Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Хосе-де-Эспинхарас — город в штате Параиба, на северо-востоке Бразилии. Расположенный на берегах нижней реки Эспинхарас, примерно в 30 км к северу от Патоса, этот небольшой город имеет экономику, основанную на масштабном разведении крупного рогатого скота и коз, а также на подсобном сельском хозяйстве. Рельеф местности несколько неровный, с крупными выходами магматических пород, небольшими горами и гранитными останцами. Почва в основном бедная ("табулейрос") и покрыта растительностью каатинги, перемежающейся небольшими долинами ("байшиос") с плодородными почвами, пригодными для сельскохозяйственной деятельности и строительства небольших и средних плотин для сбора дождевой воды, стекающей по временным ручьям. Естественная растительность на "табулейрос" хорошо сохранилась по состоянию на 2005 год. Когда-то процветающий регион, долина нижней реки Эспинхарас до 1980 года специализировалась на выращивании хлопка. Однако эта культура была уничтожена вредителями и низкими ценами из-за усиления международной конкуренции. Это привело к массовой миграции населения из сельской местности ("фазендас") в городские районы, в основном в Патос, сам Сан-Хосе-де-Эспинхарас и Сан-Паулу. Конкуренция с более благоприятными регионами, такими как Мараньян и Гояс, не подверженными засухам, еще больше снизила стоимость скота. Дальнейшее уменьшение размеров "фазендас", в основном из-за раздела имущества по наследству, и череда бездождевых лет в 1980-х и 1990-х годах способствовали экономическому упадку Сан-Хосе-де-Эспинхарас, как и большинства районов "Сертао" — своеобразных внутренних территорий северо-восточной Бразилии. Достопримечательности: старый дом ("casa velha") Мигеля Сатиро, Серра-ду-Тронко, Фазенда-Арара, Фазенда-Мария-Пас, Фазенда-Швеция, Фазенда-Тронко, Фазенда-Флорес.
São José de Espinharas is a town in the state of Paraíba, Northeastern Brazil. Located on the banks of the lower Espinharas River, about 30 km to the North of Patos, this small town has its economy based on extensive cattle and goat raising and subsistence agriculture. Its relief is somewhat irregular, with large igneous rock outcrops and small mountains and granite inselbergs. The soil is generally poor ("tabuleiros") and covered by the caatinga vegetation, interspersed with small valleys ("baixios") with fertile soils that support agricultural activities and are propitious to the building of small and medium sized dams that store rain water flowing in temporary creeks. The natural vegetation on the "tabuleiros" is well preserved as of 2005. Once a prosperous region, the lower Espinharas valley had cotton production as its main agricultural activity until about 1980. This culture was however decimated by plagues and by low prices as a result of the introduction of international competition. This caused a massive migration of the population from the rural area ("fazendas") to urban areas mainly to Patos, São Jose de Espinharas itself and São Paulo. Competition with more favorable areas like Maranhão and Goiás, not subject to draughts, further lowered the value of the cattle assets. Further reduction in the size of the "fazendas", mostly caused by inheritance transmission, and a series of rainless years in the 1980s and 1990s contributed to the economic decline of São Jose de Espinharas just like it did for most of the "Sertão" the peculiar hinterlands of Northeastern Brazil. Points of interest: casa velha (old house) of Miguel Sátyro, Serra do Tronco, Fazenda Arara, Fazenda Maria Paz, Fazenda Suécia, Fazenda Tronco, Fazenda Flores.