Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант (1935–2021)
American musical artist (1935–2021)
Ллойд Макнилл (родился в Вашингтоне, округ Колумбия) был джазовым флейтистом и художником, проживавшим в Нью-Йорке. Он общепризнан как джазовый флейтист исключительного таланта, наряду с Джеймсом Ньютоном, Юсефом Латифом, Сэмом Риверсом, Джеймсом Муди, Бобби Хамфри и Эриком Долфи.
Lloyd McNeill (born in Washington, D. C.) was a jazz flutist and visual artist based out of New York City. He is generally recognized as a jazz flutist of eminent ability, alongside James Newton, Yusef Lateef, Sam Rivers, James Moody, Bobbi Humphrey and Eric Dolphy.
Биография
Изучив искусство и зоологию в колледже Морхаус в Атланте, он стал первым, кто получил степень магистра изящных искусств в Университете Говарда (1963). В 1964–1965 годах он продолжил обучение литографии в парижской Национальной школе изящных искусств. Во время пребывания во Франции он провел много времени с Пабло Пикассо и его женой Жаклин в Каннах. Он также занимался композицией музыки частным образом с композитором Хейлом Смитом, изучал теорию музыки и технику игры на флейте с джазовым музыкантом Эриком Долфи, а также классическую технику игры на флейте и репертуар с Гарольдом Джонсом. Макнилл преподавал в нескольких высших учебных заведениях и был профессором-эмеритом школы искусств Мейсона Гросса при Университете Ратгерса в Нью-Джерси, где вышел на пенсию в 2001 году. В 1970-х годах, помимо своей преподавательской деятельности в области искусства, Макнилл преподавал историю афроамериканской музыки, давал частные уроки флейты и сыграл ключевую роль в создании программы изучения джаза в Университете Ратгерса. Макнилл выставлял свои картины и рисунки в различных галереях и колледжах на северо-востоке США. Он опубликовал два сборника стихов: «Blackline: Сборник стихов, рисунков и фотографий» и «После дождя: Сборник новых стихов». В 2007 году Ллойд Макнил был выбран почтовой службой США (USPS) для разработки почтовой марки в честь празднования Куанзаа в 2009 году.
Having studied Art and Zoology in Morehouse College, Atlanta, he moved on to be the first recipient of Howard University's MFA degree (1963). In 1964 5, he did further study in Lithography at Paris' L'Ecole Nationale Des Beaux Arts. During his residence in France, he spent a considerable amount of time with Pablo Picasso and his wife, Jacqueline in Cannes. He has also studied music composition privately with the composer Hale Smith, music theory and flute technique with the jazz musician Eric Dolphy, and classical flute technique and repertoire with Harold Jones. McNeill taught at several institutes of higher education, and was Professor Emeritus of Mason Gross School of the Arts, at Rutgers University, New Jersey, having retired in 2001. Through the 1970s, and in addition to his position in Art, McNeill also taught Afro American Music History, private flute lessons, and was instrumental in launching the Jazz Studies Program at Rutgers University. McNeill has exhibited his paintings and drawings at several galleries and colleges in the U. S. Northeast. He published two volumes of poems: Blackline: A Collection of Poems, Drawings and Photographs and After the Rain: A Collection of New Poems. In 2007, Lloyd McNeill was chosen by the USPS to design a postage stamp for the celebration of Kwanzaa 2009.