Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуайба — город, расположенный в агломерации Порту-Алегри, в бразильском штате Риу-Гранди-ду-Сул. Город находится на берегу озера Гуайба.
Guaíba is a city located in the Metropolitan Porto Alegre of Porto Alegre, in the Brazilian state of Rio Grande do Sul. The city is on the shores of the Guaíba Lake.
История
На территории нынешнего муниципалитета Гуайба были обнаружены археологические находки, свидетельствующие о культуре гуарани – старейшей из известных в этом регионе. Предполагается, что эти поселения коренных народов существовали между 10000 и 6000 годами до нашей эры (Ларок 2002). Имеются неопровержимые доказательства многочисленных конфликтов между коренными жителями этой территории и португальцами в колониальный период на земле, где сейчас расположен Гуайба, в результате которых коренные народы понесли значительные потери, защищая свои земли. Стратегически важная земля, на которой сегодня находится Гуайба, также была вовлечена в пограничные споры между испанской и португальской коронами. Португальцы использовали систему быстрой раздачи земли новым поселенцам – сесмарию – на оспариваемой территории, и новые землевладельцы, получившие землю по этой системе, помогли Португалии укрепить свою власть над современной территорией Риу-Гранди-ду-Сул.
In the current territory of the municipality of Guaíba there have been archeological discoveries of elements representing Guaraní culture, the oldest found in the region. These indigenous settlements would have been settled between 10000 and 6000 BCE (Laroque 2002). There is conclusive evidence of multiple conflicts between the indigenous peoples of the area and the colonial era Portuguese on the land where Guaíba currently stands, with the indigenous incurring substantial losses while trying to defend their land. The border disputes in between the Spanish and Portugueses thrones also involved the strategic land on which Guaíba now sits. The Portuguese had used a system of quickly distributing land to new settlers called the sesmaria in what was considered contested territory, but the new beneficiaries of this system helped Portugal consolidate their rule over what is now Rio Grande do Sul.
Сесмария
После победы над Испанией в 1776 году Португалия окончательно установила контроль над обширной территорией, и в регионе, где сегодня находится Гуаиба, начали распределяться сесмарии. В 1793 году Антонио Феррейра Летао официально приобрел земли, на которых сейчас расположен современный город Гуаиба. Его дочь вышла замуж за Жозе Гомеса де Васконселуса Жардима, который был вице-президентом кратковременно независимой Рио-Гранденской Республики. Спустя одно поколение, во время восстания Фаррапилья, поднятого жителями Риу-Гранди-ду-Сул против Бразильской империи, революционные силы планировали атаку ночью перед захватом Порту-Алегри 19 сентября 1835 года. Участники традиционалистского движения гаучо (Риу-Гранди-ду-Сул) в 1960-х годах назвали Гуаибу «колыбелью войны Фаррапилья» (на португальском языке – Revolução Farroupilha).
After a 1776 victory over Spain, Portugal gained control over a wide area of land definitively, and sesmarias were distributed in the region where Guaíba is today. Antônio Ferreira Leitão officially acquired the lands of modern day Guaíba in 1793. His daughter married José Gomes de Vasconcelos Jardim, who was Vice President of the briefly independent Riograndense Republic. One generation later, during the Farroupilha Rebellion launched by the people of Rio Grande do Sul against the Brazilian Empire, revolutionary forces to plan their attack the night before they were to take over Porto Alegre on 19 September 1835. People involved in the traditionalist gaúcho (Rio Grande do Sul) movement in the 1960s named Guaíba the "cradle of the Ragamuffin War" (in Portuguese, Revolução Farroupilha).
Педрас Бранкас
Существуют свидетельства того, что поселение Педрас-Бранкас возникло во второй половине XIX века, так как эта местность была важным пунктом остановки для путешественников из внутренних районов Риу-Гранди-ду-Сул и столицы. Развивалась переработка мяса, а в поселении проживали рабы, батраки и скотоводы. Земли современной Гуаибы служили обязательным транзитным пунктом для людей, направлявшихся из южных или западных районов штата в Порту-Алегри. Для переправы через озеро Гуайба в Порту-Алегри необходимо было использовать лодку. Местные жители на лодках совершали переправы на протяжении поколений, но к концу XIX века пароходы стали наиболее распространенным способом переправы. Название "Педрас-Бранкас" (Белые камни) связано с горными образованиями этого региона, сформировавшимися около 600 миллионов лет назад, которые включают одни из древнейших пород на планете, в том числе монолитные гранитные глыбы. Этот тип горной породы изображен на гербе Республики Риу-Гранди-ду-Сул.
