Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система экспресс-платежей, более известная как EPS, изначально была системой EFTPOS для карт банкоматов Bank of the Philippine Islands и ее дочерних компаний, BPI Family Savings Bank и BPI Direct Savings Bank. Сегодня это система EFTPOS межбанковской сети Expressnet на Филиппинах. Система является самой популярной системой EFTPOS для владельцев карт банкоматов на Филиппинах и принимается по всей стране. Конкурентами сети являются PayLink от MegaLink и платежная система BancNet (BPS), имеющая схожее название. Несмотря на то, что Филиппины во многом остаются страной, ориентированной на наличные расчеты, EPS постепенно набирает популярность. С момента запуска система распространилась на множество магазинов по всей стране и расширилась за пределы первоначального сотрудничества с BPI, который также был пионером Expressnet. Фактически, EPS больше не ограничивается только оплатой покупок: ее можно использовать, например, для оплаты услуг врача или стрижки, проводя картой банкомата. В настоящее время на Филиппинах насчитывается более 13 000 торговых точек, принимающих EPS. В 2005 году EPS расширилась, включив в себя карты банкоматов Banco de Oro и Land Bank of the Philippines, обе являющиеся членами Expressnet. Однако многие продавцы, работающие с EPS, утверждают, что их терминал EPS работает только с картами BPI или не знают, как использовать карты Banco de Oro или Landbank с терминалом EPS; это связано с тем, что подавляющее большинство терминалов EPS – это терминалы BPI (терминалы Banco de Oro и Landbank EPS появились относительно недавно). Кроме того, карты Banco de Oro и Landbank, в отличие от карт банкомата BPI, нельзя напрямую провести по терминалу EPS. Чтобы использовать эти карты, продавцу EPS необходимо ввести цифру 7 на главном экране, а затем провести карту. С 2005 года HSBC и его дочерняя компания HSBC Savings Bank, хотя оба являются членами Expressnet, не участвуют в системе EPS, что означает, что карты банкоматов HSBC и HSBC Savings Bank нельзя использовать на терминале EPS. Помимо выполнения функций терминала EFTPOS для банкоматов, терминалы EPS также принимают кредитные, дебетовые и предоплаченные карты BPI. Однако эти операции рассматриваются как транзакции BPI Express Credit, а не как транзакции EPS. Banco de Oro имеет собственные терминалы, независимые от EPS, которые могут быть брендированы под названием SM или под собственным названием. Терминалы под любым названием принимают все карты Banco de Oro (карты Smarteller ATM и их производные, подарочные карты BDO, карты BDO Cash и кредитные карты BDO) и выполняют функции терминала EPS. Терминалы под названием SM, однако, обладают расширенными возможностями, такими как поддержка функций терминалов EPS, PayLink и BPS (и даже карт банкоматов банков, не входящих в эти сети), а также прием кредитных, дебетовых и предоплаченных карт других банков. Найти терминал можно в зависимости от его названия. Терминалы под названием SM можно найти во всех магазинах SM, таких как супермаркеты, универмаги и магазины, такие как Surplus Shop и Toy Kingdom. Терминалы под названием Banco de Oro можно найти в предприятиях, которые принимали карты Banco de Oro до того, как Banco de Oro присоединился к EPS. Некоторые продавцы, тем не менее, продолжают использовать терминалы Banco de Oro.
The Express Payment System, more commonly known as the EPS, was the EFTPOS system originally of the ATM cards of Bank of the Philippine Islands and its subsidiaries, BPI Family Savings Bank and BPI Direct Savings Bank. Today, it is the EFTPOS system of the Expressnet interbank network in the Philippines. The system is the most popular EFTPOS system for ATM cardholders in the Philippines and is accepted nationwide. Rivals of the network include MegaLink's PayLink and the similarly named BancNet Payment System (BPS). Although the Philippines is largely still a cash based society, the EPS is slowly getting widespread prominence. Since its launch, it has expanded to be found in many stores nationwide and has since expanded from its roots with BPI, which also pioneered Expressnet. In fact, the EPS is no longer limited to shopping: the EPS can also be used for things such as paying doctor's fees or paying for a haircut with the swipe of one's ATM card. Currently, there are more than 13,000 EPS merchants throughout the Philippines. In 2005, the EPS expanded to include the ATM cards of Banco de Oro and Land Bank of the Philippines, both Expressnet members. However, many EPS merchants claim that their EPS terminal works only with BPI ATM cards or do not know how to use Banco de Oro or Landbank cards with the EPS terminal; this is because virtually all EPS terminals are BPI terminals (Banco de Oro and Landbank EPS terminals debuted just recently). Also, Banco de Oro and Landbank ATM cards, unlike BPI ATM cards, cannot be directly swiped on an EPS terminal. In order to use these cards, an EPS merchant must enter the number 7 on the main screen then swipe the card to use these ATM cards. As of 2005, HSBC and its subsidiary, HSBC Savings Bank, although both members of Expressnet, do not participate in the EPS system, meaning that HSBC and HSBC Savings Bank ATM cards cannot be used on an EPS terminal. In addition to functioning as an ATM EFTPOS terminal, EPS terminals also accept BPI credit, debit and prepaid cards. However, these transactions are considered as BPI Express Credit transactions and not as EPS transactions. Banco de Oro has its own terminal independent of the EPS either branded under the SM name or under its own name. Terminals under either name accept all Banco de Oro cards (Smarteller ATM card and derivatives, BDO Gift Card, BDO Cash Card and BDO credit cards) and have the functions of an EPS terminal. Terminals under the SM name, however, have extended capabilities such as having the capabilities of an EPS, PayLink and BPS terminal (and even the ATM cards of non affiliated banks) all in one as well as the acceptance of other banks' credit, debit and prepaid cards. The terminal can be found depending on the name. Terminals under the SM name can be found in all SM stores, such as their supermarkets, department stores and stores such as Surplus Shop and Toy Kingdom. Terminals under the Banco de Oro name can be found in businesses that accept Banco de Oro cards before Banco de Oro joined the EPS. Some merchants though still use the Banco de Oro terminal.