Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mucciolo – это фамилия, происхождение которой можно проследить от Испании в XI веке до Италии и до наших дней. Впоследствии ветви семьи обосновались в Соединенных Штатах.
Mucciolo is a family name that traces from Spain in the 11th century to Italy through the modern day. Branches of the family have since settled in the United States.
Миграция на протяжении многих лет
История иммиграции семей Муччоло и Муччоли обширна. Начало этой истории задокументировано в исторической энциклопедии итальянской знати, Vittorio Spreti, которая прослеживает род Муччоло до Испании, где семья возникла в результате объединения испанских городов Мулчиос и Оросос Альбос недалеко от Толедо. Семья Муччоло столкнулась с особыми трудностями после мавританского вторжения на Иберийский полуостров в 711 году из-за своего знатного статуса – они были герцогами при прежней христианской монархии. В результате этих трудностей, примерно в 1000 году, семья Муччоло покинула Испанию как политические и религиозные беженцы и иммигрировала в Марке, где родились первые итальянские поколения. Где-то между 1600 и 1750 годом ветвь Муччоло поселилась в Кастель-Сан-Лоренцо, расположенном в Салерно недалеко от Неаполя, где сегодня проживает более 70 семей, принадлежащих к роду Муччоло. Значительные ветви семьи также эмигрировали в Соединенные Штаты (Mocciolo), а также в Сан-Марино и Болонью. Наиболее успешными оказались те ветви, которые перебрались в Сан-Марино, где семья смогла сохранить "престиж дворянства и богатства". Многие из этих муччоло Сан-Марино (с течением поколений имя изменилось на Муччоли в Сан-Марино) занимали должность Капитани-Редженти (правительствующих капитанов). Капитани-Редженти – глава исполнительной власти, эквивалент президента или премьер-министра Сан-Марино. Последним из семейства Муччоли, занимавшим должность Капитани-Редженти, был Клаудио Муччоли, срок полномочий которого завершился в апреле 2006 года.
The immigration history of the Mucciolo and Muccioli family is extensive. The beginning of this history has been documented by the Vittorio Spreti, the historical encyclopedia for Italian nobility which traces the Mucciolo lineage to Spain, where the family was formed following the merger of the Spanish towns of Mulcios and Orosos Albos not far from Toledo. The Mucciolo family faced particular hardships following the Moorish invasion of the Iberian Peninsula in 711 because of their noble status as Dukes with the prior Christian monarchy. As a result of these hardships, somewhere around 1000, the Mucciolo family left Spain as political and religious refugees and immigrated to Marchigiana where the first Italian generations were born. Somewhere between 1600 and 1750 a branch of the Mucciolo settled in Castel San Lorenzo, located in Salerno just outside Naples, where over 70 families of the Mucciolo line are known to live today. Notable branches of the family also migrated to the United States (Mocciolo) as well as San Marino and Bologna. Of these branches the most successful have been those who migrated to San Marino where the family has been able to continue to enjoy the "prestige of nobility and wealth." Many of these San Marino Mucciolos (over the generations the name has changed to Muccioli in San Marino) have served as the Capitani Reggenti (Ruling Captain). The Capitani Reggenti is the head of the executive branch of government, San Marino's equivalent of a president or prime minister. The most recent of the Mucciolo family Capitani Reggenti is Claudio Muccioli whose term ended in April 2006.
Социальное положение в Испании
12 апреля 1920 года король Испании Альфонсо XIII признал Муччоло, проживающих в Испании, а также в Сан-Марино, Болонье и Кастель-Сан-Лоренцо, испанскими дворянами, подтвердив, что весь род Муччоло является дворянским и восстановив титул герцога. Сегодня все ветви семьи Муччоло по-прежнему считаются дворянством.
On April 12, 1920, King Alfonso XIII of Spain re recognized the Mucciolos in Spain, as well as those in San Marino, Bologna and Castel San Lorenzo as Spanish nobility, confirming that all the "family Mucciolo" was nobility and restoring the title of Duke. Today, all of the branches of the Mucciolo family are still considered nobility.