Гранд Отель в Тайбэе: История и Архитектура "Драконьего Дворца"
Grand Hotel (Taipei)
Гранд Отель Тайбэй: роскошный отель в районе Чжуншань, Тайвань. Исторический символ, принимавший важных гостей с 1952 года. Высочайшая китайская архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Чжуншане, Тайбэй, Тайвань
Hotel in Zhongshan, Taipei, Taiwan
Гранд Отель – знаковая достопримечательность, расположенная в Юаншане (圓山) в районе Чжуншань, Тайбэй, Тайвань. Отель был основан в мае 1952 года, а строительство главного здания было завершено 10 октября 1973 года. Он принадлежит тайваньскому фонду Duen Mou Foundation, некоммерческой организации, и принимал множество иностранных высокопоставленных гостей, посещавших Тайбэй. Главное здание отеля – одно из самых высоких в мире зданий, выполненных в классическом китайском стиле. С 1973 по 1981 год это было также самое высокое здание на Тайване.
The Grand Hotel is a landmark located at Yuanshan (圓山) in Zhongshan District, Taipei, Taiwan. The hotel was established in May 1952 and the main building was completed on October 10, 1973. It is owned by the Duen Mou Foundation of Taiwan, a non profit organization, and has played host to many foreign dignitaries who have visited Taipei. The main building of the hotel is one of the world's tallest Chinese classical buildings at high. It was also the tallest building in Taiwan from 1973 to 1981.
История
После отступления Чан Кайши на Тайвань в 1949 году, Чан почувствовал, что сложно размещать иностранных послов из-за отсутствия пятизвездочных отелей в Тайбэе. Он хотел построить роскошный отель, который бы обслуживал иностранных гостей. Его жена Су Мэйлин (мадам Чан) предложила построить его на месте старого отеля Тайвань на горе Юаньшань, на территории руин Тайваньского Великого святилища, синтоистского храма времен японского правления. Чан решил выбрать архитектуру в стиле китайского дворца, чтобы посредством своей экстравагантности продвигать китайскую культуру на Западе. Архитектор из Тайбэя Ян Чо Чэн отвечал за проектирование нового отеля. Отель был основан в мае 1952 года, но несколько раз расширялся, прежде чем стал тем знаковым местом, каким он известен сегодня. Бассейн, теннисный корт и клубный зал были построены в 1953 году, а павильон «Золотой Дракон» и ресторан «Золотой Дракон» открылись в 1956 году. Павильон «Нефритовый Феникс» и павильон «Чи Лин» открылись в 1958 и 1963 годах соответственно. В 1968 году американский журнал Fortune оценил отель как один из десяти лучших в мире. Наконец, в День двойной десятки 1973 года было завершено строительство главного здания Гранд-отеля, которое сразу же стало иконой Тайбэя. В июне 1995 года на крыше главного здания во время необходимой реконструкции и ремонта произошел разрушительный пожар. Поскольку ни лестницы, ни насосы высокого давления не могли добраться до огня, крыша и верхние этажи были уничтожены. Отель восстановился от повреждений и полностью открылся для публики только в 1998 году. После пожара две головы драконов на крыше были повернуты на 180 градусов, чтобы смотреть внутрь. Поскольку драконы традиционно символизируют дождь и воду, это было сделано для символизации готовности к будущему пожару.
After Chiang Kai shek's retreat to Taiwan in 1949, Chiang felt it was difficult to accommodate foreign ambassadors due to the lack of five star hotels in Taipei. He wanted to build an extravagant hotel that would cater to foreign guests. His wife Soong Mei ling (Madame Chiang) suggested building it on the old Taiwan Hotel on Yuanshan Mountain, the site of the ruins of the Taiwan Grand Shrine, a Shinto shrine during the Japanese rule. Chiang decided on a Chinese palace style architecture to promote Chinese culture to the West through its extravagance. Taipei based architect Yang Cho Cheng was responsible for the design of the new hotel. The hotel was established in May 1952, but it was expanded several times before it became the landmark as it is known today. The swimming pool, tennis court, and the membership lounge were constructed in 1953, and the Golden Dragon Pavilion and Golden Dragon Restaurant opened in 1956. The Jade Phoenix Pavilion and Chi Lin Pavilion opened in 1958 and 1963, respectively. In 1968 the hotel was rated as one of the world's top ten hotels by the US Fortune magazine. Finally, on the Double Tenth Day in 1973, the main Grand Hotel building was completed and became an instant Taipei icon. In June 1995 a disastrous fire broke out on the roof of the main building during necessary reconstruction and refurbishment. As neither ladders nor high pressure pumps could reach the fire, the roof and the upper floors were destroyed. Not until 1998 did the hotel recover from the damage and fully reopen to the public. Following the fire, the two dragon heads on the roof were rotated 180 degrees to point inwards. As dragons are traditionally a symbol of rain and water, this was intended to symbolize preparedness against a future fire.
