Джон Маклофлин – полицейский, выживший под обломками ВТЦ 11 сентября. Его история спасения легла в основу фильма Оливера Стоуна "Ворлд Трейд Центр". Герой 9/11.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский полицейский, выживший после терактов 11 сентября.
American police officer, survivor of 9/11 attacks
Джон Маклауглин (родился 6 июня 1953 года) – один из двух полицейских Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси, выживших после того, как их завалило обломками Всемирного торгового центра во время терактов 11 сентября. Его спасение и спасение Уильяма Химено легли в основу фильма Оливера Стоуна «Всемирный торговый центр», вышедшего в 2006 году, где роль Маклауглина исполнил Николас Кейдж. Маклауглин окончил Государственный университет штата Нью-Йорк в Освего, где состоял в братстве Сигма Тау Чи.
John McLoughlin (born June 6, 1953) is one of two Port Authority of New York and New Jersey police officers who survived after being trapped under the rubble of the World Trade Center during the September 11 attacks. His rescue and that of William Jimeno are later the subject of Oliver Stone's film World Trade Center in 2006, in which McLoughlin was portrayed by actor Nicolas Cage. McLoughlin graduated from the State University of New York at Oswego, where he was a member of the Sigma Tau Chi fraternity.
11 сентября 2001 года
Маклауглин возглавил команду офицеров, в том числе и Джимено, которые находились на главном холле между двумя башнями, когда рухнула Южная башня. Пятеро бросились к расположенному поблизости грузовому лифту и оказались погребены под обломками обрушившегося холла. Офицеры Антонио Родригес и Крис Аморозо погибли на месте. Маклауглин, Джимено и третий офицер, Доминик Пезуло, оказались заблокированы, но остались живы. Грузовой лифт выдержал удар, образовав пространство, которое спасло им жизни. Пеззуло, единственный, кому удалось освободиться, немедленно попытался вытащить Джимено, но последовавший обвал Северной башни вызвал смещение обломков и новые завалы. Пеззуло получил смертельное ранение и скончался через несколько минут после обрушения. Маклауглин и Джимено были спасены спустя около десяти часов после того, как их завалило, благодаря бывшему сержанту Корпуса морской пехоты США Джейсону Томасу и штаб-сержанту Дэйву Карнесу, которые услышали их крики о помощи. "Когда мы шли, мы кричали во весь голос: 'Морские пехотинцы Соединенных Штатов, кто-нибудь слышит нас?'" – вспоминал Карнес. "Когда мы приблизились к месту обрушения Южной башни, мне показалось, что я что-то слышу. Это был приглушенный зов о помощи. Я заверил их, что мы с Томасом их ищем, поэтому продолжайте кричать, чтобы мы могли вас найти". После многочасовой кропотливой работы обоих мужчин спасли: Джимено – через 13 часов, а Маклауглина – через 22 часа. Маклауглин получил тяжелые ранения. Врачи держали его в искусственной коме в течение шести недель. Ему сделали 27 операций, и он провел почти три месяца в больнице и на реабилитации. Через четыре месяца после спасения Маклауглин и Джимено, оба вышедшие на пенсию, приняли участие в церемонии на "Граунд Зеро", наблюдая за тем, как извлекают последнюю колонну. Когда все офицеры в форме покинули "Яму", они ушли последними. Из-под обломков удалось извлечь всего 20 человек, и Джимено и Маклауглин были восемнадцатым и девятнадцатым спасенными. 11 июня 2002 года Маклауглин (с ходунками) и Джимено (прихрамывая) поднялись на сцену в Мэдисон Сквер Гарден, чтобы получить медаль Почёта Портового управления. Фильм "Всемирный торговый центр" (2006) рассказывает историю Маклауглина (в исполнении Николаса Кейджа) и Уильяма Джимено (в исполнении Майкла Пеньи). Они также появляются в эпизоде, где их встречают на барбекю.
McLoughlin led a team of officers, including Jimeno, who were on the main concourse between the two towers when the South Tower collapsed. The five ran toward a nearby freight elevator, and were buried in the ensuing collapse of the concourse. Officers Antonio Rodrigues and Chris Amoroso were killed immediately. McLoughlin, Jimeno and a third officer, Dominick Pezzulo, were trapped but alive. The freight elevator withstood the devastation, creating breathing room that saved their lives. Pezzulo, who was the only one not pinned, immediately managed to free himself and tried to free Jimeno, but the subsequent collapse of the North Tower caused shifting and additional debris falling through. Pezzulo was mortally wounded and died minutes after the collapse. McLoughlin and Jimeno were rescued after former U. S. Marine Corps sergeant Jason Thomas and staff sergeant Dave Karnes heard their cries for help about ten hours after they were first buried. As we were walking we were yelling at the top of our lungs 'United States Marines, can anyone hear us?'" Karnes described. "As we approached the depression of the South Tower I thought I heard something. Indeed it was some muffled call for help, I assured them that Thomas and I were both looking for them so keep yelling so we can find you." The two men were eventually rescued after hours of painstaking work — Jimeno after 13 hours and McLoughlin after 22 hours. McLoughlin was gravely injured. Doctors kept him in an induced coma for six weeks. He underwent 27 surgeries and spent nearly three months in the hospital and rehabilitation. Four months after their rescue, McLoughlin and Jimeno — who both have since retired — took part in a ceremony at Ground Zero to watch as the final column was removed. When all the uniformed officers walked out of The Pit, the two were last to leave. Only 20 people were pulled out of the rubble alive; Jimeno and McLoughlin were numbers 18 and 19. On June 11, 2002, McLoughlin (with a walker) and Jimeno (with a limp) walked across a stage at Madison Square Garden to receive the Port Authority's Medal of Honor. The film World Trade Center (2006) tells the story of McLoughlin (played by Nicolas Cage) and William Jimeno (portrayed by Michael Peña). The two make a small appearance at the BBQ greeting them.