Evidence indicates that the village of Pedras Brancas began in the second half of the 19th century, since the area was a necessary stopping point from inland Rio Grande do Sul and the capital. Meat processing facilities grew and the settlement involved slaves, peons and cattle ranchers. The lands of modern day Guaíba were a necessary transit point for people from the South or West of the state heading to Porto Alegre. To cross the Guaíba lake to Porto Alegre, one had to travel by boat. Indigenous boats had been doing the crossing for generations but by the late 19th century steamboats had become the most common vehicle used to cross. The name Pedras Brancas (White Stones in English) is linked to the rock formations of the region which formed approximately 600 million years ago that include some of the oldest types of stones on the planet, including monolithic granite blocks. This type of rock is shown in the shield of the Riograndense Republic.
Начало урбанизации
По словам писателя Фернандо Ворма, церковь Nossa Senhora do Livramento была основана императорским указом императора Дома Педру II 17 февраля 1857 года. Земля для церкви была пожертвована Изабель Леонор, дочерью Антонио Феррейры Летао и женой Хосе Гомеса Жардима, в рамках обета, который она дала Деве Марии, чтобы защитить жизнь её и её ребёнка. В это время часовня района Педрас-Бранкас получила статус фрегезии, что ознаменовало превращение поселения в город. В 1860 году были проведены первые межевания земельных участков и присвоены названия улицам, что положило начало процессу урбанизации. В Рио-Гранде-ду-Сул поток иммигрантов возобновился после окончания войны Фарупилья 1845 года. Группы польских, итальянских и немецких колонистов прибыли в то, что тогда называлось Серра-ду-Эрвал, и в 1888 году в результате распределения участков было выделено более 200 земельных наделов. Позднее город назывался Вила-Бела, затем Серро-Негро, а затем Мариана-Пиментел. Колония Сертан-Сантана была создана по инициативе иммигрантов, преимущественно немецкого происхождения, которые занимались мелкомасштабным сельским хозяйством, выращивая сладкий картофель, табак, рис, кукурузу и занимались ограниченным животноводством. В 1926 году ряд городов и колоний, включая вышеупомянутые, были административно выделены из 9-го, 10-го и 11-го округов Порту-Алегри (Педрас-Бранкас, Барра-ду-Рибейру и Мариана-Пиментел) и объединены в муниципалитет Гуаиба, названный в честь водоёма, отделяющего его от Порту-Алегри.
According to the writer Fernando Worm, the Church of Nossa Senhora do Livramento was founded by imperial decree by Emperor Dom Pedro II on 17 February 1857. The land for the church was donated by Isabel Leonor, daughter of Antônio Ferreira Leitão and wife of José Gomes Jardim, as part of a promise she had made to Mary in order that her and her child's lives would be protected. At this time, the chapel of the Pedras Brancas District was elevated to Freguesia status, marking the settlement's transition into being a town. In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization. In Rio Grande do Sul, the flow of immigrants restarted after the end of the 1845 Farroupilha War. Groups of Polish, Italian and German colonizers arrived to what was then called Serra do Herval, and a distribution of lots in 1888 involved over 200 parcels of land. Later, the town was called Vila Bela, then Serro Negro, and finally Mariana Pimentel. The colony of Sertão Santana was created by an initiative of immigrants of primarily German heritage, who dedicated themselves to small scale agriculture of products such as sweet potato, tobacco, rice, corn, and limited animal husbandry. In 1926, the collection of towns and colonies including those mentioned were administratively broken off from being part of the 9th, 10th, and 11th districts of Porto Alegre (Pedras Brancas, Barra do Ribeiro and Mariana Pimentel) and made into the Municipality of Guaíba, named after the body of water which separates it from Porto Alegre.
