Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуаиба – Бразилияның Рио-Гранде-ду-Сул штатындағы Порту-Алегре қалалық агломерациясында орналасқан қала. Қала Гуаиба көлінің жағасында жатыр.
Guaíba is a city located in the Metropolitan Porto Alegre of Porto Alegre, in the Brazilian state of Rio Grande do Sul. The city is on the shores of the Guaíba Lake.
Тарих
Гуаиба муниципалитетінің қазіргі аумағында Гуарани мәдениетін ұсынатын ең көне археологиялық жартаралар табылды. Бұл ежелгі қоныстар б.з.д. 10000-6000 жылдар аралығында пайда болған (Ларок, 2002). Гуаиба қазір орналасқан жерде, аймақтың жергілікті халқы мен португал отаршылдық кезеңі арасындағы көптеген қақтығыстардың нақты дәлелдері бар. Жергілікті тұрғындар өз жерлерін қорғауға тырысқанда ауыр шығынға ұшырады. Испания мен Португалия тақтары арасындағы шекаралық даулар да Гуаибаның қазіргі стратегиялық маңызды жеріне қатысты. Португалдар даулы деп есептелген аймақта жаңа қоныс аударушыларға жылдам жер бөлу жүйесін – сесмарияны қолданды. Алайда, осы жүйенің иегерлері Португалияға қазіргі Рио-Гранде-ду-Сул аймағындағы билігін нығайтуға көмектесті.
In the current territory of the municipality of Guaíba there have been archeological discoveries of elements representing Guaraní culture, the oldest found in the region. These indigenous settlements would have been settled between 10000 and 6000 BCE (Laroque 2002). There is conclusive evidence of multiple conflicts between the indigenous peoples of the area and the colonial era Portuguese on the land where Guaíba currently stands, with the indigenous incurring substantial losses while trying to defend their land. The border disputes in between the Spanish and Portugueses thrones also involved the strategic land on which Guaíba now sits. The Portuguese had used a system of quickly distributing land to new settlers called the sesmaria in what was considered contested territory, but the new beneficiaries of this system helped Portugal consolidate their rule over what is now Rio Grande do Sul.
Сесмария
1776 жылы Испанияны жеңгеннен кейін Португалия кең аумақты толыққанды бақылауына алды, және қазіргі Гуаиба аймағында сейсмориастар таратылды. Антонио Феррейра Леитао 1793 жылы қазіргі Гуаиба жерін ресми түрде иеленді. Оның қызы, қысқа мерзімге тәуелсіз болған Рио-Гранден республикасының вице-президенті болған Хосе Гомес де Васкончелос Жардимге үйленді. Бір ұрпақ өткен соң, Рио-Гранде-ду-Сул халқы Бразилия империясына қарсы көтеріліс бастаған Фаррупильха көтерілісі кезінде, революциялық күштер 1835 жылдың 19 қыркүйегінде Порту-Алегрені басып алуға дайындалып, алдындағы түні шабуыл жоспарын жасады. 1960 жылдары дәстүрлі гаушо (Рио-Гранде-ду-Сул) қозғалысына қатысушылар Гуаибаны "Рагамуффин соғысының алқабы" (португал тілінде Revolução Farroupilha) деп атады.
After a 1776 victory over Spain, Portugal gained control over a wide area of land definitively, and sesmarias were distributed in the region where Guaíba is today. Antônio Ferreira Leitão officially acquired the lands of modern day Guaíba in 1793. His daughter married José Gomes de Vasconcelos Jardim, who was Vice President of the briefly independent Riograndense Republic. One generation later, during the Farroupilha Rebellion launched by the people of Rio Grande do Sul against the Brazilian Empire, revolutionary forces to plan their attack the night before they were to take over Porto Alegre on 19 September 1835. People involved in the traditionalist gaúcho (Rio Grande do Sul) movement in the 1960s named Guaíba the "cradle of the Ragamuffin War" (in Portuguese, Revolução Farroupilha).
Бранкас тасқыны
Деректерге сәйкес, Педрас-Бранкас ауылы 19 ғасырдың екінші жартысында пайда болған, себебі бұл аймақ Рио-Гранде-ду-Сулдың ішкі аймақтары мен астанасынан өту үшін қажетті тоқтау болды. Ет өңдеу кәсіпорындары дамыды, ал елді мекенде құлдар, жұмысшылар және мал өсірушілер тұрды. Қазіргі Гуайба жерлері штаттың оңтүстігінен немесе батысынан Порто-Алегреге барушы адамдар үшін маңызды транзиттік пункт болды. Гуаиба көлінен Порто-Алегреге өту үшін қайықпен жүру қажет еді. Бұл маршрутты жергілікті халықтың қайықтары ұрпақтан-ұрпаққа дейін жүзеге асырып келді, бірақ 19 ғасырдың соңында бу кемелері көбірек қолданылатын көлік құралына айналды. Педрас-Бранкас (ағылшын тілінде "Ақ тастар") атауы шамамен 600 миллион жыл бұрын пайда болған аймақтың тау жыныстарымен байланысты, олар планетадағы ең көне тастардың, соның ішінде монолитті гранит блоктарының түрлерін қамтиды. Бұл тау жынысының бейнесі Риогранден республикасының гербінде көрсетілген.
