Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральф ДеЛанси Айзард (26 февраля 1785 – 21 января 1822) — офицер военно-морского флота США, прославившийся своими действиями в Триполи во время Берберских войн. Эсминец USS Izard (DD 589) был назван в его честь.
Ralph DeLancey Izard (26 February 1785 – 21 January 1822) was a United States Navy officer who became a hero for his actions at Tripoli, during the Barbary Wars. The destroyer USS Izard (DD 589) was named after him.
Ранняя служба
Ральф ДеЛанси Изард родился 26 февраля 1785 года в Чарльстоне, Южная Каролина, в семье видного политического деятеля. Его матерью была Алиса Де Ланси Изард, а отцом – сенатор Ральф Изард, который служил делегатом Континентального конгресса (1782–1783), сенатором США от штата Южная Каролина (1789–1795) и являлся временно исполняющим обязанности президента Сената Соединенных Штатов. Ральф был зачислен мичманом 2 октября 1799 года.
Ralph DeLancey Izard was born 26 February 1785 at Charleston, South Carolina, the son of a prominent political family. His mother was Alice De Lancey Izard, and his father was Senator Ralph Izard, who served as a delegate to the Continental Congress (1782–1783), U. S. Senator from South Carolina (1789–1795), and was President pro tempore of the United States Senate. Ralph was appointed Midshipman 2 October 1799.
Сжигание "Филадельфии"
Изард добровольно участвовал в экспедиции под командованием лейтенанта Стивена Декатура, командуя кечом «Intrepid», который 16 февраля 1804 года вошел в гавань Триполи и уничтожил захваченный американский фрегат «Филадельфия» – операцию, которую лорд Нельсон назвал самым дерзким поступком эпохи. Изард был назначен служить в команде лейтенанта Декатура вместе с мичманом Джоном Роу и 15 матросами для удержания спардека.
Izard volunteered and took part in the expedition under Lieutenant Stephen Decatur, commanding the ketch Intrepid, which entered the harbor of Tripoli 16 February 1804 and destroyed the captured U. S. frigate Philadelphia in what Lord Nelson called the most daring act of the age. Izard was assigned duty under Lt. Decatur, with Midshipman John Rowe and 15 men, to hold the spar deck.
Позднее
Он также участвовал в атаках на Триполи в августе и сентябре 1804 года в составе эскадры коммодора Эдварда Пребла. 27 января 1807 года он был произведен в лейтенанты. Лейтенант Изард скончался 21 января 1822 года в Чарльстоне, штат Южная Каролина.
He also took part in the attacks on Tripoli during August and September 1804 as part of Commodore Edward Preble's squadron. He was promoted to Lieutenant on 27 January 1807. Lt. Izard died 21 January 1822 at Charleston, South Carolina.
Брак
В 1808 году Изард женился на Элизе Пинкни, дочери генерал-майора Чарльза Котесворта Пинкни, подписавшего Конституцию США, и внучке полковника Чарльза Пинкни, главного судьи штата Южная Каролина.
In 1808, Izard married Eliza Pinckney, daughter of Maj Gen Charles Cotesworth Pinckney, signatory to the Constitution, and a granddaughter of Col Charles Pinckney, chief justice of South Carolina.
Тезка
Эсминец "Изард" был спущен на воду и назван в честь лейтенанта Изарда 8 августа 1942 года. Он служил в Тихом океане во время Второй мировой войны, участвуя в битвах за Кваджалейн, Филиппинское море, Лейте и Иво-Дзиму, среди прочих. За свою службу он был награжден 10 боевыми звездами.
The destroyer Izard was launched and named in Lt. Izard's honor on 8 August 1942. She served in the Pacific during World War II, including the battles of Kwajalein, the Philippine Sea, Leyte, and Iwo Jima, among others. She received 10 battle stars for service.