Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Уайльд (родился в 1935 году в Манчестере) – английский пианист и композитор. В детстве он учился у Соломона и его ученика Франца Райзенштейна, который также изучал композицию у Хиндемита и Вогана Уильямса. Как часто выступающий солист на концертах Генри Вуда, он работал с такими дирижерами, как Хоренштейн, Булез и Даунс, и разделил с Жаклин дю Пре честь открыть второй телевизионный канал BBC на севере Англии в 1962 году, выступив с сэром Джоном Барбиролли и оркестром Hallé. В том же году Уайльд выиграл Премию королевы и был приглашен выступить на Королевском концерте в Королевском фестивальном зале с Королевским ливерпульским филармоническим оркестром под управлением сэра Джона Притчарда в присутствии Её Величества королевы Елизаветы II, которой он впоследствии был представлен сэром Малкольмом Сарджентом. В 1990-х годах он сочинил множество произведений в знак протеста против нарушений прав человека и дважды был удостоен чести со стороны города Сараево. «Челлист из Сараево» (1992), посвященный Ведрану Смайловичу, был записан Йо-Йо Ма.
David Wilde (born 1935 in Manchester) is an English pianist and composer. As a boy he studied with Solomon and his pupil Franz Reizenstein, who had also studied composition with Hindemith and Vaughan Williams. A frequent soloist at the Henry Wood Proms, working with such conductors as Horenstein, Boulez, and Downes, he shared with Jacqueline du Pré the honour of opening the BBC's second TV Channel in the North of England with Sir John Barbirolli and the Hallé Orchestra in 1962. In the same year, Wilde won the Queen’s Prize and was invited to play at the Royal Concert in the Royal Festival Hall, with the Royal Liverpool Philharmonic under Sir John Pritchard, in the presence of HM Queen Elizabeth II, to whom he was afterwards presented by Sir Malcolm Sargent. During the 1990s he composed many works protesting against human rights abuses in our time and was twice honoured by the city of Sarajevo. "The Cellist of Sarajevo", (1992) dedicated to Vedran Smailovic, was recorded by Yo Yo Ma
Как пианист Уайльд завоевал несколько крупных призов, включая первое место на конкурсе Листа – Бартока в Будапеште в 1961 году. Надя Буланже была членом жюри и пригласила его в Париж для дальнейшего обучения. «Мадемуазель», как она любила, чтобы её называли, описала его как «Превосходного исполнителя, великолепного музыканта», и он поддерживал тесную связь с ней на протяжении всей её долгой жизни. С 1981 по 2000 год Уайльд был профессором фортепиано в Музыкальной академии в Ганновере, а после возвращения в Великобританию в 2001 году стал приглашенным профессором по клавишным инструментам в Эдинбургском университете.
As a pianist Wilde has won several major prizes, including a first at the Liszt Bartók competition in Budapest in 1961. Nadia Boulanger was a jury member and invited him to Paris for further study. "Mademoiselle", as she liked to be called, described him as "Superb performer, magnificent musician", and he remained in close touch with her for the rest of her long life. Wilde was Professor of Piano at the Music Academy in Hannover from 1981 to 2000, and since his return to the UK in 2001 has been Visiting Professor in Keyboard Studies at the University of Edinburgh.