Фестиваль Бинираян: Возвращение к корням и празднование культуры Антике.
Binirayan festival
Бинираян: ежегодный филиппинский фестиваль в Антике, посвященный прибытию малайских мигрантов. История, легенды Маргатас, традиции и культура Филиппин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный филиппинский культурный фестиваль
Annual Philippine cultural festival
Фестиваль Бинирайан – ежегодный месячный культурный фестиваль, проходящий в провинции Антик на Филиппинах каждый декабрь. Фестиваль посвящен памяти прибытия малайских переселенцев до испанского завоевания, о чем свидетельствует "Марагтас" – сборник легенд и устной истории, составленный Педро Алькантарой Монтекларо.
The Binirayan Festival is an annual month long cultural festival in the province of Antique, Philippines, held every December. The festival commemorates the arrival of Malay migrants prior to the Spanish conquest, as documented in Maragtas, a compilation of legends and oral history by Pedro Alcantara Monteclaro.
Этимология
Биньрянь происходит от карайского слова "бирай", означающего "парусник". Слово "Биньрянь" буквально переводится как "место, куда они приплыли".
Binirayan comes from the Karay a word biray, which translates sailboat. The word Binirayan literally means "where they sailed to".
Дата празднования
Фестиваль был задуман губернатором Эвелио Хавьером и впервые отпразднован 11–13 января 1974 года. В 1975 году фестиваль был перенесен на 25–27 апреля, но в последующие годы его отмечали в декабре, чтобы совпадало с рождественскими праздниками в провинции. В 1981 году, с назначением губернатора Энрике А. Зальдивара, фестиваль вернули к апрельским датам. Фестиваль не проводился в 1980, 1984–1987 и 1995 годах из-за политических кризисов. В результате даты проведения фестиваля, который стал одним из крупнейших в регионе Западные Висайи, были непоследовательны и менялись с каждой сменой руководства провинции. Однако в 2002 году провинциальный совет Антике принял решение закрепить дату празднования в апреле, а когда управление фестивалем перешло к Фонду Биньяраян, Инкорпорейтед, даты были установлены на третьи выходные апреля. В 2011 году дата снова была перенесена на декабрь, и с тех пор фестиваль отмечается каждый декабрь.
The festival was conceived by Governor Evelio Javier, and first celebrated on January 11–13, 1974. In 1975, the festival was moved to April 25–27, but in the succeeding years was celebrated in December to coincide with the Christmas celebration in the province. In 1981, with the assumption of Governor Enrique A. Zaldivar, it was moved back to April. The festival was not celebrated in 1980, 1984–1987, and 1995 due to political crises. Consequently, the dates of the festival, which has become one of the major festivals in the Western Visayas region has suffered inconsistency with the every change of leadership of the province. In 2002, however, the provincial board of Antique passed a resolution fixing the date of the celebration in April, and when the management of the festival was given to Binirayan Foundation, Inc. the dates were set on the third weekend of April. In 2011, the date was again changed to December, and ever since, it is being celebrated every December.
Цель
Фестиваль Бинирайан отмечает легенду о прибытии десяти борнейских дату на остров Анинипай, ныне известный как Панай. (См. легенду о Марагтас.) Как напомнил губернатор Эвелио Б. Хавьер, отец фестиваля Бинирайан, жителям Антике во время ранних празднований: "Давайте соберем воедино нити и воспоминания о нашем прошлом, чтобы, оглядываясь назад с гордостью, мы могли с уверенностью смотреть в будущее Антике". Постоянная тема фестиваля Бинирайан – "Возвращение к истокам, прославление культуры и величия".
The Binirayan Festival commemorates the legend of the arrival of the ten Bornean datus on the island of Aninipay now known as Panay. (See the legend of Maragtas.) As Governor Evelio B. Javier, the Father of Binirayan Festival, reminded the Antiqueños during the earlier celebrations, "let us gather the strands and memories of our past, as we look back with pride, that we may look ahead with confidence to Antique tomorrow." Binirayan Festival's permanent theme is "Retracing Roots, Celebrating Culture and Greatness."
События
Фестиваль открывается речным парадом от порта Панталан до пляжа Маландог в Хамтике, который, как считается, является местом первоначального поселения борнейского дату. В Маландоге установлена историческая табличка в память об этом легендарном событии. В программе фестиваля – конкурсы красоты, культурные представления, уличные танцы, парады и выставки местных изделий искусства и ремесел. В 2006 году Фонд Биньряяна представил "Комедию Антикуенья" в качестве отдельного фестиваля для популяризации традиционного народного театра комедий.
The festival opens with a fluvial parade from the Pantalan port to Malandog Beach in Hamtic, believed to be the original settlement of the Bornean datu. In Malandog is a historical marker commemorating this legendary event. There are beauty pageants, cultural shows, street dancing, parades, and arts and crafts local products exhibits. In 2006, the Binirayan Foundation introduced the Komedya Antiqueña as a sub festival to promote the komedyas traditional folk theater.