Evidence indicates that the village of Pedras Brancas began in the second half of the 19th century, since the area was a necessary stopping point from inland Rio Grande do Sul and the capital. Meat processing facilities grew and the settlement involved slaves, peons and cattle ranchers. The lands of modern day Guaíba were a necessary transit point for people from the South or West of the state heading to Porto Alegre. To cross the Guaíba lake to Porto Alegre, one had to travel by boat. Indigenous boats had been doing the crossing for generations but by the late 19th century steamboats had become the most common vehicle used to cross. The name Pedras Brancas (White Stones in English) is linked to the rock formations of the region which formed approximately 600 million years ago that include some of the oldest types of stones on the planet, including monolithic granite blocks. This type of rock is shown in the shield of the Riograndense Republic.
Урбанизацияның басталуы
Жазушы Фернандо Вормның айтуынша, Носса Сеньора до Ливраменто шіркеуі император Дом Педро II-нің императорлық жарлығымен 1857 жылдың 17 ақпанында құрылған. Шіркеу үшін жерді Антонио Феррейра Леитаоның қызы және Хосе Гомес Жардимнің әйелі Изабел Леонор, өзінің және баласының өмірі сақталсын үшін Марияға берген уәдесінің бір бөлігі ретінде сыйға тартқан. Осы кезде Педрас Бранкас ауданының шағын ғибадатханасы Фрегезия мәртебесіне көтеріліп, елді мекеннің қалаға айналуына себепкер болды. 1860 жылы алғаш рет жер шекаралары белгіленіп, көшелерге аттар берілді, бұл қала құрылысының басталуын білдірді. Рио-Гранде-ду-Сулде 1845 жылғы Фаррупилья соғысы аяқталғаннан кейін иммигранттардың келуі қайта жанданды. Польша, Италия және Германиядан келген отарлаушылар тобы сол кезде Серра-ду-Хервал деп аталған жерге келді, ал 1888 жылы жер бөлісу кезінде 200-ден астам учаске берілді. Кейін қала Вила-Бела, содан кейін Серро-Негро, ал соңында Мариана-Пиментель деп аталды. Сертао Сантана колониясы негізінен неміс тегінен шыққан иммигранттардың бастамасымен құрылды, олар картоп, тамақ түтіні, күріш, жүгері сияқты өнімдерді өндіретін шағын шаруашылықпен айналысты және мал шаруашылығымен де азаттанды. 1926 жылы аталған қалалар мен колониялар (Педрас Бранкас, Барра-ду-Рибейро және Мариана Пиментел) Порто-Алегренің 9, 10 және 11-ші аудандарынан бөлініп, Гуайба муниципалитеті құрылды, ол Порто-Алегрені бөліп тұрған Гуайба су айдынының атымен аталады.
According to the writer Fernando Worm, the Church of Nossa Senhora do Livramento was founded by imperial decree by Emperor Dom Pedro II on 17 February 1857. The land for the church was donated by Isabel Leonor, daughter of Antônio Ferreira Leitão and wife of José Gomes Jardim, as part of a promise she had made to Mary in order that her and her child's lives would be protected. At this time, the chapel of the Pedras Brancas District was elevated to Freguesia status, marking the settlement's transition into being a town. In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization. In Rio Grande do Sul, the flow of immigrants restarted after the end of the 1845 Farroupilha War. Groups of Polish, Italian and German colonizers arrived to what was then called Serra do Herval, and a distribution of lots in 1888 involved over 200 parcels of land. Later, the town was called Vila Bela, then Serro Negro, and finally Mariana Pimentel. The colony of Sertão Santana was created by an initiative of immigrants of primarily German heritage, who dedicated themselves to small scale agriculture of products such as sweet potato, tobacco, rice, corn, and limited animal husbandry. In 1926, the collection of towns and colonies including those mentioned were administratively broken off from being part of the 9th, 10th, and 11th districts of Porto Alegre (Pedras Brancas, Barra do Ribeiro and Mariana Pimentel) and made into the Municipality of Guaíba, named after the body of water which separates it from Porto Alegre.
