Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часы обратного отсчета
Countdown clock
Игровые часы, также называемые таймером задержки игры, – это часы обратного отсчета, предназначенные для ускорения темпа игры в американском футболе. Нападающая команда должна ввести мяч в игру, либо выполнив снэп во время розыгрыша, либо пробив мяч во время свободного удара, до истечения времени, иначе ей будет назначен штраф в 5 ярдов за задержку игры (в американском футболе) или нарушение отсчета времени (в канадском футболе; в этом кодексе «задержка игры» – это другое нарушение). Если видимые часы недоступны или не работают, судьи на поле будут использовать секундомер или аналогичное устройство для обеспечения соблюдения правила. Во многих футбольных матчах управление игровыми часами осуществляет боковой судья, расположенный за линией защиты и обращенный к квотербеку. Когда на игровых часах остается 5 секунд, некоторые боковые судьи поднимают руку над головой, чтобы предупредить квотербека, и вращают рукой вниз к ноге, отсчитывая последние секунды. После этого бросают флаг за задержку. В стратегии управления временем команда может замедлить темп игры, используя максимально допустимое время между розыгрышами. Команда, желающая это сделать, будет ждать выполнения снэпа до тех пор, пока на игровых часах не останется одна секунда.
A play clock, also called a delay of game timer, is a countdown clock intended to speed up the pace of the game in gridiron football. The offensive team must put the ball in play by either snapping the ball during a scrimmage down or kicking the ball during a free kick down before the time expires, or else they will be assessed a 5 yard delay of game (American football) or time count violation (Canadian football; that code's "delay of game" is a different infraction) penalty. If a visible clock is not available or not functioning, game officials on the field will use a stopwatch or other similar device to enforce the rule. In many football games, the play clock is managed by the back judge who is positioned behind the defense and faces the quarterback. When the play clock counts down to 5 seconds remaining, some back judges will raise their arm over their head to warn the quarterback, and rotate their arm downward to their leg, counting down the final seconds. A penalty flag for delay is thrown afterward. In the strategy of clock management, a team can slow the pace of a game by taking the maximum amount of time allotted between plays. A team wishing to do so would wait to snap the ball until there is one second left on the play clock.
Канада
На всех уровнях канадского футбола команда нападения должна ввести мяч в игру в течение 20 секунд после свистка судьи. Также в Канадской футбольной лиге отсчет времени применяется по-разному в определенных моментах игры. Если отсчет времени происходит до трехминутной отметки тайма, штраф составляет пять ярдов и повтор попытки. В последние три минуты штраф – потеря дауна на первой и второй попытках или 10 ярдов с повтором дауна на третьей попытке. Если судья сочтет отсчет времени на третьей попытке в последние три минуты тайма преднамеренным, он также имеет право потребовать от команды нападения законно ввести мяч в игру в течение 20 секунд, иначе команда теряет владение. (Отсчет времени во время попыток реализации, когда мяч находится в игре, но время не идет, наказывается штрафом в 5 ярдов с повтором дауна в любой момент игры.)
In all levels of Canadian football, the offensive team must run a play within 20 seconds of the referee whistling the play in; also in the Canadian Football League, a time count is enforced differently at certain points of the game. If the time count occurs before the three minute mark of a half, the penalty is five yards and the down is repeated. In the final three minutes, the penalty is a loss of down on first and second down or 10 yards, with the down repeated, on third down. If the referee deems a time count committed on third down in the last three minutes of a half to be deliberate, he also has the right to require the offensive team to put the ball in play legally within 20 seconds or else forfeit possession. (Time counts during convert attempts, during which the ball is live but the clock does not run, are 5 yard penalties with the down repeated at all times in the game.)