География
Гуайба расположена на западном берегу озера Гуайба, в которое впадают пять рек и которое через Лагоа-дос-Патос соединяется с Атлантическим океаном. Город также находится на пересечении двух федеральных трасс, связывающих Бразилию с Аргентиной и Уругваем, что выгодно для инвестиций, ориентированных на рынки стран Меркосул. До международного аэропорта Сальгадо Фильхо можно добраться менее чем за тридцать минут, что обеспечивает удобный доступ для представителей агробизнеса, промышленности, туризма и торговли. Территория Гуайбы преимущественно равнинная и расположена вблизи озера, однако здесь есть несколько заметных холмов. Климат Гуайбы субтропический, поскольку город находится к югу от тропика Козерога. При этом сезоны ярко выражены: лето жаркое, а зимы умеренные. Ежегодно выпадает около 1400 мм осадков, хотя летом уровень воды в озере Гуайба часто опускается ниже нормы.
Guaíba is located on the west side of the Guaíba, a lake which receives five rivers and carries them towards the Atlantic Ocean via the Lagoa dos Patos. It is also at the crossroad of two federal highways that link Brazil with Argentina and Uruguay, putting it at advantage for investments that seek to target the market of these Mercosul nations. The city is less than thirty minutes from Salgado Filho International Airport, which allows quick access for interests of agribusiness, industry, tourism and commerce. The territory of Guaíba is mostly flat and close to the lake, but there are a few noteworthy hills. The climate of Guaíba is subtropical, given that the city is located south of the Tropic of Capricorn. However, the seasons are strongly distinguished, with a remarkable heat in the summer and fairly moderate winters. Approximately 1400 mm of precipitation falls annually, although in the summer the Guaíba lake often ends up receding below normal levels.
Экономика
В Гуаибе действует ряд крупных промышленных предприятий, таких как Celulose Riograndense, Sulfato Rio Grande, Santher, ThyssenKrupp и другие, а также дистрибьюторский центр Toyota. Большая часть торговли сосредоточена на улице Сан-Жозе, особенно в сфере потребительских товаров, таких как бытовая техника, электроника и мебель.
There are a number of large industrial companies with a presence in Guaíba, such as Celulose Riograndense, Sulfato Rio Grande, Santher, ThyssenKrupp among others as well as a Toyota distribution center. Much of the commerce is centered on São José Street, in terms of consumer goods such as home appliances, electronics and furniture.
Здоровье
В центре муниципалитета работают две медицинские клиники, оказывающие помощь как в рамках первичной медико-санитарной помощи, так и специализированную, а в отдаленных районах Гуаибы расположены семь первичных клиник, все они финансируются из средств системы государственного здравоохранения. Муниципальный секретарь здравоохранения также участвует в программах по снижению младенческой смертности (Guaíba Abaça a Família), снижению заболеваемости гипертонией и диабетом, а также обеспечению специализированного лечения пациентов с инфекциями, передающимися половым путем, или СПИДом, и других.
There are two medical clinics in the center of the municipality that deal with issues of both basic and specialized care, and there are seven basic clinics in peripheral regions of Guaíba, all maintained as part of the public health care system. The Municipal Secretary of Health is also a participant in programs to reduce infant mortality (Guaíba Abaça a Família), to lower rates of hypertension and diabetes, and to deliver specialized treatments to patients with STIs or AIDS, among others.
Туризм
В Гуаибе есть множество интересных мест для посещения. Старый кинотеатр закрыт, но на его месте сейчас находится Музей Карлоса Нобре. На площади Бандейры в центре города в течение всего года проходят различные мероприятия. Местный совет по туризму разработал пешеходный маршрут по городским садам и достопримечательностям. Одно из самых популярных занятий, особенно по выходным, – прогулка вдоль берегов озера Гуайба, где можно увидеть людей самых разных слоев общества.
There are various places worth visiting in Guaíba. The old cinema has closed, but in its place there is the Carlos Nobre Museum. Various events occur year round in the city center's Praça da Bandeira. There is currently a garden walk drawn up by the local tourism board of places to see in the city. One of the more popular things to do, particularly on the weekend, is to walk along the shores of the Guaíba Lake, where one can see people of every background walking about.