География
Гуаиба қаласы Гуаиба көлінің батыс жағында орналасқан, ол бес өзенді қабылдап, Лагоа-дос-Патос арқылы Атлант мұхитына жеткізеді. Бұл қала Бразилияны Аргентина және Уругвай елдерімен байланыстыратын екі федералды тас жолының тоғысқан жерінде жатыр, бұл Меркосул елдерінің нарығына бағытталған инвестициялар үшін артықшылық тудырады. Қала Сальгадо Фильхо халықаралық әуежайынан отыз минуттан кем қашықтықта орналасқан, бұл ауыл шаруашылығы, өнеркәсіп, туризм және сауда салалары үшін жылдам қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Гуаиба аумағы көбінесе жазық және көлге жақын, бірақ бірнеше айрықша төбелері де бар. Гуаибаның климаты субтропиктік, себебі қала Козерог тропигінің оңтүстігінде орналасқан. Дегенмен, жыл мерзімдері айқын ерекшеленеді, жазында қатты ыстық, ал қысында қоңыл температура болады. Жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен 1400 мм құрайды, бірақ жаз айларында Гуаиба көлінің деңгейі көбінесе қалыпты көрсеткіштен төмендейді.
Guaíba is located on the west side of the Guaíba, a lake which receives five rivers and carries them towards the Atlantic Ocean via the Lagoa dos Patos. It is also at the crossroad of two federal highways that link Brazil with Argentina and Uruguay, putting it at advantage for investments that seek to target the market of these Mercosul nations. The city is less than thirty minutes from Salgado Filho International Airport, which allows quick access for interests of agribusiness, industry, tourism and commerce. The territory of Guaíba is mostly flat and close to the lake, but there are a few noteworthy hills. The climate of Guaíba is subtropical, given that the city is located south of the Tropic of Capricorn. However, the seasons are strongly distinguished, with a remarkable heat in the summer and fairly moderate winters. Approximately 1400 mm of precipitation falls annually, although in the summer the Guaíba lake often ends up receding below normal levels.
Экономика
Гуаибада Celulose Riograndense, Sulfato Rio Grande, Santher, ThyssenKrupp сияқты көптеген ірі өнеркәсіптік компаниялар бар, сондай-ақ Toyota таратпалық орталығы да орналасқан. Сауданың басым бөлігі Сан-Хосе көшесінде шоғырланған, тұтыну тауарлары, атап айтқанда, үй шаруашылығы техникасы, электроника және жиһаз сатылады.
There are a number of large industrial companies with a presence in Guaíba, such as Celulose Riograndense, Sulfato Rio Grande, Santher, ThyssenKrupp among others as well as a Toyota distribution center. Much of the commerce is centered on São José Street, in terms of consumer goods such as home appliances, electronics and furniture.
Денсаулық
Муниципалитет орталығында негізгі және мамандандырылған медициналық көмекпен айналысатын екі медициналық клиника бар, ал Гуаибаның шеткі аймақтарында жеті негізгі клиника бар, олардың бәрі мемлекеттік денсаулық сақтау жүйесінде ұсталады. Қалалық денсаулық сақтау хатшылығы нәрестелер өлімін азайтуға (Guaíba Abaça a Família), гипертония және қант диабетінің көрсеткіштерін төмендетуге, сондай-ақ ЖҚТБ немесе СПИД-ке шалдыққан науқастарға мамандандырылған ем беру бағдарламаларына қатысады.
There are two medical clinics in the center of the municipality that deal with issues of both basic and specialized care, and there are seven basic clinics in peripheral regions of Guaíba, all maintained as part of the public health care system. The Municipal Secretary of Health is also a participant in programs to reduce infant mortality (Guaíba Abaça a Família), to lower rates of hypertension and diabetes, and to deliver specialized treatments to patients with STIs or AIDS, among others.
Туризм
Гуаибада баруға тұрарлық көп орындар бар. Ескі кинотеатр жабылды, бірақ оның орнында Карлос Нобре мұражайы ашылды. Қала орталығындағы Праса-да-Бандейра алаңында жыл бойы түрлі шаралар өтеді. Қазіргі уақытта жергілікті туризм басқармасы қаладағы көрікті жерлер бойынша серуендеу маршрутын жасап шығарды. Гуаиба көлінің жағасында серуендеу, әсіресе демалыс күндері, өте танымал, онда әртүрлі әлеуметтік топтан шыққан адамдарды кездестіруге болады.
There are various places worth visiting in Guaíba. The old cinema has closed, but in its place there is the Carlos Nobre Museum. Various events occur year round in the city center's Praça da Bandeira. There is currently a garden walk drawn up by the local tourism board of places to see in the city. One of the more popular things to do, particularly on the weekend, is to walk along the shores of the Guaíba Lake, where one can see people of every background walking about.