Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Джоди Пикольт
2001 novel by Jodi Picoult
«Простая правда» (2001) – седьмой роман американской писательницы Джоди Пикольт. В центре сюжета – убийство, произошедшее на ферме амишей.
Plain Truth (2001) is the seventh novel written by the American author Jodi Picoult. The story follows a murder on an Amish farm.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает историю о том, как найденный на ферме амишей в Пенсильвании мертвый младенец потрясает всё сообщество. Полиция расследует смерть и обнаруживает, что ребенок не был мертворожденным, а умер вскоре после рождения. В полости рта и горле младенца обнаружены волокна ткани, а также синяки на губах, что приводит следователей к выводу о том, что его задушили. В убийстве новорожденного сына обвиняют 18-летнюю незамужнюю амишскую девушку, Кэти Фишер. Однако Кэти отрицает факт беременности. Опытный адвокат защиты, Элли Хэтэуэй, и дальняя родственница Кэти, неохотно берется за дело после ссоры со своей тетей (родственницей, связывающей Элли и Кэти через брак). В качестве условия досудебного расследования Элли должна оставаться на ферме с Кэти до начала суда – этот период длится несколько месяцев. Врач устанавливает, что ребенок родился преждевременно и мог умереть от естественных причин в результате листериоза – бактериальной инфекции, которой Кэти заразилась, употребляя непастеризованное молоко с их амишской молочной фермы. В это время Элли возобновляет отношения со своим бывшим возлюбленным Купом, юридическим психологом, которому она доверяет проведение интервью с Кэти, и с которым рассталась много лет назад. Случайно, в первый день суда Кэти Элли узнает, что беременна ребенком Купа. Куп делает Элли предложение, но она откладывает ответ. После нескольких дней обсуждений присяжных Кэти соглашается на сделку о признании вины и приговорена к году домашнего ареста с электронным браслетом, что позволяет ей оставаться на ферме. Мать Кэти, Сара Фишер, передает Элли ножницы, которыми перерезали пуповину, раскрывая, что знала о беременности Кэти и навещала ее в ночь родов, хотя Кэти об этом не знала. Как адвокат, Элли обязана передать эти доказательства полиции, но вместо этого отказывается, уступив мольбам Сары как матери к матери. Роман заканчивается тем, что Куп забирает Элли с молочной фермы Фишеров, чтобы начать совместную жизнь.
The novel recounts the story of how a dead infant found on an Amish farm in Pennsylvania rocks the entire community. As the police investigate the death, they discover that the baby was not stillborn, but instead had died shortly after birth. Police were able to find cloth fibers in the infant's mouth and throat, including bruises on the mouth, which leads them to conclude that he was suffocated. An 18 year old, unmarried Amish girl, Katie Fisher, is charged with the murder of her newborn son. However, Katie denies ever being pregnant. Ellie Hathaway, an experienced defense attorney and a distant relative of Katie, reluctantly accepts the case after a confrontation with her aunt (the relative who connects Ellie with Katie by marriage). As part of the bail conditions of the pre trial hearing, Ellie has to remain on the farm with Katie prior to the trial—a period that lasts several months. A doctor is able to determine that the infant was born prematurely, and could have died from natural causes due to listeriosis, a bacterial infection that Katie contracted from drinking unpasteurized milk from their Amish dairy farm. During that time, Ellie begins a relationship with her former lover Coop, a legal psychologist whom she trusts with Katie's interviews, and whom she had previously left years before. Coincidentally, on the first day of Katie's trial, Ellie finds out she is pregnant with Coop's baby. Coop then asks Ellie to marry him, but she defers. After the jury deliberates for several days, Katie instead chooses to settle for a plea agreement and is sentenced to one year of electronic monitoring, which allows her to stay at the farm while wearing an electronic bracelet. Katie's mother, Sarah Fisher, gives Ellie the scissors that were used to cut the umbilical cord, revealing that she knew Katie was pregnant and had gone to her the night she gave birth, though Katie didn't know. Ellie has an ethical obligation as an attorney to provide this evidence to the police, but instead, she opts not to because of Sarah's plea to her mother to mother. The novel ends with Coop picking up Ellie from the Fisher dairy farm to begin their life together.
Персонажи
Кэти Фишер: главная героиня; восемнадцатилетняя незамужняя девушка из общины амишей. После рождения ребенка, который впоследствии был найден мертвым, она обвиняется в убийстве и арестована. Элли Хэтэуэй: 39-летняя юрист. Элли состоит в дальнем родстве с Кэти через их общую тетю. Куп: бывший парень Элли, психиатр и отец ее нерожденного ребенка. Джейкоб Фишер: старший брат Кэти, отлученный от церкви за продолжение образования и отказ от амишского образа жизни. Аарон Фишер: отец Кэти, владелец молочной фермы, крайне строгий и приверженный фундаменталистским взглядам на религию. Сара Фишер: мать Кэти, она искренне любит своих детей и готова на все ради них, хотя и следует строгим убеждениям мужа, чтобы не вызвать недовольство церкви. Адам Синклер: друг Джейкоба по колледжу, который оказался отцом ребенка Кэти. Сэмюэл Столцфус: юноша из общины амишей, работающий на отца Кэти, Аарона Фишера, он также является парнем Кэти и, кажется, любит ее. Леда: тетя Кэти и сестра Сары Фишер, которую когда-то отлучили от церкви, но теперь она является доверенным лицом семьи Фишеров (за исключением Аарона Фишера).