Общие особенности
Благодаря багровым колоннам, крыша отеля представляет собой заметную витрину китайской архитектуры и культуры. В самом отеле размещены многочисленные произведения искусства, настенные панели, картины, резьба и известные рестораны. Мотивы драконов часто переплетаются во всех структурах, составляющих отель, благодаря чему он и получил название "Драконий дворец". Помимо драконов, значительное место в отеле занимают также мотивы льва и цветка сливы. Каждый из восьми гостевых этажей представляет собой отдельную китайскую династию, что отражено в фресках и общем оформлении. В отеле всего 490 номеров. Из номеров, выходящих на юг, открывается панорамный вид на город Тайбэй. Как утверждает отель, в президентском люксе находится стол бывшего президента Чан Кайши и туалетный столик мадам Чан. В настоящее время президентский люкс стоит 160 000 тайваньских долларов за ночь (приблизительно 4850 долларов США). Бюджетные номера доступны от 99 долларов США за ночь. В отеле также имеются аудитории и конференц-залы, что делает его популярным местом для проведения конгрессов и конференций на Тайване.
With its vermilion columns, the roof makes the hotel a visible showcase of Chinese architecture and culture. The hotel itself contains numerous objets d'art, wall panels, paintings, carvings, and significant restaurants. Dragon motifs are frequently intertwined throughout the various structures that make up the hotel, earning the hotel the name "The Dragon Palace". Besides dragons, lion and plum flower motifs also make a significant presence in the hotel. Each of the eight guest levels represents a different Chinese dynasty, as reflected through the murals and general decor. The hotel has a total of 490 rooms. The rooms facing south offer guests a panoramic view of Taipei City. The presidential suite, as the hotel claims, contains former President Chiang Kai shek's desk and Madame Chiang's dressing table. Currently the presidential suite costs NT$160,000 per night (Approx. US$4,850). Budget rooms are available from ca. $99 per night. The hotel also features auditoriums and meeting rooms, making it a popular venue for conventions and conferences in Taiwan.
Секретные проходы
С момента открытия отеля ходили слухи, что от него пролегают секретные проходы к расположенной поблизости официальной резиденции Шилин и далее – к зданию президентского офиса, чтобы обеспечить удобство Чан Кайши. Истина была установлена после пожара 1995 года в ходе работы комиссии по безопасности. Выяснилось, что тайные проходы представляют собой два противовоздушных тоннеля длиной 180 метров каждый, ведущие к близлежащим паркам, а не к президентской резиденции или штабу гражданской обороны, как предполагалось ранее. В западном тоннеле вместо спиральной лестницы оборудован спуск для людей с ограниченными возможностями. Выходы замаскированы бетонными стенами, благодаря чему они оставались незамеченными для общественности на протяжении десятилетий. Вместимость тоннелей составляет около 10 000 человек. По состоянию на 2005 год тоннели были закрыты для посещения публикой, за исключением специальных мероприятий, когда руководство отеля организует для прессы и общественности экскурсии.
Ever since the opening of the hotel, rumour had it that secret passages ran from the hotel to the nearby Shilin Official Residence and farther out to the Presidential Office Building for Chiang's convenience. The truth was uncovered after the 1995 fire as part of the safety commission that was conducted. The secret passages were revealed to be two air raid tunnels, each of them 180 m in length leading to nearby parks, not to the presidential residence or the emergency headquarters as rumours had suggested. The western passage is equipped with a slide for the disabled as an alternative to the spiraling stairs. The exits are obscured by concrete walls, thus escaping public detection for decades. The tunnels have a maximum capacity of about 10,000 people. As of 2005 the tunnels were closed to the public except for special events, when hotel officials invite the press and public inside the tunnels for a tour.