Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Суррее, Англия
Railway station in Surrey, England
Железнодорожная станция Хорсли расположена в деревне Ист-Хорсли в Суррее, Англия. Она находится на расстоянии 22 миль (35 км) по линии от [пустого места в оригинале], и также обслуживает деревню Вест-Хорсли, а также близлежащие деревни Окхэм и Рипли. Станцией управляет South Western Railway, которая обеспечивает большинство железнодорожных перевозок; Southern также предоставляет некоторые услуги в часы пик. Станция расположена на Новой Гилфордской линии между Лондоном (к северо-востоку) и Гилфордом (к юго-западу) через Кобхэм, хотя некоторые поезда следуют через Эпсом, а не через Кобхэм.
Horsley railway station is located in the village of East Horsley in Surrey, England. It is 22 mile (35 km) down the line from , and also serves the village of West Horsley, as well as the nearby villages of Ockham and Ripley. The station is managed by South Western Railway, who provide the majority of train services; Southern also provide some peak period services. It is situated on the New Guildford Line between London (to the northeast) and Guildford (to the southwest) via Cobham, although some trains operate via Epsom rather than Cobham.
История
Железнодорожные линии, соединяющие Хэмптон-Корт-Джанкшн (недалеко от Сурбитона) и Лезерхед с Гилдфордом через Эффингем-Джанкшн, были предложены в 1880 году и утверждены для строительства Лондонской и Юго-Западной железной дорогой. Они открылись 2 февраля 1885 года. Одной из станций между Эффингем-Джанкшн и Гилдфордом, открывшейся в тот же день, была станция Horsley и Ockham и Ripley; название было упрощено до Horsley в декабре 1914 года, однако в некоторых расписаниях она указывалась как "Horsley для Ист-Хорсли, Вест-Хорсли, Окхема и Рипли".
The railway lines connecting Hampton Court Junction (near Surbiton) and Leatherhead with Guildford via Effingham Junction were proposed in 1880 and authorised to be constructed by the London and South Western Railway. They opened on 2 February 1885. One of the stations between Effingham Junction and Guildford which opened the same day was Horsley and Ockham and Ripley; the name was simplified to Horsley in December 1914, but some timetables showed it as "Horsley for East Horsley, West Horsley, Ockham and Ripley".
По телевизору
Станция Хорсли использовалась в качестве станции Миддлтон в сериале BBC1 "Pie in the Sky" 1990-х годов и ненадолго появилась в шпионском триллере 1984 года "The Jigsaw Man" с Майклом Кейном и Лоуренсом Оливье.
Horsley station doubled as Middleton station in the 1990s BBC1 show Pie in the Sky and appeared briefly in the 1984 spy thriller The Jigsaw Man with Michael Caine and Laurence Olivier.
Аварии и инциденты
4 января 2019 года 51-летний пассажир был смертельно ранен ножом на борту поезда South Western Railway, следовавшего из Гилфорда в Лондон-Ватерлоо, во время движения между станциями Лондон-Роуд и Клэндон в графстве Суррей. Поезд был остановлен на станции Хорсли, чтобы службы экстренной помощи могли отреагировать на произошедшее. В результате станция была закрыта и оцеплена службами экстренной помощи для проведения расследования убийства. Подозреваемый в нанесении ножевых ранений, Даррен Пенсилл, покинул поезд на станции Клэндон и был арестован на следующий день; он был признан виновным в убийстве и приговорен к пожизненному заключению.
On 4 January 2019, a 51 year old male passenger was fatally stabbed on board a South Western Railway service from Guildford to London Waterloo, as it was travelling between London Road and Clandon stations in Surrey. The train was stopped at Horsley to allow emergency services to deal with the incident. The station was closed and cordoned off by the emergency services as a result, to allow a murder inquiry to take place. The suspect in the stabbing, Darren Pencille, left the train at Clandon and was arrested the following day; he was found guilty of murder and sentenced to life imprisonment.