Katie Fisher: Protagonist; an unmarried 18 year old Amish girl. After giving birth to a baby that was later found dead, she is accused and arrested for murder. Ellie Hathaway: A 39 year old lawyer. Ellie is distantly related to Katie through their aunt. Coop: Ellie's ex boyfriend, a psychiatrist, and the father of Ellie's unborn child. Jacob Fisher: Katie's older brother, he was excommunicated from the church for continuing schooling and giving up his Amish ways. Aaron Fisher: Katie's father, and owner of the dairy farm, he is extremely rigid and fundamentalist in his views on religion. Sarah Fisher: Katie's mother, she truly loves her children, and would do anything for them, though she follows her husband's strict belief system in an effort to not upset the church. Adam Sinclair: A friend of Jacob's in college, it's revealed that he is the father of Katie's baby. Samuel Stoltzfus: An Amish boy who works for Katie's father, Aaron Fisher, he is also Katie's boyfriend, and seems to love her. Leda: Katie's aunt and Sarah Fisher's sister who was once excommunicated, but now serves as the Fishers' confidant (excluding Aaron Fisher).
Прием
Издательская неделя опубликовала смешанный отзыв о романе, отметив: "Повествование ведется от третьего лица (всезнающего рассказчика) и от первого лица (Элли), и история неторопливо разворачивается в процессе подготовки к суду, результаты которого монотонно повторяются в зале суда. Возможно, эта размеренность оправдана, учитывая великолепно прорисованный фон и ярких персонажей, но читателю хочется, чтобы искра, зажегшаяся в начале книги, переросла в полноценное пламя". Однако Кристина Ланье написала более положительный отзыв для Christian Science Monitor, заявив: "Пиколт ставит перед собой амбициозную задачу в романе "Простая правда", и ей удается ее выполнить, избегая сентиментальности и сохраняя напряжение, присущее триллеру, до самых последних страниц. Сильная сторона Пиколт – в создании убедительных персонажей и продуманного, тщательно исследованного и хорошо выстроенного сюжета". "Простая правда" была признана книгой недели в журнале People от 8 мая 2000 года. В рецензии Джилл Смолоу отмечалось: "Несмотря на отдельные клише и эпилог, кажущийся искусственно добавленным, седьмой роман Пиколт не теряет своей силы. Исследование проведено убедительно, сюжет напряжен, сцены удивительно живые. Особенно впечатляет то, как автор проникает под внешнюю однородность одежды, обычаев и поведения, чтобы изобразить уникальное сообщество, закрытое для большинства американцев, во всей его социальной и психологической сложности".
Publishers Weekly had a mixed review of the novel, saying, "told from both third person omniscient and first person (Ellie's) vantages, the story rolls leisurely through the trial preparations, the results of which are repeated, tediously, in the courtroom. Perhaps the story's quietude is appropriate, given its magnificently painted backdrop and distinctive characters, but one can't help wishing that the spark igniting the book's opening pages had built into a full fledged blaze." However, Kristina Lanier wrote a more positive review for the Christian Science Monitor, saying, "Picoult sets a big task for herself in 'Plain Truth', but she pulls it off avoiding sentimentality and even maintaining the cultural tension and thriller like guessing game into the book's final scenes. Picoult's strength, though, lies in sculpting solid characters and a thoughtful, well researched, and well paced yarn." Plain Truth was Book of the Week in the May 8, 2000 issue of People Magazine. The review of the book, written by Jill Smolowe stated, "despite the occasional cliche and a coda that feels artificially tacked on, Picoult's seventh novel never loses its grip. The research is convincing, the plotting taut, the scenes wonderfully vivid. Most impressive, the author gets beneath the uniformities of dress, custom and conduct to paint a unique community closed to most Americans in all its social and psychological complexity."
Кино, телевидение и театральные адаптации
В 2004 году на канале Lifetime состоялась премьера телевизионной адаптации романа "Простая правда" с Мариской Харгитай в роли адвоката Элли Хэтэуэй (в фильме её имя было изменено на Элли Харрисон) и Элисон Пилл в роли обвиняемой и отлученной от общины девушки-амиша Кэти Фишер (в фильме её имя было изменено на Кэти Фитч).
In 2004, Lifetime debuted the Plain Truth, the television adaption of the novel, starring Mariska Hargitay as the attorney Ellie Hathaway (whose name was changed to Ellie Harrison in the film), and Alison Pill as the accused and disowned Amish girl, Katie Fisher (whose name was changed to Katie Fitch in the film).