Масабено: язык, культура и скотоводство Филиппинского архипелага.
Masbateño people
Масабено – народ Филиппин, проживающий в провинции Масбате (регион Бикол). Потомки австронезийских иммигрантов, часть висайской этнолингвистической группы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масбате́нцы – это народ, проживающий в провинции Масбате на Филиппинах, которая входит в регион Бикол. Они принадлежат к более широкой висайской этнолингвистической группе, являющейся крупнейшей этнолингвистической группой на Филиппинах.
The Masbateño people refers to the people who lived in the Masbate province of the Philippines, which is part of the Bicol Region. They are part of the wider Visayan ethnolinguistic group, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group.
Демография
Масбатено насчитывали 677 942 человека в 2010 году. Они являются потомками австронезийских иммигрантов, прибывших из Южного Китая в эпоху железного века, и, вероятно, достигли Масбате после более южных островов Висай. Масбатенос можно считать висайцами по языку, но относятся к региону Биколано. Они говорят на языке масбатено, который относится к висайским языкам, и почти все исповедуют римско-католическую веру.
The Masbateño 677,942 in 2010. They are the descendants of the Austronesian immigrants who came from South China during the Iron Age who probably came to Masbate after reaching the more southern Visayan islands. Masbateños may be considered Visayans by language but are Bicolanos by region. They speak the Masbateño language, a Visayan language and almost all practice Roman Catholicism.
Культура
Большинство жителей Масбате говорят на языке масбатено, который тесно связан с языками хилигайно и капицно. Однако в различных муниципалитетах острова используются и другие языки. В окрестностях городов Катаянган, Паланас и Димасаланг большинство жителей говорят на языке варай-варай. В Пио-Корпусе говорят на себуанском, а в Пласере и на западном побережье вдоль берега Мандаон – на хилигайноне (илонго) и капицноне. Местные жители также говорят на биколанском языке. Провинция Масбате известна как край скотоводов. Порода крупного рогатого скота, разводимая на острове, была завезена из Индии и хорошо прижилась в благоприятном климате. Провинция является вторым по величине поставщиком скота, отправляемого в Манилу на убой. Эта отрасль послужила толчком к организации "Филиппинского родео" на третьей неделе июня. Этот фестиваль включает в себя недельный турнир по верховой езде на быках, борьбе с быками, лассо, ловле телят, забиванию столбов, гонкам на карабао и множеству других соревнований в стиле родео. Это уникальное мероприятие сопровождается также конкурсами по разведению скота, торговыми ярмарками и парадами, напоминающими родео на американском Западе.
Most of the people of Masbate speak Masbateño a language that is closely related to Hiligaynon and Capiznon. However, in various municipalities of the island, various other languages are spoken. In the vicinity of the towns of Cataingan, Palanas and Dimasalang, most residents speak Waray Waray. In Pio Corpuz the people speak Cebuano while in Placer and in the west coast along coast of Mandaon, Hiligaynon (Ilonggo) and Capiznon are spoken. Bicolano is also spoken by the residents. The province of Masbate is known as cattle country. The cattle breed found on the island was taken from herds in India that have flourished in the benign climate of the island. The province is the second largest supplier of cattle that is brought to Manila for slaughter. This industry has inspired the establishment of a 'Rodeo Filipino' on the third week of June. This festival features a week long tournament of bull riding, cattle wrestling, lassoing, calf casting, post driving, carabao racing and a host of other ‘rodeo’ games. This unique observance is also accompanied by cattle raising contests, a trade fair and parades, much like the rodeos in the American West.