Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель "Beat" был небольшим, обветшалым отелем с 42 номерами по адресу 9 Rue Gît le Cœur в Латинском квартале Парижа, прославившимся прежде всего как место проживания представителей движения бит-поэзии середины XX века.
The Beat Hotel was a small, run down hotel of 42 rooms at 9 Rue Gît le Cœur in the Latin Quarter of Paris, notable chiefly as a residence for members of the Beat poetry movement of the mid 20th century.
Обзор
Это был отель "класса 13", то есть, по закону, он должен был соответствовать лишь минимальным требованиям безопасности и санитарии. У него никогда не было настоящего названия – "Отель Бит" было прозвищем, данным ему Грегори Корсо, которое прижилось. В комнатах были окна, выходившие во внутренний двор, и мало света. Горячая вода была только по четвергам, пятницам и субботам. Отель предоставлял возможность принять ванну – в единственной ванне, находившейся на первом этаже, – при условии предварительной записи и оплаты дополнительного сбора за горячую воду. Шторы и покрывала меняли и стирали каждую весну. Бельё меняли (в принципе) каждый месяц. Отелем Beat управляли супруги, месье и мадам Рашу, с 1933 года. После гибели месье Рашу в автомобильной аварии в 1957 году, мадам оставалась единственным управляющим до начала 1963 года, когда отель был закрыт. Помимо сдачи комнат, в здании на первом этаже находилось небольшое бистро. Благодаря опыту работы в трактире, который посещали Клод Моне и Камилла Писсарро, мадам Рашу поощряла художников и писателей останавливаться в отеле и даже иногда принимала картины или рукописи в качестве оплаты за проживание. Богемную публику привлекала возможность рисовать и украшать арендованные комнаты по своему усмотрению.
It was a "class 13" hotel, meaning bottom line, a place that was required by law to meet only minimum health and safety standards. It never had any proper name – "the Beat Hotel" was a nickname given it by Gregory Corso, which stuck. The rooms had windows facing the interior stairwell and not much light. Hot water was available Thursdays, Fridays and Saturdays. The hotel offered the opportunity for a bath – in the only bathtub, situated on the ground floor – provided the guest reserved time beforehand and paid the surcharge for hot water. Curtains and bedspreads were changed and washed every spring. The linen was (in principle) changed every month. The Beat Hotel was managed by a married couple, Monsieur and Madame Rachou, from 1933. After the death of Monsieur Rachou in a traffic accident in 1957, Madame was the sole manager until the early months of 1963, when the hotel was closed. Besides letting rooms, the establishment had a small bistro on the ground floor. Due to early experiences with working at an inn frequented by Claude Monet and Camille Pissarro, Madame Rachou would encourage artists and writers to stay at the hotel and even at times permit them to pay the rent with paintings or manuscripts. One unusual thing that appealed to a clientele of bohemian artists was the permission to paint and decorate the rooms rented in whichever way they wanted.
Слава в бит-поколении
Отель приобрел известность благодаря широкому кругу писателей и художников, которые жили там с конца 1950-х до начала 1960-х годов, в атмосфере творческого подъема. Грегори Корсо был знаком с отелем художником и его постоянным жителем Гаем Харлоффом в 1957 году. В сентябре того же года к Корсо присоединились Аллен Гинзберг и Питер Орловский. За ними последовали Уильям С. Берроуз, Дерек Рэймонд, Гарольд Норс и Синклер Бейлс. Именно здесь Берроуз завершил текст "Голого завтрака" и начал свое многолетнее сотрудничество с Брайоном Гейсином. Здесь же Иэн Сомервилл стал "системным консультантом" и партнером Берроуза. Гейсин познакомил Берроуза с техникой нарезок, а вместе с Сомервиллом они экспериментировали с "машиной сновидений" и аудиозаписями, созданными методом нарезки. Здесь Норс написал роман "Бит-отель", используя технику нарезок. Гинзберг написал часть своей пронзительной и зрелой поэмы "Каддиш" в этом отеле, а Корсо – стихотворение "Бомба", выполненное в форме грибного облака. Сейчас по этому адресу расположен небольшой четырехзвездочный отель Relais du Vieux Paris. В нем представлены фотографии нескольких известных представителей бит-поколения, и он называет себя "Отелем Бит". В июле 2009 года, в рамках крупного симпозиума, посвященного Уильяму Берроузу – NakedLunch@50, у 9 Rue Gît le Coeur состоялась специальная церемония памяти, на которой Жан-Жак Лабель открыл мемориальную доску, которая теперь надежно закреплена на внешней стене рядом с главным входом, в честь семи самых известных обитателей отеля Beat: Б. Гейсина, Х. Норса, Г. Корсо, А. Гинзберга, П. Орловского, И. Сомервилля и У. Берроуза.
The hotel gained fame through the extended "family" of beat writers and artists who stayed there from the late 1950s to the early 1960s in a ferment of creativity. Gregory Corso was introduced to the hotel by painter and resident Guy Harloff in 1957. In September of that year, Corso would be joined by Allen Ginsberg and Peter Orlovsky. William S. Burroughs, Derek Raymond, and Harold Norse, as well as Sinclair Beiles would follow. It was here that Burroughs completed the text of Naked Lunch and began his lifelong collaboration with Brion Gysin. It was also where Ian Sommerville became Burroughs' "systems advisor" and lover. Gysin introduced Burroughs to the cut up technique and with Sommerville they experimented with a "dream machine" and audio tape cut ups. Here Norse wrote a novel Beat Hotel using cut up techniques. Ginsberg wrote a part of his moving and mature poem Kaddish at the hotel, and Corso wrote the mushroom cloud shaped poem Bomb. There is now a small hotel, the four star Relais du Vieux Paris, at that address. It displays photographs of several Beat personalities and describes itself as "The Beat Hotel". In July 2009, as part of a major William Burroughs symposium NakedLunch@50, a special tribute was held outside 9 Rue Gît le Coeur, with Jean Jacques Lebel unveiling a plaque commemorative, now permanently hammered to the outside wall next to the main entrance, honoring the Beat Hotel's seven most famous occupants: B. Gysin, H. Norse, G. Corso, A. Ginsberg, P. Orlovsky, I. Sommerville, W. Burroughs.