Мелвин Вайн: Аппалачский скрипач из Западной Вирджинии
Melvin Wine
Мелвин Вайн (1909-2003) – американский скрипач из Западной Вирджинии, представитель аппалачской традиции. Семейная история скрипичной музыки с 1829 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скрипач (1909–2003)
American fiddle player (1909–2003)
Мелвин Вайн (20 апреля 1909 – 16 марта 2003) – американский скрипач, игравший в стиле аппалачской народной музыки, родом из штата Западная Вирджиния. Всю свою жизнь он прожил в городе Копен, округ Брэкстон, Западная Вирджиния.
Melvin Wine (April 20, 1909 – March 16, 2003) was an American Appalachian fiddler from the state of West Virginia. He was a lifelong resident of Copen, in Braxton County, West Virginia.
Ранние годы
Вайн родился в Бернсвилле, штат Западная Вирджиния, в семье Боба Вайна, игравшего на скрипке, и Элизабет Сэнди, певицы баллад и гимнов. Его дед, Джон Нельсон "Нелс" Вайн, не был струнным музыкантом, но научился насвистывать и петь мелодии своего отца. Традиция игры на скрипке в семье Вайн началась с прапрадеда Мелвина, Дэвида С. "Смитти" Вайна, который родился в 1829 году и не умел ни читать, ни писать, ни читать ноты. Он начал играть на скрипке в девять лет, пока его отец работал батраком на ферме. Одной из первых мелодий, которую выучил юный Мелвин, была "Отступление Бонапарта", которую он сыграл своему отцу. В свою очередь, отец научил Мелвина некоторым песням, которые сам выучил у своего отца.
Wine was born in Burnsville, West Virginia, to Bob Wine, a fiddler, and Elizabeth Sandy, a singer of ballads and hymns. His grandfather John Nelson "Nels" Wine was not a string musician but learned to whistle and sing his father's tunes. The Wine family fiddling tradition began with Melvin's great grandfather David S. "Smithy" Wine, who was born in 1829. and was unable to read or write, or to read music. He picked up the fiddle at age nine, while his father was out of the house working as a farmhand. One of the first tunes young Melvin learned was "Bonaparte's Retreat", which he played for his father. His father in turn taught Melvin some of the songs he had learned from his father.
Карьера
Во время Великой депрессии Мелвин и его брат Кларенс выступали вместе вдали от Копена в ресторанах и барах, а также по региональному радио. Но лишь через несколько месяцев они вернулись домой, в Копен. Мелвин брался за любую работу, которую мог найти, включая многолетнюю работу шахтёром и затем фермером. С конца 1960-х годов Вайн был хорошо известен в регионе своим живым стилем игры на скрипке в традиционном жанре. Среди многих молодых музыкантов, на которых он повлиял, – Дженни Смит.
During the Great Depression, Melvin and his brother Clarence performed together away from Copen in restaurants and bars, and over regional radio. But after only a few months, they returned home to Copen. Melvin took whatever work he could find, including many years as a coal miner and then as a farmer. Since the late 1960s, Wine was regionally well known for his lively style of old time fiddling. Some of the many younger musicians he has influenced include Jenny Smith
Вайн и его музыка стали темой книги 2002 года под названием «Fiddling Way Out Yonder», посвящённой отношениям между Вайном и его учеником Джейком Краком, и являвшейся официальной заявкой от штата Западная Вирджиния на Национальный книжный фестиваль 2011 года.
Wine and his music was the subject of a 2002 book titled Fiddling Way Out Yonder. was about the relationship between Wine and his protégé Jake Krack, and was the official West Virginia entry into the 2011 National Book Festival.
Личная жизнь
Мелвин Вайн встретил и женился на Этте (произносится Этти) и мероприятие было проведено на территории Капитолия штата как "свободное празднование искусства, музыки, ремесел и еды, отражающих наследие Западной Вирджинии". Это высшая награда правительства США в области народного и традиционного искусства.
Melvin Wine met and married Etta (pronounced Etty) and held on the state Capitol grounds as "a free celebration of the arts, music, crafts, and food that reflect West Virginia's heritage". which is the United States government's highest honor in the folk and traditional arts.