actress who has appeared in Hollyoaks and Skyfall. Brendan Patricks, a London based magician and actor from Downton Abbey.