От Ати-ати к Малай-ати
Ати-ати, ныне широко известный как "ати-атихан" на филиппинских фиестах, ранее был одним из основных событий фестиваля. По примеру знаменитого ати-ати из Аклана, в бинирайянском ати-ати участвуют люди всех слоев общества, раскрашивая лица черной сажей. Между городами и барагаями проводится соревнование между племенами. Популярными племенами в течение первого десятилетия фестиваля были племя Камиханон (Bgy 8), племя Букака (Bgy 2), племя Каринтукай Дагатнон (Марина) и племя Кампан (Кампо Панталан). Племя Каунларан (Bgy 3) из Комона под руководством тренера и хореографа Германа Кортеса стало постоянным победителем, и в 1981 году они представляли провинцию на фестивале Динагьянг в городе Илоило под названием Племя Бинираян. Племя Бинираян стало чемпионом в 1983 году, впервые в истории победителем стал не представитель племени илонго. Это также способствовало росту популярности фестиваля Бинираян как одного из крупнейших фестивалей в Регионе VI. Однако в последующие годы высокая стоимость содержания племен помешала многим из них участвовать в соревновании ати-ати. В 2001 году исполнительный комитет Бинираяна переформатировал соревнование в конкурс "Малай Ати", чтобы подчеркнуть идею о том, что малайцы и ати являются предками антикеньос. Современные выступления "Малай Ати" демонстрируют исторические события, народные традиции и образ жизни в Антике. Конкурс в апреле 2008 года был признан лучшим среди всех фестивалей в провинции.
The ati ati, now popularly known as "ati atihan" in Philippine fiestas, used to be one of the main events of the festival. Patterned after the famous ati ati of Aklan, the Binirayan ati ati is participated in by people of all walks of life painting their faces with black soot. A tribe competition is held among towns and barangays. The popular tribes during the first decade of the festival were Tribu Kamihanon (Bgy 8), Tribu Bukaka (Bgy 2), Tribu Karintukay Dagatnon (Marina) and Tribu Campan (Kampo Pantalan). Tribu Kaunlaran (Bgy 3) of Comon under then tribe trainer and choreographer Herman Cortez became a regular winner, that they represented the province in 1981 in the Dinagyang Festival in Iloilo City as Tribu Binirayan. Tribu Binirayan emerged Champion in 1983, the first ever non Ilonggo tribe to win the competition. It also boosted the popularity of Binirayan Festival as a major festival in Region VI. In later years, however, the high cost of maintaining tribes, prevented many tribes join the ati ati competition. In 2001, the Binirayan Executive Committee repackaged the competition as Malay Ati competition to introduce the idea that the Malays and Ati are the ancestors of the Antiqueños. Current Malay Ati performance show historical events, folk practices and lifestyles in Antique. The competition in April 2008 was a best of the best among festivals in the province.
Античный международный марафон
В этом году, в 2017 году, планируется проведение нового мероприятия – Античного международного марафона (AIM). Его цель – продемонстрировать нетронутую природу и спокойный образ жизни жителей Антике. Также планируется сделать провинцию центром спортивного туризма в стране. AIM призван вдохновить жителей Антике и всех желающих заняться спортом, больше времени проводить на свежем воздухе и вести здоровый образ жизни. Часть регистрационного взноса (10.00) будет направлена на благоустройство и поддержание реки Маландог. Река Маландог – место, где высадились десять малайских датов.
This year, 2017, a new event is being slated, the Antique International Marathon (AIM). It aims to showcase the pristine nature and hassle free lifestyle of the Antiqueños. It also intends to put the province at the center of sports tourism in the country. AIM will also spark the enthusiasm of the Antiqueños and everyone else to get into sports, go outdoors and have a healthy lifestyle. Part of the Registration Fee (10.00) will go to the beautification/upkeep of the Malandog River. Malandog River is the site where the Landing of the Ten Malayan Datus took place.
Биньрайанский конфаб
В 2007 году Фонд Биньяраян созвал Биньяраянский Конфаб (первоначально задуманный как Саммит Биньяраян) как встречу ученых, академиков, исследователей, художников, деятелей культуры и всех, кто интересуется "Антикеньяной". Конфаб является интеллектуальным центром фестиваля, поскольку, по мнению организаторов, он призван приблизить фестиваль Биньяраян к его видению – объединению Антикуэносов для гордого осмысления своего прошлого и уверенного взгляда в будущее. Фестиваль Биньяраян – это не только бурные торжества, но и время для размышлений о дальнейшем развитии провинции.
In 2007, Binirayan Foundation convened the Binirayan Confab (initially billed as Binirayan Summit) as a gathering of scholars, academicians, researchers, artists, cultural workers, and almost anyone interested in "Antiqueniana." The confab serves as the intellectual strand of the festival, because according to the organizers, to make the Binirayan Festival closer to its vision of bringing together Antiqueños to look at their past with pride, and look ahead with confidence. The Binirayan festival is not all raucous revelry, but also a time to think about which direction the province takes.