Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суригаонцы — этнолингвистическая группа, проживающая на восточной прибрежной равнине острова Минданао, преимущественно в провинциях Суригао-дель-Норте, Суригао-дель-Сур и на островах Динагат. Они также встречаются в провинциях Агусан-дель-Норте, Агусан-дель-Сур и Давао-Ориентал. Суригаонцы являются частью народа бисая, который составляет самую многочисленную этнолингвистическую группу на Филиппинах.
The Surigaonon people are an ethnolinguistic group who inhabited on the eastern coastal plain of Mindanao, particularly the provinces of Surigao del Norte, Surigao del Sur and Dinagat Islands. They are also present in the provinces of Agusan del Norte, Agusan del Sur, and in Davao Oriental. They are part of the Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country.
История
Раджа Сиави и раджа Куламбо, представители знати народов суригаон и бутуанон соответственно, были встречены экспедицией Магеллана в 1521 году на острове Лимасава (который служил охотничьими угодьями для правителей). Антонио Пигафетта описывает их как покрытых татуировками и украшенных золотом. Пигафетта также упоминает название региона Суригао как "Калаган".
Rajah Siawi and Rajah Kulambo, members of the nobility of the Surigaonon and Butuanon people, respectively, were encountered by the Magellan expedition in 1521 on the island of Limasawa (which was a hunting ground for the rulers). Antonio Pigafetta describes them as being tattooed and covered in gold ornaments. Pigafetta also records the name of the Surigao region as "Calagan".
Демография
В настоящее время численность суригаонцев составляет около 1 000 000 человек (по оценкам), исходя из населения провинций Суригао-дель-Норте, Суригао-дель-Сур и числа носителей языка в Агусан-дель-Норте. Суригаонцы относятся к австронезийской расе, как и большинство коренных филиппинских этнических групп. Они входят в состав более широкой этнической группы висайя. Их язык тесно связан с себуанским, хотя и содержит некоторые местные слова и выражения. Поэтому большинство лингвистов рассматривают его как самостоятельный язык – суригаонский. Вследствие массового притока переселенцев из Себу на Минданао, суригаонцы также владеют себуанским языком как вторым, поскольку суригаонский относится к висайским языкам. Помимо этого, они используют тагальский и английский языки как третий и последующие языки. Подавляющее большинство суригаонцев – римские католики, в то время как мусульман среди них немного, в отличие от их близких по происхождению таусгугов, которые преимущественно исповедуют ислам.
Currently, the Surigaonons number about 1,000,000 (estimates) based on the population of Surigao del Norte, Surigao del Sur and some speakers of Agusan del Norte. Surigaonons are Austronesians, like almost all native Filipino ethnic groups. They are part of the wider Visayan ethnic group. Their language closely resembles Cebuano, albeit with some local words and phrases. Hence, it is considered by most linguists to be a separate language, the Surigaonon language. Because of the mass influx of Cebuano settlers to Mindanao, they also speak Cebuano as second language since Surigaonon is a Visayan language, other languages are Tagalog, and English as third languages. The vast majority of Surigaonons are Roman Catholics, very few are Muslims in contrast to its very closely related Tausug brothers which are predominantly Muslims.
Культура
Суригаононы, как и близкородственные бутуаноны, входят в состав более крупной группы висайцев и имеют культуру, схожую с культурой себуано. Доиспанские суригаононы очень любили декоративное оформление и украшения. Большинство суригаононов занимаются сельским хозяйством.
The Surigaonons, like the closely related Butuanon people, are part of the larger Visayan group and have a culture similar to the Cebuanos. Pre Hispanic Surigaonons are very fond of ornamental designs and displays. Most Surigaonons are agriculturalists.