Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэролин Фарб (родилась 8 февраля 1940 года) – филантроп, организатор сбора средств и коллекционер произведений искусства. Она привлекла более 50 миллионов долларов для многочисленных благотворительных организаций. Фарб проживает в Ривер-Оукс, престижном районе Хьюстона, штат Техас.
Carolyn Farb(Born February 8, 1940) is philanthropist, fundraiser and art collector. She has raised more than 50 million dollars for numerous charitable causes. Farb is a resident of River Oaks, a wealthy neighborhood in Houston, Texas.
Биография
Будучи молодой женщиной, Фарб работала волонтером в детской больнице Техаса, обслуживая посетителей в кафе. Она изучала журналистику в Университете Оклахомы. Кэролин Фарб и Гарольд Фарб развелись в 1983 году в судебном процессе, который, по сообщениям, стоил 20 миллионов долларов. В 2003 году Фарб получила почетную докторскую степень в области гуманитарных наук от Университета Нортвуда.
As a young adult, Farb volunteered at the Texas Children's Hospital, working in the snack bar. She studied journalism at the University of Oklahoma. Carolyn Farb and Harold Farb were divorced in 1983 in a suit that was reported to cost $20 million. Farb received an honorary Doctorate in Humanities from Northwood University in 2003.
Благотворительность
Фарб собрала более 1 миллиона долларов на исследования рака для Фонда Стеллина на одном гала-вечере (она первая женщина и первый уроженец Техаса, собравшая миллион долларов на одном гала-вечере), помогла собрать более 3 миллионов долларов в рамках одной кампании для Университета Хьюстона и сотрудничала с другими известными знаменитостями Хьюстона, чтобы собрать более полумиллиона долларов на помощь пострадавшим от цунами. В 2008 году она была одним из сопредседателей гала-вечера "Помощь герою" в поддержку программы "Дом для раненых героев" совместно с почётным и миссис Джордж Страйк-младшим и мэром Хьюстона Биллом Уайтом.
Farb raised more than 1 million dollars for cancer research for the Stehlin Foundation with a single gala (she is the first woman and first Texan to raise a million dollars in a single gala), helped to raise more than $3 million in one campaign for the University of Houston, and worked with other notable Houston celebrities to raise more than half a million dollars for tsunami relief. 2008 she co chaired the Helping A Hero Gala to benefit the Wounded Hero Home Program with the Honorable and Mrs. George Strake Jr., and Houston Mayor Bill White.
Коллекционер
Фарб – страстный коллекционер искусства, чьи интересы охватывают широкий спектр – от авангарда до современного искусства. Ей нравится сотрудничать с ныне живущими художниками, и она часто с энтузиазмом поддерживает и продвигает их творчество. Например, она активно участвовала в продвижении искусства художницы Дороти Худ. Она увлеклась работами Худа в середине 80-х годов и помогла собрать средства на создание документального фильма «Дороти Худ: Цвет жизни». Она продолжает собирать работы Магидсона, в том числе заказала ей создание алтаря.
Farb is an avid art collector whose tastes range widely from the Avant garde to Contemporary art. She enjoys working with living artists and is often passionate about promoting their work to others. For example, she was active in working to promote the art of painter Dorothy Hood. She became interested in Hood's work in the mid 80s and helped raise money to produce the documentary, "Dorothy Hood: The Color of Life". She has continued to collect Magidson's work, including commissioning her to create an altar.