Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Антибе, Франция
Hotel in Antibes, France
Отель дю Кап Эден Рок, или просто Отель дю Кап – курортный отель в Антибе на Французской Ривьере. Открыт в 1870 году как частная усадьба под названием Villa Soleil и преобразован в отель в 1889 году.
The Hôtel du Cap Eden Roc or simply Hôtel du Cap is a resort hotel in Antibes on the French Riviera. Opened in 1870 as a private mansion under the name Villa Soleil, it became a hotel in 1889.
История
Основатель французской газеты "Фигаро" Ипполит де Виллемессант построил Виллу Солей в 1869 году для писателей, ищущих вдохновения. В 1887 году итальянский отельер Антуан Селла купил это поместье и открыл Grand Hôtel du Cap в 1889 году. В 1914 году павильон Эден Рок был построен в 365 метрах от главного отеля. Джеральд и Сара Мерфи, молодая американская пара, эмигрировавшая во Францию в 1920-х годах, однажды арендовали отель на все лето, что было уникальным событием для той эпохи, поскольку Французская Ривьера в то время не считалась летним направлением, а скорее зимним убежищем для состоятельных людей. Вместе с Мерфи приехали многие писатели и художники "Потерянного поколения", включая Ф. Скотта Фицджеральда и Эрнеста Хемингуэя. Фицджеральд увековечил его как "Отель иностранцев" в романе "Ночь нежна". Марк Шагал делал эскизы в одной из тенистых пляжных кабин после их строительства в 1960-х годах. После смерти Антуана (Антонио) Селлы в 1931 году управление отелем перешло к его сыну Андре (Андреа), который поднял отель на новый уровень. Семья Кеннеди провела здесь лето в 1938 году, когда Джону Ф. Кеннеди было 21 год. Среди гостей были Марлен Дитрих, Орсон Уэллс, герцог и герцогиня Виндзорские, Уинстон Черчилль и Шарль де Голль. Рудольф Август Эткер, немецкий промышленник, и его жена Мая фон Малезе впервые заметили особняк во время морской прогулки по Лазурному берегу в 1964 году; они купили отель пять лет спустя, после смерти Андре Селлы. Некоторые сцены из фильма 1986 года "Под вишневой луной", снятого и срежиссированного Принсом, были сняты в отеле. В одной из самых запоминающихся сцен Принс и его партнерша по фильму Кристин Скотт Томас танцевали на живописной террасе ресторана Eden Roc под музыкальную балладу Принса "Alexa de Paris", обмениваясь остроумными репликами о надвигающемся ухаживании. На протяжении многих лет отель не принимал кредитные карты. Оплата принималась только наличными, хотя большинство гостей переводили деньги заранее. Эта политика была отменена в 2006 году. Около двадцати лет amfAR, некоммерческая организация, занимающаяся исследованиями СПИДа, проводит благотворительный аукцион в Hôtel du Cap Eden Roc в рамках ежегодного мероприятия "Кино против СПИДа" на Каннском кинофестивале. В мае 2011 года на главной подъездной аллее отеля к морю проходил показ коллекции Croisière 2011–2012 модного дома Chanel. Здесь же был снят короткометражный фильм дизайнера Карла Лагерфельда "Сказка о фее", в котором приняли участие такие актеры и модели, как Анна Муглалис, Кристен Макменами и Батист Джабикони.
The founder of France's Le Figaro newspaper, Hippolyte de Villemessant, built the Villa Soleil in 1869 for writers seeking inspiration. In 1887, Italian hotelier Antoine Sella bought the property, and opened the Grand Hôtel du Cap in 1889. In 1914, the Eden Roc pavillon was built 400 yards away from the main hotel. Gerald and Sara Murphy, a young American couple who had expatriated to France in the 1920s, once rented the hotel for an entire summer, a unique event for the era as the French Riviera was not a summer destination at the time, but a winter escape for the wealthy. With the Murphys came many writers and artists of the Lost Generation, including F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway. Fitzgerald immortalized it as the Hôtel des Etrangers in Tender Is the Night. Marc Chagall made sketches in one of the shady beachside cabanas after their construction in the 1960s. When Antoine (Antonio) Sella died in 1931, the running of the hotel past to his son André (Andrea) who developed the hotel to a new level. The Kennedy family summered here in 1938 when John F. Kennedy was 21 years old. Guests included Marlene Dietrich, Orson Welles, the Duke and Duchess of Windsor, Winston Churchill and Charles De Gaulle. Rudolf August Oetker, a German industrialist, and his wife Maja von Malaisé first spotted the mansion while sailing on the Côte d'Azur in 1964; they bought the hotel five years later after the death of André Sella. Some scenes in the 1986 film, Under the Cherry Moon, starring and directed by Prince, were filmed at the hotel. In one of the more notable scenes, Prince and co star Kristin Scott Thomas danced on the picturesque deck at the Eden Roc restaurant to Prince's musical ballad Alexa de Paris, as they bantered wittingly toward an impending courtship in the film. For many years the hotel did not accept credit cards. Cash only was accepted, though most guests wired money ahead of their stay. In 2006 this policy was dropped. For about twenty years, amfAR, a nonprofit devoted to AIDS research, has held a charity auction at the Hôtel du Cap Eden Roc as part of its annual Cinema Against AIDS event at the Cannes Film Festival. In May 2011, the Hôtel du Cap Eden Roc was hosting, on its principal driveway to the sea, the Croisière 2011–2012 Collection of the Chanel couture house. It also was the scene for designer Karl Lagerfeld's short film The Tale of a Fairy, featuring actors and models such as Anna Mouglalis, Kristen McMenamy or Baptiste Giabiconi.
Награды
Отель "Кап Эден Рок" считается одним из лучших отелей в мире. В 2023 году он был назван одним из 50 лучших отелей мира многими источниками, а в 2024 году вошел в золотой список Conde Nast.
The Hôtel du Cap Eden Roc is considered one of the finest hotels in the world. In 2023 it was listed by multiple sources as one of the top 50 hotels in the world and in 2024 was placed on the Conde Nast gold list.
Управление
Отель Дю Кап Эден-Рок входит в состав коллекции Oetker Collection. Коллекцией Oetker Collection управляет семья Оеткеров.
The Hôtel du Cap Eden Roc belongs to the Oetker Collection. The Oetker Collection is managed by the Oetker family.